ความรัก ความตาย ปีศาจ
รอเดี๋ยว ฉันหายใจไม่ทัน
เราจะไปที่ไหนกัน
ทางนี้
ทางนั้นเหรอ ทำไมล่ะ
มาทางนี้
โอเค ฉันมาแล้ว
เหม็นชะมัด
นายกลัวรึเปล่า
ไม่ต้องกลัวหรอก
ฉันไม่ได้กลัว
จะให้ฉันกลัวอะไรล่ะ
ไม่มีอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง
ระวังหน่อย
เธอทำอะไรน่ะ
สถานีเทศบาล
แล้วเจอกัน
ไอ้สถานีเฮงซวย
โกเมซ
สวัสดีตอนเย็นค่ะหมู่
ยังย้ายของกันไม่เสร็จอีกเหรอ
ยังไม่มีวี่แววจะจบเลย
นี่มันไร้สาระเป็นบ้า เราต้องมาทำงานพวกนี้กันเอง
ฉันรู้ ตอนนี้ฉันควรได้ไปนั่งในรถแล้ว
- ลาดตระเวนน่ะ - งั้นก็มาสิ
ไปขึ้นรถลาดตระเวน มาเลย
เร็วเข้า โรซาริโอ เร็วเข้า ให้คนอื่นทำแทนซะ
เขาเพิ่งมาถึงเมื่อกี้นี้
สภาพก็อย่างที่เห็น
ให้ตายเถอะ
นายไปที่บาร์ของโลล่ามาเหรอ
หรือเป็นเพราะเมียที่เบื่อขี้หน้านายล่ะ
ฉันเบื่อสถานีนี้
ฉันอยากรู้ว่าเราจะย้ายกันเมื่อไหร่
- สัปดาห์หน้า เขาว่างั้นนะ - สัปดาห์ที่แล้วก็พูดแบบนั้น
นายอยากให้ฉันพูดว่าอะไรล่ะ
ไปคุยกับผู้กองสิ เขาชอบนายมากกว่าฉันนี่
ใครๆ ก็ชอบฉัน มากกว่านายทั้งนั้น ซอร์โรช
นายมาสายอีกแล้ว
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ
อย่าทำแบบนี้อีก
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น แค่อย่ามาสายอีกก็พอ
มีคนกำลังหัวเสียอยู่แฮะ
ที่โดนมาวันนี้ยังไม่พออีกรึไง ฉันช่วยอัดนายเพิ่มให้ได้นะ
อัดนายให้เลือดกบปาก คืนนี้จะได้ไม่น่าเบื่อไง
ไอ้เวรเอ๊ย
เจ็บรึเปล่า
มันเย็นน่ะ
ดีแล้ว
เธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
กดนี่ไว้แน่นๆ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
"โรซ่า เอ็กซ์ ฮาวี่"
"โรซ่ากับฮาวี่"
มันแปลว่าอะไร
คนรักกันจะเขียนแบบนั้น
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ
ใช่ พวกเขากำลังมีความรัก
พวกเขาอยู่ด้วยกัน และเขียนไว้บนนี้เพื่อให้คนมาเห็น
เข้าใจมั้ย
ก็แค่ของงี่เง่าน่ะ
ที่นี่เคยมีน้ำเยอะกว่านี้ ตอนนี้แห้งหมดแล้ว
แกอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ
จอร์แดน แกอยู่ข้างล่างใช่มั้ย
หาดูให้ทั่วล่ะ มานูเอล
ไม่มีใครเลย ขนาดหนูสักตัวก็ไม่มี
ขึ้นมาสักทีสิวะ
ทางนี้
เรายังออกไปไม่ได้
ต้องรออีกสักพักก่อน
ฉันจอร์แดน
ฉันคอร์เนเลีย
คอร์เนเลีย
แปลกจัง
ชื่อน่ารักนะ
ฉันไม่คิดว่ามันน่ารัก
คงไม่มีใครชอบชื่อตัวเองสินะ
ก็เหมือนชื่อฉัน จอร์แดนมันคืออะไร
ชื่อแม่น้ำละมั้ง ไม่รู้สิ
ทำไมเขาถึงทำร้ายนายแบบนี้ล่ะ
ฉันไม่รู้
เขาก็ทำร้ายฉันตลอดแหละ
เขาดื่มหนัก
คงเพราะเมาละมั้ง
แต่ฉันไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นอีกต่อไปแล้ว
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น...
