‫عندما كنت صغيراً، لم يكن أي من هذا موجوداً.‬
‫هل تريدين من هذا؟‬
‫ربما لا يمكنك أكله.‬
‫هل حالتك هذه تؤلمك؟‬
‫أن تكوني... على ما أنت عليه.‬
‫كانت تؤلمني أكثر في السابق.‬
‫صحيح.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫ارحلوا!‬
‫- شغّل المحرك. - حسناً.‬
‫لننطلق!‬
‫هل يمكنني؟‬
‫يا إلهي، هذا سرير حقيقي.‬
‫سرير يليق بملك.‬
‫كان أبي يضربني دائماً كلما صعدت على سريره.‬
‫كان وغداً.‬
‫هيا، حاولي أن تنامي.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫عندما كنت صغيراً، كانت أمي تغنّي لي أغنية قبل النوم.‬
‫ومن ثم كنت أغنيها لإخوتي.‬
‫"إنها تهويدة يا صغير‬
‫عن الحصان الكبير‬
‫الذي رفض شرب الماء‬
‫كان الماء أسود اللون‬
‫بين الأغصان‬
‫عندما يصل إلى الجسر‬
‫يتوقّف ويغنّي"‬
‫لنذهب!‬
‫"ملكوت الله"‬
‫ينظر الطين إلى الطين.‬
‫مثل طعنة حب اخترقت قلبي.‬
‫مجموعة الشياطين.‬
‫ينظر الطين إلى الطين.‬
‫والسيف مغطى بالسم.‬
‫الزيت والدم.‬
‫الحب والحلم.‬
‫ينظر الطين إلى الطين.‬
‫أنت طائر أُحرق حياً.‬
‫عقرب متغلغل.‬
‫بعوضة مليئة بالدم الأصفر.‬
‫أنت ذئب، جرذ.‬
‫كنت عجوزاً عندما شهدت صعود الفراعنة.‬
‫من أجل "زوتيك" و"تارابا".‬
‫ومن أجل كل القديسين والأرواح.‬
‫من أجل القديسة "كارولينا".‬
‫نحن الثمرة.‬
‫نحن الزهرة.‬
‫نحن البذرة.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫أنت محظوظة جداً.‬
‫ستذهبين معه.‬
‫سيخبرك عني. ستذهبين مع إلهنا.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫ستذهبين مع إلهنا.‬
‫لا.‬
‫ارتاحي يا أختي.‬
‫كم الساعة؟‬
‫منذ متى ونحن نائمان؟‬
‫سمعت ضجيجاً. هل سمعته؟‬
‫ماتت "تابتا".‬
‫"تابتا"؟‬
‫من هي "تابتا"؟‬
‫- لقد عثروا علينا، يجب أن نذهب. - ماذا تعنين بأنهم عثروا علينا؟‬
‫- لا يُوجد أحد هنا. - بل يُوجد.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"تيو"، اذهب من هناك.‬
‫أنتما الاثنان، تعاليا معي.‬
‫لا تقلقي، أعرف إلى أين نحن ذاهبان.‬
‫ماذا؟‬
‫كلما طال اختباؤك، ازداد وضعك سوءاً!‬
‫"خوردان"!‬
‫نعلم أنك هنا.‬
‫كف عن العبث، تباً.‬
‫"خوردان"!‬
‫"خوردان"، لن تتمكن من الهروب من هنا!‬
‫مهما طال اختباؤك.‬
‫لن تخرج!‬
‫هيا يا "خوردان"، اخرج من مخبئك الآن.‬
‫"خوردان"، كلما طال اختباؤك، ازداد وضعك سوءاً!‬
‫إذاً؟‬
‫لم تر شيئاً؟‬
‫ابق هنا، وأنت، تعال معي.‬
‫حافظ على هدوئك.‬
‫"خوردان"، لا تختبئ!‬
‫لا تحدث ضجيجاً، تباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫شيء ما مر بالقرب مني!‬
‫لا أدري، بدت وكأنها فتاة.‬
‫ماذا حدث؟ من فعل بك ذلك؟‬
‫لا أدري، تباً.‬
‫اللعنة، ها هي!‬
‫كانت هناك!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫ماذا الآن أيها الشقي اللعين؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل تريد قتله؟‬
‫اصمت، ستجعله يهرب.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫من هنا.‬
‫اصعدي.‬
‫هيا.‬
‫إنه ليس دمي، لا تقلقي.‬
‫هيا، ادخلي.‬
‫وأنت؟‬
‫اذهبي من هناك، لن يجداك.‬
‫وأنت؟‬
‫سأعود، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫اذهبي! هيا!‬
‫اذهبي!‬
‫أبعد المسدس.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫أنا بخير، ولكن سيتمكن ذلك الشقي من الفرار.‬
‫توقّف!‬
‫"خوردان"!‬
‫"خوردان".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"(رومانسيرو)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