РОМАНСЕРО
Зажди. Я зараз помру.
Куди нам?
Сюди.
Туди? Навіщо?
Йди сюди.
Гаразд. Я йду.
Тут смердить.
Тобі страшно?
Не бійся.
Я і не боюся.
Чого мені боятися?
Це нічого. Не хвилюйся.
Обережно.
Що ти робиш?
МІСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Побачимось.
Ця бісова дільниця, блін.
Гомесе.
Вітаю, капрале!
Досі коробки розгрібаємо?
Їм і краю не видно.
Це, на фіг, смішно, що ми мусимо самі цим займатися.
Знаю. Я маю зараз бути на вулицях.
- Патрулювати. - Тоді вперед.
Йди у патрульну машину. Давай.
Швидше, Росаріо. Хай хтось інший це робить.
Нещодавно прийшов.
У такому стані.
Боже милостивий.
Повернувся до Лоли?
А ти дружину дістав?
Мене дістала ця дільниця.
Цікаво, коли нас вже перевезуть.
- Наступного тижня. - Минулого казали так само.
Що ти хочеш почути?
Поговори з капітаном. Він любить тебе більше, ніж мене.
Всі люблять мене більше, ніж тебе.
Ти знову спізнився.
Що ти хочеш почути?
Не роби так більше.
Я нічого не хочу чути. Просто більше не спізнюйся.
Хтось не в дусі.
Мало тобі було сьогодні? Можу додати, якщо хочеш.
Я можу добряче тебе відгамселити, тоді дійсно додамо жару.
Придурок.
Болить?
Холодно.
Це добре.
Де ти цього навчилася?
Притисни міцно. Рана загоїться.
«Роза плюс Хаві».
«Роза та Хаві».
Що це значить?
Це написали двоє закоханих.
Вони зустрічаються?
Так, вони закохані.
Вони зустрічаються і написали це, щоб розповісти світу.
Розумієш?
Все одно це тупо.
Тут раніше всюди вода була. А тепер усе висохло.
Ти внизу?
Хордане, ти там?
Шукай краще, Мануелю.
Тут нікого. Навіть пацюків.
Підіймайся, блін!
Сюди.
Ми не можемо йти поки що.
Треба трохи перечекати.
Я – Хордан.
Я – Корнелія.
Корнелія.
Цікаво.
Гарне ім'я.
Я так не думаю.
Людям ніколи не подобаються їхні імена.
Типу, Хордан. Що за ім'я?
На честь річки чи що. Я не знаю.
За що він бив тебе так сильно?
Не знаю.
Він завжди мене бив.
Багато п'є.
Ну, він був п'яний.
Вже не доведеться про це хвилюватися.
Після всього, що було...
Чесно, я радий, що він мертвий.
Спробуй поспати, Корнеліє.
Що таке?
Що?
З тобою все добре?
Що з тобою таке?
Тихо.
Корнеліє.
Агов.
- Мені потрібна кров. - Що?
Мені потрібно випити крові.
Інакше я помру.
Йди!
Ти про що? Я не кину тебе. Ми підемо вдвох.
Ходімо.
Підіймайся.
Гаразд, зажди хвилину.
Добре.
Вибач.
Гей!
Давай. Підіймайся. Ну ж бо.
Давай.
Послухай.
Ми маємо бігти. Ти зможеш?
Один. Два.
Три. Вперед.
Хордан тут.
Вперед!
Вони там! Швидше, спускайте собаку.
Хордане, сучий сину!
Сюди.
З тобою все добре?
Так, уперед.
Залазь.
Добре.
Їдь туди.
Гей, Корнеліє.
Корнеліє, не засинай.
Слухай, розкажи мені щось.
Будь-що.
Не знаю. Звідки ти, наприклад?
Мені подобається твій акцент. Він дивний.
Я з Сербії.
Сербія. Чудово, це круто.
Я ніколи не був у Сербії.
У Сербії красиво?
Гадки не маю, де це.
У мене завжди було погано з географією.
Чуєш? Скажи щось.
Корнеліє. Корнеліє, поглянь на мене.
Агов, Корнеліє.
- Поза зоною досяжності. - Господи боже.
Спробуйте пізніше.
Бісова пустеля. Прокляття.
Корнеліє.
Агов!
Агов! Сюди!
Агов!
Агов! Сюди!
Куди, на фіг, дівся той малий?
Що за бісова ніч сьогодні?
Корнеліє. Зажди.
Стій.
Гей!
Чому ти ходиш за мною?
Я тебе не кину.
Ти допомогла мені. Тепер я допоможу тобі.
Ти йди туди, а я піду сюди.
- Я ж сказав, що не кину тебе. - А я тебе кидаю.
Чому?
- Чому? - Чому ти не боїшся мене?
Ходімо, сюди.
Я дбатиму про тебе, а ти про мене.
Це один із типів із кар'єру.
У Хосуе були такі ж рани.
Аорта вирвана, але без точного розрізу.
Тут дірка, звідси й калюжа крові.
Як свиню.
Це тварина зробила?
Так.
Доволі підла.
Дивись. Посвіти.
- Бачиш? - Господи.
Вона сильно стискає різці.
Не знаю, що це, але...
Що б це не було, воно вбило сьогодні вже двічі.
І поспіхом.
Я справді не розумію, що ти робиш у цій бісовій норі.
Ти мав би бути сержантом.
- Або ще вище. - Вище за сержанта?
Посвіти сюди.
Господи.
Куди ми йдемо?
Ходімо.
Схоже на «Судзукі-Гіґініо».
У нього буде серцевий напад, коли він її побачить. Він так її любить.
Ось чому не треба прив'язуватися до речей.
Вони ламаються.
Дивись.
Хтось був тут.
Мала, про яку казала Кармен.
Думаєш?
Вони чомусь вбили Хосуе. Хордан і та дівчина.
Це нереально, але нехай.
Вони втекли та переїхали цього бідного чоловіка.
Добре. Тоді що це, в біса, таке?
- Схоже на смолу чи щось таке. - Це не смола.
Поїдемо вже звідси?
Це не Хордан. Він гарний малий. І яка дівчина здатна на таке?
Хордан – відморозок.
Ти просто поки не зрозумів цього.
Його батько підлітком теж був гівнюком.
Хордан не такий, як батько.
- Може поїдемо? - Так.
Повідом у дільницю. Скажи, щоб забрали машину.
Наївно вважати, що транспортний відділ приїде зараз.
Поїдемо поговоримо з Хорданом. Він розповість, що сталося.
А ти знаєш, де він?
РОМАНСЕРО
Переклад субтитрів: Юлія Бабух
Творчий керівник Дмитро Восколович