พูดตามตรง ฉันดีใจนะที่เขาตายแล้ว
นอนพักเถอะ คอร์เนเลีย
มีอะไรเหรอ
อะไรน่ะ
เธอโอเคมั้ย
อะไรเนี่ย
เงียบน่า
คอร์เนเลีย
นี่
- ฉันต้องการเลือด - อะไรนะ
ฉันต้องดื่มเลือด
ไม่งั้นฉันจะตาย
ไป
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก เราจะไปด้วยกัน
ไปกันเถอะ
ลุกขึ้น
โอเค แป๊บนึงนะ
โอเค
ฉันขอโทษ
นี่
มาเถอะ ลุกขึ้น มาเร็ว
มาเถอะ
ฟังนะ
เราต้องวิ่ง เข้าใจมั้ย เธอวิ่งไหวรึเปล่า
หนึ่ง สอง
สาม ไปเร็ว
จอร์แดนอยู่นี่
ไปเลย
พวกเขาอยู่ในนั้น เร็วเข้า ปล่อยหมาเข้าไป
จอร์แดน ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ทางนี้
เธอโอเคมั้ย
โอเค ไปกันเถอะ
บนนี้
โอเค
ไปทางนั้น
คอร์เนเลีย
คอร์เนเลีย ห้ามหลับนะ
ฟังสิ พูดกับฉันก่อน
เล่าอะไรให้ฉันฟังก็ได้
ไม่รู้สิ เธอมาจากที่ไหนเหรอ
ฉันชอบสำเนียงเธอนะ มันแปลกดี
ฉันมาจากเซอร์เบีย
เซอร์เบีย เยี่ยม เจ๋งไปเลย
ฉันไม่เคยไปเซอร์เบียหรอก
ที่เซอร์เบียดีมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าเซอร์เบียอยู่ไหน
ฉันไม่เก่งเรื่องภูมิศาสตร์เท่าไหร่
นี่ พูดอะไรหน่อยสิ
คอร์เนเลีย คอร์เนเลีย มองฉันสิ
นี่ คอร์เนเลีย
- ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครือข่ายได้ - ให้ตายเถอะ
โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
ไอ้ทะเลทรายบ้าเอ๊ย พับผ่าสิ
คอร์เนเลีย
นี่
นี่ ทางนี้
นี่
นี่ ทางนี้
ไอ้เด็กนั่นมันหายไปไหนแล้ว
คืนนี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
คอร์เนเลีย เดี๋ยวก่อน
รอก่อน
นี่
ทำไมนายถึงยังตามฉันมาอีก
ฉันจะไม่ยอมทิ้งเธอ
เธอช่วยฉัน ตอนนี้ฉันจะช่วยเธอบ้าง
นายไปทางนั้นแล้วฉันจะไปทางนี้
- ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ทิ้งเธอ - แต่ฉันจะไปเอง
ทำไมล่ะ
- ทำไมกัน - ทำไมนายถึงไม่กลัวฉันล่ะ
มาเถอะ ไปทางนี้
ฉันจะคอยดูแลเธอส่วนเธอก็คอยดูแลฉัน
คนงานคนหนึ่งจากเหมือง
มีแผลแบบเดียวกับโจซัวเลย
เส้นเลือดใหญ่ถูกดึงออกมาอย่างเละเทะ
เป็นแผลฉีกกระชาก ถึงมีเลือดนองเต็มพื้น
เหมือนหมูไม่มีผิด
ใช่ฝีมือสัตว์รึเปล่า
ใช่
แถมดุร้ายซะด้วย
ตรงนั้น ส่องไฟตรงนั้น
- เห็นมั้ย - คุณพระช่วย
ฟันหน้าของมันต้องมีแรงกัดสูงมาก
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคือตัวอะไร แต่...
ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร คืนนี้มันฆ่าไปสองศพแล้ว
อย่างรวดเร็วด้วย
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่า นายมัวทำอะไรอยู่ในเมืองเฮงซวยนี่
นายควรต้องได้เลื่อนเป็นจ่าแล้ว
- หรืออะไรที่ดีกว่านั้น - ดีกว่าจ่างั้นเหรอ
ส่องไฟตรงนั้นที
พระเจ้า
เราจะไปไหนกัน
มาเถอะ
นี่รถซูซูกิของฮิกินิโอ
ถ้าเขามาเห็นคงได้หัวใจวายตายแน่ หมอนั่นรักรถคันนี้มาก
นี่ถึงเป็นเหตุผล ที่นายไม่ควรยึดติดกับสิ่งของไง
พวกมันเสื่อมสลายได้
ดูสิ
มีใครบางคนนั่งมา
เด็กที่คาร์เมนเล่าให้เราฟัง
นายคิดงั้นเหรอ
พวกเขาฆ่าโจซัวด้วยเหตุผลบางอย่าง จอร์แดนกับเด็กผู้หญิงคนนี้
แรงจูงใจยังกว้างอยู่ แต่ก็ได้อยู่
พวกนั้นหนีและขับมาชน ชายเคราะห์ร้ายคนนี้
เอาละ แล้วไอ้นี่มันคืออะไร
- ดูเหมือนยางไม้ไม่ก็อะไรสักอย่าง - มันไม่ใช่ยางไม้
เราจะปล่อยไว้หรือยังไงดี
นี่ไม่ใช่ฝีมือจอร์แดน เขาเป็นเด็กดี แล้วเด็กผู้หญิงที่ไหนกันจะทำแบบนี้ได้
จอร์แดนเป็นอันธพาลนะพวก
แต่นายแค่ยังจับไม่ได้คาหนังคาเขา
พ่อของเขาก็เป็นพวกทุเรศเหมือนกัน ตอนที่ยังหนุ่ม
จอร์แดนไม่เหมือนพ่อของเขา
- เราไปกันเลยมั้ย - ได้
แจ้งให้สถานีทราบ บอกให้พวกนั้นมาเก็บศพด้วย
นายคงโลกสวยเกินไปหน่อยแล้วละ ถ้าคิดว่าศูนย์จราจรจะมาตอนนี้เลย
ไปคุยกับจอร์แดนกัน เขาจะบอกเราเองว่าเกิดอะไรขึ้น
นายรู้เหรอว่าเขาอยู่ไหน
ความรัก ความตาย ปีศาจ
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร