Hallo.
Ja? Ik heb je gebeld, ja.
Drie of vier keer.
Nee, daar heb ik 't niet over.
Omdat ik het daar niet over heb.
Sinds wanneer slaapt die vent daar? Nee...
Luister. Ik bedoel dat het huis van ons allebei is.
Mam liet het ons beiden na.
Wacht even.
...kinderen leren van elkaar te houden.
HET KONINKRIJK VAN GOD
We hebben jaren verloren, zwervend doorgebracht.
Gedesoriënteerd door woede en haat.
Het zijn die idioten in de bus die tegenwoordig iedereen lastigvallen.
Susa, als je mannen in huis haalt...
Ik weet het.
Nee.
Dat boeit me niet. Ook al woon ik er niet.
Ik weet dat ik je vader niet ben, maar ik ben wel je broer.
Ik zag laatst een foto die je had gepost.
Wie maakt die foto's van je? Hij, toch?
Hang maar op. Ik vraag alleen...
Het is waar dat we jaren verloren zijn geweest.
Gedesoriënteerd door woede en verdriet.
Zoals de Israëlieten die in het donker door de woestijn dwaalden.
Tot er plotseling
een licht van liefde kwam,
een radiogolf die de hersenen binnendringt
en zich nestelt als een ziekte, een tumor.
Als gif.
Dat bijt en je pijn doet.
Het omringt je hart met vlammen van liefde.
Ik heb jullie niet gevraagd te komen.
Jullie, mensen uit de woestijn, vroegen mij te komen.
'Caterina. Help ons.' En hier ben ik.
Blauwe ster van Spanje,
we gaan jullie kinderen leren van elkaar te houden.
Er zal liefde zijn als nooit tevoren.
En er zal licht zijn als nooit tevoren.
Geen duisternis meer, want we zijn gekomen om die te verslaan.
Amen.
'EN HIJ ZOND HEN UIT OM HET KONINKRIJK VAN GOD TE VERKONDIGEN
'EN DE ZIEKEN TE GENEZEN' - LUCAS, 9:2
Bravo. Lang leve Spanje. We houden van je.
ELI GAAT TROUWEN!
Wacht.
Het geeft niet als het niet lukt.
Silvia komt zo met de baby.
Hé. Het is goed.
Dat zeg je altijd.
Wat kan ik zeggen? Is het mijn fout?
Het spijt me.
Ik ben laat.
Wil je niet praten?
Waarover?
Waarom draai je zoveel nachtdiensten?
Hoe vaak moet ik het je zeggen, Eli?
Ik kan niet slapen.
Je probeert het niet.
Wat moet ik doen?
Stoppen. Een tijdje thuisblijven.
Wat uitrusten.
Ik doe zoveel nachtdiensten als ik wil.
Die wil ik doen en die ga ik doen.
CAFÉ BAR TARIFA - ONTBIJT
Idioot.
Val dood.
-Val dood. -Je bent gek. Ik vermoord je.
Doet het nog pijn?
Kun je niet naar een betere plek?
Vast wel.
Zet harder.
Zo, ja.
Feest.
Geweldige sfeer, hè?
Een leuk leven ten koste van zwarte jongeren.
-Waarom ben je hier weer? -Mag dat niet?
Je ergert mensen.
Rustig, Lola. Ik ben van de politie.
Hier niet. Hier ben ik de baas.
Ja...
Geef me een biertje, baas.
Dit is warm, Lola.
Niet oké.
Wat wil je? Iedereen ruïneren?
Ze werken als...
Geef me een koud biertje. Ik betaal dit ook.
Dag.
Geef me er nog één.
Alsjeblieft.
Rustig aan.
Hoe speel je dit?
Ik ken het niet.
Waar kijk je naar?
En je gezicht?
Ik snap het.
Ik weet het weer.
Jij bent nieuw hier, toch?
Niet? Ik heb je nog nooit gezien.
Is hij nieuw hier?
Is hij nieuw?
Heb je papieren of ben je ontsnapt?
-Ik wil geen problemen. -Ik ook niet.
Kun je je zakken legen?
O, mijn hemel.
We gaan naar het bureau
om te zien of je papieren hebt. Goed?
Alsjeblieft...
Natuurlijk is dat goed.
Rustig.
-Alsjeblieft. -Lola, hou je erbuiten.
-Dit kun je niet doen. -Hou je mond.
Blijf spelen.
Wie zei dat?
Ik heb papieren. Ik kom hiervandaan, net als jij.
Net als ik?
Ja, hoor...
Wat ga je met me doen?
Jij gaat mee, in plaats van hij. Goed?
Laat hem gaan. Dit mag niet.
Wat doe je?
Straks brand ik je bar plat.
Met jou erin.
-Klootzak. -Lafaard.
Lafaard.
-Klootzak. -Eikel.
Klootzak.
