NHỮNG SINH VẬT KỲ BÍ
Khoan. Tớ mệt muốn chết rồi.
Ta đang đi đâu thế?
Lối này.
Đằng đó ư? Tại sao?
Đi lối này.
Được rồi. Tớ đến đây.
Hôi quá.
Cậu sợ à?
Đừng sợ.
Tớ có sợ đâu.
Có gì phải sợ chứ?
Không có gì đâu. Đừng lo.
Cẩn thận.
Cậu đang làm gì thế?
ĐỒN CẢNH SÁT THÀNH PHỐ
Tạm biệt.
Cái đồn chết tiệt này.
Gómez.
Chào Hạ sĩ.
Vẫn phải bê hộp à?
Không hiểu bao giờ mới xong.
Thật lố bịch khi ta phải tự làm việc này.
Tôi biết. Lúc này tôi nên ở trong xe.
- Đi tuần. - Vậy đi thôi.
Ra xe tuần tra đi. Đi nào.
Nhanh lên, Rosario, đi nào. Để ai khác làm đi.
Đến được một lúc rồi.
Trông như vậy.
Chúa ơi.
Cậu quay lại chỗ Lola à?
Hay vợ cậu đã chán ngấy cậu?
Tôi chán cái đồn này rồi.
Tôi muốn biết khi nào ta chuyển đi thật.
- Có vẻ là tuần sau. - Tuần trước họ nói vậy rồi.
Cậu muốn tôi nói gì?
Nói chuyện với Đại úy đi. Ông ấy quý ông hơn tôi.
Ai cũng quý tôi hơn cậu, Sorroche ạ.
Ông lại đến trễ.
Cậu muốn tôi nói gì?
Đừng làm thế nữa.
Tôi không muốn ông nói gì cả. Chỉ cần đừng đi trễ nữa.
Có người khó ở kìa.
Hôm nay chưa đủ ư? Tôi có thể cho cậu một trận nếu cậu muốn.
Tôi có thể cho cậu một trận ra trò cho tình hình nóng lên.
Đồ ngốc.
Có đau không?
Lạnh quá.
Tốt đấy.
Sao cậu biết mấy chuyện này?
Giữ chặt cái này ở đây. Nó sẽ chữa lành.
"Rosa nhân với Javi".
"Rosa và Javi" chứ.
Nó có nghĩa là gì?
Hai người yêu nhau viết nó.
Họ là một cặp à?
Phải, họ yêu nhau.
Họ là một cặp và họ viết nó ở đây để người khác nhìn thấy.
Cậu hiểu chứ?
Dù sao thì nó cũng thật ngớ ngẩn.
Ở đây từng có nhiều nước hơn. Bây giờ khô cạn quá rồi.
Có ở dưới đó không?
Jordán, có ở đó không?
Tìm kĩ đi, Manuel.
Không có ai. Không có cả chuột.
Cứ đi lên đi, mẹ kiếp!
Lối này.
Ta vẫn chưa thể rời đi.
Ta sẽ phải đợi một lúc.
Tớ là Jordán.
Tớ là Cornelia.
Cornelia.
Nghe thật lạ.
Nó rất hay.
Tớ không thấy nó hay.
Tớ đoán là chẳng ai thích tên của mình.
Jordán chẳng hạn. Jordán là cái quái gì?
Một con sông, chắc vậy. Không biết nữa.
Sao ông ấy đánh cậu như vậy?
Tớ không biết.
Ông ấy toàn đánh tớ.
Ông ấy hay say xỉn.
Đúng thế.
Giờ tớ không phải lo về chuyện đó nữa.
Sau những gì đã xảy ra...
Tớ mừng vì ông ấy đã chết, thật đấy.
Cố ngủ chút đi, Cornelia.
Có chuyện gì thế?
Sao thế?
Cậu ổn chứ?
Chuyện gì thế?
Im đi.
Cornelia.
Này.
- Tớ cần máu. - Sao cơ?
Tớ cần được uống máu.
Không tớ sẽ chết.
Đi đi!
Cậu nói gì thế? Tớ sẽ không rời bỏ cậu. Hai ta sẽ cùng đi.
Đi nào.
Đứng dậy nào.
Được rồi, đợi tớ chút.
Được rồi.
Tớ xin lỗi.
Này!
Thôi nào. Đứng dậy đi. Thôi nào.
Nào.
Nghe này.
Ta phải chạy. Cậu làm được không?
Một. Hai.
Ba. Đi nào.
Jordán ở đây.
Đi nào!
Chúng ở trong đó! Nhanh lên, dắt chó ra.
Jordán, đồ khốn!
Lối này.
Cậu ổn chứ?
Rồi, đi thôi.
Trên này.
Được rồi.
Đi lối kia.
Này, Cornelia.
Cornelia, đừng ngủ.
Nói gì với tớ đi.
Chuyện gì cũng được.
Không biết nữa. Cậu đến từ đâu?
Tớ thích chất giọng của cậu. Nó rất lạ.
Tớ đến từ Serbia.
Serbia. Tuyệt đấy.
Tớ chưa từng đi Serbia.
Serbia có đẹp không?
Tớ không biết Serbia ở đâu.
Tớ chưa từng giỏi môn địa lý.
Này. Nói gì đi.
Cornelia. Cornelia, nhìn tớ này.
Này, Cornelia.
- Không thể kết nối mạng. - Chúa ơi.
Làm ơn thử lại sau.
Sa mạc khốn kiếp.
Cornelia.
Này!
Này! Tôi ở đây!
Này!
Này! Tôi ở đây!
Đứa bé chết tiệt đó đi đâu rồi?
Tối nay bị sao thế nhỉ?
Cornelia. Đợi đã.
Đợi đã.
Này!
Sao cậu vẫn đi cùng tớ?
Tớ sẽ không bỏ cậu.
Cậu đã giúp tớ. Giờ tớ sẽ giúp cậu.
Cậu đi lối đó còn tớ đi lối này.
- Tớ đã bảo sẽ không bỏ cậu mà. - Nhưng tớ sẽ bỏ cậu.
Tại sao?
- Tại sao thế? - Sao cậu không sợ tớ?
Đi nào, lối này.
Tớ sẽ chăm sóc cậu và cậu chăm sóc tớ.
Đó là một trong mấy người ở mỏ đá.
Vết thương giống với của Josué.
Động mạch chủ bị lôi ra với vết cắt không gọn.
Đó là vết xé nên máu chảy thành vũng.
Như bị lợn ăn vậy.
Là do động vật à?
Phải.
Một con vật khá xấu tính.
Nhìn đi. Soi chỗ đó.
- Thấy chứ? - Chúa ơi.
Răng cửa của nó ấn rất mạnh.
Không biết nó là gì nhưng...
Dù là gì đi nữa, tối nay nó đã giết người hai lần.
Một cách vội vã.
Tôi thực sự không hiểu cậu đang làm gì ở nơi khỉ ho cò gáy này.
Lẽ ra cậu đã là một trung sĩ.
- Có khi còn hơn thế. - Hơn cả trung sĩ ư?
Soi đèn ở kia đi.
Chúa ơi.
Ta đang đi đâu thế?
Lại đây nào.
Trông như xe Suzuki của Higinio.
Ông ấy sẽ lên cơn đau tim khi thấy nó mất. Ông ấy rất thích chiếc xe đó.
Đó là lý do ta không nên quá gắn bó với đồ vật.
Chúng có thể bị hỏng.
Nhìn này.
Ai đó đã ở đây.
Đứa trẻ mà Carmen nhắc đến.
Vậy ư?
Vì lý do nào đó, chúng đã giết Josué. Jordán và cô bé này.
Hơi khó tin, nhưng được rồi.
Chúng bỏ chạy và tông người đàn ông tội nghiệp này.
Được rồi. Vậy thì đây là cái quái gì?
- Trông như nhựa cây. - Không phải nhựa cây.
Ta có nên rời đi không?
Không phải Jordán. Nó ngoan mà. Và đứa bé nào làm được chuyện này?
Jordán là côn đồ, trời ạ.
Cậu đã làm quen với nó đâu.
Bố nó hồi còn trẻ cũng là một tên khốn.
Jordán không giống bố nó.
- Ta đi được chưa? - Rồi.
Hãy báo cho đồn. Bảo họ đưa cái xác này đi.
Cậu thật lạc quan nếu nghĩ Sở Giao thông sẽ đến luôn.
Hãy đi gặp Jordán. Cậu bé sẽ cho ta biết chuyện đã xảy ra.
Ông biết cậu bé đâu không?
NHỮNG SINH VẬT KỲ BÍ
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phạm Thanh Phương