Dur. Bittim ben.
Nereye gidiyoruz?
Bu taraftan.
Oraya mı? Neden?
Bu tarafa gel.
Tamam. Geliyorum.
Pis kokuyor.
Korkuyor musun?
Korkma.
Korkmuyorum.
Niye korkayım ki?
Yok bir şey, merak etme.
Dikkatli ol.
Ne yapıyorsun?
BÖLGE KARAKOLU
Görüşürüz.
Ne boktan karakol be.
Gómez.
İyi akşamlar amirim.
Kutular bitmedi mi?
Biteceğe de benzemiyor.
Saçmalığa bak, bu işle biz uğraşmak zorunda kalıyoruz.
Evet. Şimdiye araca geçmeliydim.
-Devriyeye. -Hadi o zaman.
Devriye aracını al. Hadi.
Hadisene Rosario, hadi. Onu başkası yapar.
Geleli biraz oldu.
Bu hâldeydi.
Aman be.
Lola'nın barına mı döndün?
Yoksa senden bıkan karın mı yaptı?
Bu karakoldan bıktım.
Ne zaman tayinimiz çıkacak?
-Anlaşılan haftaya. -Geçen hafta da öyle dediler.
Ben ne yapabilirim ki?
Başkomiserle konuş. Seni benden çok sever.
Herkes beni daha çok seviyor Sorroche.
Yine geciktin.
Ne dememi bekliyorsun?
Bir daha yapma.
Bir şey söyleme. Geç kalma yeter.
Sinirliyiz bakıyorum.
Bugünkü dayak yetmediyse ben de seni dövebilirim.
Bir güzel döverim, olay daha da büyür.
Salak.
Acıyor mu?
Soğuk.
Bu iyi bir şey.
Bunları nereden biliyorsun?
Bunu sıkıca tut, iyileşecek.
"Rosa çarpı Javi."
"Rosa ve Javi."
O ne demek?
İki âşık yazmış.
Birlikteler mi yani?
Evet, âşıklar.
Birlikteler ve herkes görsün diye buraya yazmışlar.
Anladın mı?
Aptalca zaten.
Burada daha çok su olurdu. Artık her şey kuru.
Orada mısınız?
Jordán, orada mısın?
İyice bak Manuel.
Kimse yok. Sıçan bile yok.
Devam etsenize!
Bu taraftan.
Henüz gidemeyiz.
Biraz daha beklemeliyiz.
Ben Jordán.
Ben de Cornelia.
Cornelia.
İlginçmiş.
Güzel ama.
Bence güzel değil.
Kimse adını sevmez zaten.
Mesela Jordán. Jordán ne yahu?
Bir ırmak sanırım. Bilmiyorum.
Niye sana öyle vuruyordu?
Bilmiyorum.
Hep vurur.
Çok içiyor.
Yani çok içerdi.
Artık benim derdim değil.
Tüm bu olanlardan sonra...
Açıkçası öldüğüne sevindim.
Biraz uyumaya çalış Cornelia.
Ne oluyor?
Ne oldu?
İyi misin?
Neyin var?
Sus.
Cornelia.
Bana bak.
-Kan lazım. -Ne?
Kan içmem gerek.
Yoksa ölürüm.
Git!
Ne diyorsun yahu? Seni bırakmam. Beraber gideceğiz.
Hadi.
Kalk.
Tamam, biraz izin ver.
Tamam.
Özür dilerim.
Hey!
Hadi, kalk. Hadi.
Hadi.
Dinle.
Kaçmamız lazım, yapabilir misin?
Bir. İki.
Üç. Hadi.
Jordán burada.
Hadi!
Oradalar! Çabuk, köpeği getirin.
Jordán, piç kurusu!
Buradan.
İyi misin?
Tamam, gidelim.
Çık.
Tamam.
Sen şu taraftan git.
Hişt, Cornelia.
Cornelia, uyuma sakın.
Bana bak, bir şey anlat.
Ne olursa.
Bilemiyorum. Nerelisin?
Aksanını sevdim. Değişik.
Sırbistanlıyım.
Sırbistan. Süper, şahane.
Sırbistan'a gitmedim.
Sırbistan güzel mi?
Sırbistan'ın yerini bile bilmiyorum.
Coğrafyam hep kötüydü.
Hişt. Bir şey söyle.
Cornelia. Cornelia, bana bak.
Cornelia, hey!
-Şebeke bulunamıyor. -Aman be!
Daha sonra deneyin.
Lanet çöl. Kahretsin!
Cornelia.
Hey!
Hey! Buradayım!
Hey!
Hey! Buradayım!
O adi velet nerede?
Bu nasıl bir gece böyle?
Cornelia. Dur.
Dur.
Bana bak!
Niye hâlâ benimlesin?
Seni bırakmam.
Bana yardım ettin, ben de sana edeceğim.
Sen şu tarafa, ben bu tarafa.
-Bırakmam dedim. -Ama ben seni bırakıyorum.
Neden?
-Neden? -Niye benden korkmuyorsun?
Hadi, bu taraftan.
Birbirimize göz kulak olalım.
Taş ocağındaki adamlardan biri.
Yaralar Josué'ninkilerle aynı.
Aort kopartılmış, temiz kesik değil.
Parçalandığı için ortalık kan gölü.
Domuz gibi.
Hayvan mı yapmış?
Evet.
Çok vahşi bir hayvan.
Bak. Şuraya tut.
-Gördün mü? -Of ya!
Ön dişi çok fazla basınç uygulamış.
Bu nedir bilmiyorum
ama bu gece iki kişiyi öldürdü.
Hem de aceleyle.
Bu boktan kasabada ne halt ettiğini hiç anlamıyorum.
Komiser olman gerekirdi.
-Ya da daha iyi bir şey. -Komiserden daha iyi mi?
Işığı şuraya tut.
Aman ya.
Nereye gidiyoruz?
Gel hadi.
Higinio'nun Suzuki'si galiba.
Görünce kalpten gidecek. Bu arabayı çok sever.
İşte bu yüzden nesnelere bağlanmamak gerek.
Parçalanabilirler.
Bak.
Burada biri varmış.
Carmen'in anlattığı çocuk.
Öyle mi dersin?
Nedense Josué'yi öldürdüler. Jordán ve şu kız.
Düşük ihtimal ama peki.
Sonra kaçıp bu garibanı ezdiler.
Tamam. Öyleyse bu neyin nesi?
-Reçine gibi bir şey. -Reçine değil.
Gidelim mi artık?
Jordán yapmadı. O iyi bir çocuk. Nasıl bir kız böyle bir şey yapar?
Jordán serserinin teki.
Sen daha onu çözemedin.
Gençken babası da pisliğin tekiydi.
Jordán babası gibi değil.
-Gidelim mi? -Olur.
Karakola bildir. Gelip bunu alsınlar.
Trafik Şube'nin şimdi geleceğini sanıyorsan fazla iyimsersin.
Jordán'la konuşalım, olanları anlatır.
Yerini biliyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Uğur Çoturoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Eda Söylerkaya