Wala pa lahat 'to noong bata pa 'ko.
Gusto mo ba?
Baka hindi 'to puwede sa 'yo.
Masakit ba'ng maging ganiyan?
Maging… gaya mo.
Mas masakit dati.
Gano'n ba?
Halika rito.
Ano'ng nangyayari?
Umalis na kayo!
-Paandarin mo na. -Heto na.
-Tara na! -Dali!
Puwede?
Nakahiga rin sa magandang kama.
Parang panghari 'to.
Lagot ako sa tatay ko kapag humihiga ako sa kama niya.
Tarantado talaga siya.
Sige na, matulog ka na.
Hindi ako nakakatulog.
Talaga?
Noong maliit pa 'ko, may kinakanta ang nanay ko bago ako matulog.
Kinakanta ko naman 'yon sa mga kapatid ko.
Hele sa musmos
Ng higanteng kabayong
Ayaw sa tubig
Madilim ang tubig
Sa mga sanga
Pagdating niya sa tulay
Tumigil siya't umawit
Tara na!
KAHARIAN NG DIYOS
Tumingin ang putik sa kapwa putik.
Gaya ng tarak ng pag-ibig, kayo'y pumasok.
Ang pulutong ng mga demonyo.
Tumingin ang putik sa kapwa putik.
Ang lason, sa patalim.
Langis at dugo.
Pag-ibig at panaginip.
Tumingin ang putik sa kapwa putik.
Isa kang ibong sinilaban nang buhay.
Isang alakdang nasalisihan.
Isang lamok na puno ng bulok na dugo.
Isang lobo. Isang daga.
Matanda na ako noong nasaksihan kong umakyat ang mga paraon.
Ayon kina Zotique at Tharaba.
Ayon sa lahat ng banal at mga kaluluwa.
Ayon kay Santa Carolina.
Kami ang bunga.
Kami ang bulaklak.
Kami ang binhi.
Ikaw ba 'yan?
Huwag kang mag-alala, iha.
Masuwerte ka.
Makakapiling mo siya.
Ipakikilala niya ako. Makakapiling mo ang ating Diyos.
Huwag.
Ayos ka lang ba?
Maganda ka.
Makakapiling mo ang ating Diyos.
Ayoko.
Magpahinga ka na, kapatid.
Anong oras na?
Gaano katagal tayo nakatulog?
May narinig akong ingay. Ikaw ba?
Patay na si Tabata.
Tabata?
Sino si Tabata?
-Natunton na nila tayo. Umalis na tayo. -Natunton tayo? Ano'ng sinasabi mo?
-Walang ibang narito. -Mayroon.
Saan ka pupunta?
Teo, doon ka.
Kayo, sundan n'yo 'ko.
Alam ko 'to. Ako'ng bahala.
Ano 'yon?
Lalo ka lang malalagot kapag ipinagpatuloy mo 'to!
Jordan!
Alam naming narito ka.
Tumigil ka na sa panggagago, lintik.
Jordan!
Jordan, hindi ka makakatakas dito!
Kahit gaano ka pa katagal magtago!
Hindi ka makakalabas!
Lintik, Jordan. Lumabas ka na.
Jordan, lalo ka lang malalagot kapag ipinagpatuloy mo 'to!
Ano na?
Wala pa rin?
Dito ka. Ikaw, sumama ka sa 'kin.
Kumalma ka lang.
Jordan, huwag kang magtago!
Tahimik, buwisit.
Ano 'yon?
May mabilis na dumaan sa tabi ko!
Hindi ko alam. Parang batang babae.
Ano'ng nangyari? Sino'ng gumawa niyan?
Hindi ko alam, buwisit.
Lintik, hayun siya!
Naroon lang siya kanina!
Ano na?
Ano na'ng gagawin mo? Tarantado ka.
Ano'ng ginagawa mo?
Putang ina.
Gusto mo ba siyang mapatay?
Tumahimik ka. Baka makatakas siya.
Saan na tayo pupunta?
Dito.
Umakyat ka.
Tara.
Di 'to akin. 'Wag kang mag-alala.
Pumasok ka na.
Paano ka?
Dumiretso ka riyan. Di ka nila mahahanap.
Paano ka?
Babalik ako, okay?
'Wag kang mag-alala.
Sige na! Bilis!
Sige na!
Itabi mo 'yan.
-Ayos ka lang ba? -Oo.
Ayos lang ako, pero makakatakas ang tarantadong batang 'yon.
Diyan ka lang!
Jordan!
Jordan.
Ano'ng ginawa mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio