亡命少年傳說
等等，我跑不動了
我們要去哪裡？
往這裡走
那邊嗎？為什麼？
往這裡走
好，我來了
好臭
你害怕嗎？
別怕
我不怕
有什麼好怕的？
這沒什麼，不用擔心
小心
妳在做什麼？
市警局
回頭見
爛警局
戈梅茲
晚安，警員
箱子還沒整理完？
根本看不到盡頭
我們得自己來，實在是太荒謬了
是啊，我現在應該在車上
–出去巡邏 –那就去吧
到巡邏車上
動作快，羅莎里歐，讓其他人來做吧
他進來好一會了
就這副模樣
我的天
你回過蘿拉家了嗎？
還是你老婆受夠你了？
我受夠這警局了
我們到底什麼時候要搬走？
–下禮拜 –他們上禮拜也這麼說
你要我說什麼？
去跟隊長談，他比較喜歡你
大家都比較喜歡你，索羅契
你又遲到了
你要我說什麼？
不要再遲到了
你什麼都不用說，不要再遲到就好
有人心情不好呢
今天還不夠累嗎？我可以揍你一頓
我可以痛扁你一頓，讓今晚更刺激
蠢蛋
會痛嗎？
好冰
這樣很好
妳怎麼懂這些？
壓著這裡，會痊癒的
“羅莎乘哈維”
是“羅莎與哈維”
那是什麼意思？
這是兩個在一起的人寫的
在一起？
對，他們彼此相愛
他們在一起，所以寫在這裡昭告天下
妳明白嗎？
反正很蠢就是了
這裡以前水比較多，現在到處都好乾
你在底下嗎？
荷丹，你在那裡嗎？
看仔細點，曼努爾
這裡沒人，連老鼠都沒有
繼續走，可惡
往這裡走
我們還不能走
得再等一會
我是荷丹
我是科妮莉亞
科妮莉亞
真奇怪
很美的名字
我不覺得美
大家都討厭自己的名字
就像荷丹，這是什麼鬼名字？
大概是一條河吧，我也不知道
他為什麼要這樣打你？
我不知道
他老是愛打我
他常喝酒
不過，這已經是過去式了
我再也不用擔心了
畢竟發生了那些事
老實說，我很高興他死了
睡一會兒吧，科妮莉亞
怎麼了？
什麼？
妳沒事吧？
怎麼搞的？
閉嘴
科妮莉亞
–我需要血 –什麼？
我需要喝血
否則我就死定了
你快走
妳在說什麼？ 我不會丟下妳的，我們一起走
來吧
起來
好，等我一下
好
對不起
來，起來，快點
來吧
聽我說
我們得用跑的，好嗎？妳跑得動嗎？
一、二
三，我們走
荷丹在這裡
快走
他們在那裡面，快點，把狗帶來
荷丹，你這個王八蛋
往這裡
妳還好嗎？
好，我們走
到上面去
好
往那裡走
嘿，科妮莉亞
科妮莉亞，別睡著
聽著，說點話吧
什麼都好
我不知道，妳是哪裡人？
我喜歡妳的口音，聽起來很奇怪
我來自塞爾維亞
塞爾維亞，非常好，真酷
我沒去過塞爾維亞
那裡漂亮嗎？
我不知道塞爾維亞在哪裡
我地理向來就不好
嘿，說話啊
科妮莉亞，看著我
科妮莉亞
–目前無法接通 –老天
請稍後再試
該死的沙漠，他媽的
科妮莉亞
這裡
那個該死的小孩跑哪去了？
今晚到底發生了什麼事？
科妮莉亞，等等
等等
你怎麼還跟我在這裡？
我不會離開妳的
妳幫了我，現在換我幫妳
你往那裡走，我往這裡走
–我說我不會離開妳 –但我要離開你
為什麼？
–為什麼？ –為什麼你不怕我？
快，往這裡走
我會照顧妳，妳也會照顧我
是採石場的人
傷口跟荷舒一樣
主動脈被拔出來，切口不平整
是撕裂傷，所以流了很多血
像宰豬一樣
是動物嗎？
對
相當凶猛的動物
你瞧，照那裡
–看到了嗎？ –老天
門齒施加了很大的壓力
不知道是什麼動物
不過牠今晚殺了兩個人
而且動作很快
我真的不知道 你留在這個鳥不生蛋的地方做什麼
你該當上小隊長了
–或爬得更高 –比小隊長更高嗎？
手電筒照那裡
老天
我們要去哪裡？
來吧
看起來是伊希尼奧的車
他看到後肯定會心臟病發 他超愛這輛車的
所以才不該依戀物品
物品是會壞的
你看
曾有人躲在這裡
是卡門提過的那個孩子
是嗎？
荷丹和這個女孩 出於某種原因殺了荷舒
雖然不太可能，但是好吧
他們在逃亡途中碾過這可憐的傢伙
好，那這是什麼鬼東西？
–看起來像樹脂之類的 –不是樹脂
我們該走了嗎？
不可能是荷丹，他是好孩子 還有哪種女生會做出這種事？
荷丹是惡棍
你只是還不瞭解他
他爸年輕的時候也是混帳
荷丹跟他爸不一樣
–我們走吧？ –好
通知警局，要他們過來善後
你以為交通部門現在會來 未免太天真了吧
我們去找荷丹聊聊 他會告訴我們發生什麼事
你知道他在哪裡嗎？
亡命少年傳說
字幕翻譯：李靖晴
創意監督 紀彥宇