-Vijf twintigjes. -Twintig.
Schrijf dit op. Tachtig vijftigjes.
Goede opbrengst.
Het zal alle doden meenemen.
Het zal alle...
Alle doden.
Het zal alle doden meenemen.
Stap uit.
Hoe heet je?
Ibraham.
Mooi uitzicht, hè?
Kijk dan.
Bevalt Almería je?
Ik hou van Almería.
Een mooie plek.
Om te leven en te sterven.
Sla me.
Kom op.
Geef me een klap.
Toe dan.
Harder.
Kom op.
Sla jezelf dan.
Sla jezelf.
Sla nu mij.
Ibra...
Sla me of het wordt erger.
Zo, ja.
Ik zeg alleen dat het ook mijn huis is.
We hebben het allebei geërfd. Ik heb spullen in dat huis betaald.
Ik weet dat ze mijn zus is en dat is juist de reden.
Zou jij niet ongerust zijn over wie je zus neukt?
Het is verontrustend.
Ik heb geen zus.
Hypothetisch, idioot.
Wat kijk je nou?
Teo, Sorroche, zijn jullie er?
Ja. Die sukkel rijdt.
Het is hier een chaos. Een grote.
Een grote chaos, waar?
Het huis van Josué en Carmen. Schiet op.
We komen eraan.
Josué. Geweldig.
Wat hebben ze met mijn broer gedaan?
De politie is er.
Wat hebben ze met mijn broer gedaan?
Hij is vermoord.
Mijn broer.
Wat is dit?
Wegwezen hier.
Gezeik, dat is het.
En op zo'n afschuwelijke manier.
Mijn broer.
O, god.
-Wat wil je? -Kom op.
Ik krijg hoofdpijn van die vrouw.
Je moet hier niet zijn. Ze haten je.
Jou niet. Van jou houden ze.
GEEN DOORGANG
Nog een idioot.
Laten we de vrede bewaren.
Laat hem erdoor.
-Regel het. -Dat doe ik.
-Klootzak. -Rustig.
-Hufters. -Hebben jullie kaartjes?
-Had de omtrek groter gemaakt. -Dat kon niet.
Als ik die etter te pakken krijg, maak ik hem af.
Die eikel doet nooit iets.
Achteruit.
Weg.
Wat hebben ze gedaan?
Doe de telefoon weg.
Dat wil hij niet.
Doe hem nu weg.
Rosario.
We nemen het lijk nu mee.
-Het ziekenhuis? -Het bureau.
-Ons bureau? -Ja, ons bureau.
Dit moet hier nu weg.
Bel de lijkschouwer in Granada.
Hij kan ons binnen twee uur verwachten.
Twee uur?
Ja. Twee uur.
Tot uw dienst.
Wat hebben ze met je gedaan?
Carmen.
Wat is dit?
Heeft hij dat gedaan?
Wat is dit allemaal?
Wraak?
-Denk je dat iedereen hier dealt? -Je man dealde.
-Dat wist je. -Hij dealde.
Hij dealde.
En?
Vertel je me wat er is gebeurd?
Josué sloeg Jordán heel hard.
Ik probeerde ze te scheiden. Dat lukte niet.
Ik ging naar binnen en toen ik buiten kwam, was er...
Een meisje. Ik weet het niet.
-Een meisje? -Ik weet 't niet.
Welk meisje?
Josué lag daar dood te bloeden...
Jordán stond naast me.
-Waar is Jordán? -Ik weet 't niet.
Kijk me aan. Waar is hij?
En de kinderen?
De kinderen zijn binnen.
Ze nemen hem mee. O, mijn god.
Ze nemen hem mee.
Het is de zus van Josué en haar nieuwe vriend.
Teodoro, luister.
Josué was een hufter, maar hij verdiende het niet zo te sterven.
En dit verdien ik toch ook niet?
Ik heb niet veel geluk in het leven gehad.
Je had niet veel geluk omdat je dat niet wilde.
Je had deze plek lang geleden kunnen verlaten.
Met jou?
Oog om oog, oké?
Zet die motor uit. Anders laat ik je hem opeten.
Verdomme.
Klootzak. Ik laat je hem opeten. Begrepen?
Jezus Christus, ik maak je kapot.
Laat me los. Het boeit me niet.
Die klootzak.
Verdomme. Hoe moet ik het je zeggen?
Wat wil je? Ze allemaal arresteren?
We zijn met z'n vijven.
Laat ons erdoor.
-Zet nu die motor uit. -Kom op, verdomme.
-Goed. -Oké.
Stap in de auto en kom er niet uit.
-Goed, pap. -Oké.
Het was die idioot van een Jordán.
Ik sla hem verrot.
Vind Jordán. Voor zij hem vinden.
Meer vraag ik niet van je.
Ik zal hem vinden.
Ja.
Wat is dit?
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit