Když jsem byl dítě, nic takového nebylo.
Dáš si?
Možná to nezvládneš sníst.
Bolí to?
Když je někdo jako ty?
Dřív to bolelo víc.
Aha.
Pojď.
Co se děje?
Vypadni odsud!
Vypadni!
-Nastartuj. -Snažím se.
-Jdeme! -Honem!
Můžu?
Páni, to je opravdová postel.
Postel jak pro krále.
Táta mě vždycky praštil, když jsem mu vlezl na postel.
Byl to takovej zmrd.
No tak, trochu se vyspi.
Nemůžu spát.
Nemůžeš?
Když jsem byl malej, máma mi před spaním zpívala.
A já pak zpíval sourozencům.
Spi děťátko, spi
Nech si zdát o koníkovi
Co nechtěl pít vodu
Nechtěl pít vodu
Voda byla černá
Ve větvoví
Až dojde k mostu
Zastaví se a zazpívá
Jdeme!
KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ
Bláto k blátu padá.
Vstoupil jsi jako bodnutí lásky.
Vojsko démonů.
Bláto k blátu padá.
Jed k meči.
Olej a krev.
Láska a sen.
Bláto k blátu padá.
Jsi pták spálený zaživa.
Infiltrovaný škorpión.
Komár plný žluté krve.
Vlk. Krysa.
Byla jsem stará, když jsem viděla povstat faraony.
Při Zotiquovi a Tharabaovi.
A při všech svatých a duších.
Při svaté Karolíně.
My jsme to ovoce.
My jsme ten květ.
My jsme to semínko.
Jsi to ty?
Neboj, miláčku.
Máš velké štěstí.
Půjdeš s ním.
Řekne ti o mně. Půjdeš s naším Bohem.
Nedělej to.
Jsi v pořádku?
Jsi krásná.
Půjdeš s naším Bohem.
Ne.
Odpočiň si, sestro.
Kolik je hodin?
Jak dlouho už spíme?
Slyšel jsem hluk. Slyšelas to taky?
Tábata je mrtvá.
Tábata?
Kdo je Tábata?
-Našli nás. Musíme jít. -Co tím myslíš, že nás našli?
-Nikdo tu není. -Ano, je.
Kam jdeš?
Teo, běž tudy.
Vy dva se mnou.
Neboj, vím, kam jdeme.
Co je?
Čím déle se budeš schovávat, tím horší to pro tebe bude!
Jordáne!
Víme, že jsi tady.
Přestaň si hrát, sakra.
Jordáne!
Jordáne, odsud neutečeš!
Je jedno, jak dlouho se budeš skrývat!
Nedostaneš se ven!
Do prdele, Jordáne. Hned vylez.
Jordáne, čím déle se schováváš, tím horší to pro tebe bude!
Takže?
Nic?
Zůstaň tady. Ty pojď se mnou.
Zůstaň v klidu.
Jordáne, neschovávej se!
Potichu, sakra.
Co je?
Něco se o mě otřelo!
Nevím. Vypadalo to jako holka.
Co se stalo? Kdo ti to udělal?
Nevím, sakra.
Kurva, tamhle je!
Byla přímo tam!
Co teď?
Teď co, ty zkurvenej spratku?
Co to děláš?
Zmrd.
Chceš ho zabít?
Ticho, nebo nám uteče.
Kudy půjdeme?
Tudy.
Jdi nahoru.
Honem.
Není moje. Neboj.
Vlez tam.
A co ty?
Běž tudy. Nenajdou tě.
A co ty?
Vrátím se, jo?
Neboj se.
Jdi! No tak!
Běž!
Dej to pryč.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jsem v pořádku, ale ten zkurvenej spratek uteče.
Zastav!
Jordáne!
Jordáne.
Cos to do prdele udělal?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek