जब मैं छोटा था, तो यह मॉल नहीं था।
खाओगी?
शायद तुम यह नहीं खा सकती।
उससे दर्द होता है?
जिस... हाल में तुम हो।
पहले और भी दर्द होता था।
हाँ।
चलो।
क्या हो रहा है?
दफ़ा हो जाओ!
-स्टार्ट करो। -कर रहा हूँ।
-चलो! -जल्दी करो!
मैं लेट जाऊँ?
वाह, यह तो असली बिस्तर है।
किसी राजा के लायक है।
जब भी पापा के बिस्तर पर चढ़ता, मुझे मार पड़ती थी।
वह इतना कमीना था।
चलो, सो जाओ।
मुझे नींद नहीं आ रही।
नहीं आ रही?
जब मैं छोटा था, तो माँ मुझे लोरी गाकर सुलाती थीं।
और फिर मैं अपने भाई-बहनों को सुनाता था।
लोरी, बच्चे, लोरी
उस बड़े घोड़े वाली
जिसे नहीं चाहिए था पानी
पानी था काला
उन टहनियों के बीच
जब वह पहुँचा पुल के पास
वह रुककर गाने लगा
चलो!
परमेश्वर का राज्य
मिट्टी ही मिट्टी को देखती है।
प्रेम के चाकू की तरह, तुम चुभ गए हो।
राक्षसों का दल।
मिट्टी ही मिट्टी को देखती है।
ज़हर, तलवार को।
तेल और खून।
प्यार और सपना।
मिट्टी ही मिट्टी को देखती है।
तू एक पंछी है, जो ज़िंदा जल गया।
एक बिच्छू, जिसके अंदर कुछ घुस गया।
पीले रक्त से भरा मच्छर।
एक भेड़िया। एक चूहा।
मैं बूढ़ी थी, जब फैरो स्वर्ग गए थे।
ज़ोटिके और ताड़ाबा के द्वारा।
और सारे संत और आत्माओं के द्वारा।
संत कैरोलीना के द्वारा।
हम फल हैं।
हम फूल हैं।
हम बीज हैं।
तुम हो?
फ़िक्र मत करो, जान।
तुम बड़ी खुशकिस्मत हो।
तुम उसके साथ जा रही हो।
मेरे बारे में बताएगा। तुम प्रभु के साथ जा रही हो।
ऐसा मत करो।
तुम ठीक हो?
तुम सुंदर हो।
तुम प्रभु के साथ जा रही हो।
नहीं।
आराम करो, बहन।
कितने बजे हैं?
हम कितनी देर सोते रहे?
मुझे आवाज़ सुनाई दी। तुमने सुनी?
ताबाता मर गई।
ताबाता?
ताबाता कौन है?
-उन्होंने हमें ढूँढ लिया। हमें जाना होगा। -क्या मतलब उन्होंने हमें ढूँढ लिया?
-यहाँ तो कोई नहीं है। -हाँ, है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
तिओ, उस तरफ़ जाओ।
तुम दोनों मेरे साथ चलो।
घबराओ मत, मुझे पता है कहाँ जाना है।
क्या?
जितनी देर छिपे रहोगे, उतनी मुश्किल होगी तुम्हें!
होर्दन!
हमें पता है तुम यहीं हो।
लुकाछिपी बस कर, साले।
होर्दन!
होर्दन, तुम यहाँ से भागकर नहीं जा सकते!
चाहे कितनी देर मर्ज़ी छिपे रहो!
तुम यहाँ से भाग नहीं पाओगे!
भगवान के लिए, होर्दन। बाहर निकल।
होर्दन, जितनी देर छिपे रहोगे, उतनी मुश्किल होगी तुम्हें!
तो?
कुछ नहीं दिखा?
यहीं रुको। तुम मेरे साथ आओ।
शांत रहो।
होर्दन, बाहर निकल!
चुप रहो, कमबख्त।
क्या हुआ?
कोई चीज़ मेरे पास से गुज़री!
पता नहीं। लड़की जैसी लग रही थी।
क्या हुआ? किसने मारा तुम्हें?
पता नहीं, कमबख्त।
धत्, वह रही!
वह वहीं खड़ी थी!
अब क्या करें?
अब क्या करें, कमबख्त छोकरे?
क्या कर रहे हो?
हरामज़ादा।
उसे मारना चाहते हो?
चुप करो, वह भाग जाएगा।
हम कहाँ जाएँ?
इस तरफ़।
ऊपर जाओ।
चलो।
यह खून मेरा नहीं। फ़िक्र मत करो।
अंदर घुस जाओ।
और तुम?
उस तरफ़ जाओ। वे नहीं ढूँढ पाएँगे।
और तुम?
मैं वापस आऊँगा, ठीक है?
फ़िक्र मत करो।
जाओ! चलो!
जाओ!
उसे अंदर रखो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
मैं ठीक हूँ, पर वह साला छोकरा निकल जाएगा।
रुक जाओ!
होर्दन!
होर्दन।
तुमने यह क्या कर दिया?
रोमैंसेरो
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी