రొమాన్సెరో
ఆగు. నేను చచ్చేలా ఉన్నాను.
ఎటు వెళుతున్నాం?
ఇటు వైపు.
అటు వైపా? ఎందుకు?
ఇటు వైపు రా.
సరే. వస్తున్నాను.
కంపు కొడుతోంది.
నీకు భయంగా ఉందా?
భయపడకు.
నేను భయపడడం లేదు.
నేను దేనికి భయపడాలి?
అదేమీ కాదు. భయపడకు.
జాగ్రత్త.
ఏం చేస్తున్నావు?
మున్సిపల్ స్టేషన్
మళ్లీ కలుద్దాం.
ఇది చెత్త స్టేషన్, బాబూ.
గోమెజ్.
నమస్కారం, కార్పొరల్.
మనకు ఇంకా పెట్టెల పనేనా?
ఈ పనికి అంతమే లేదు.
ఈ పని మనమే చేసుకోవాల్సి రావడం చాలా దారుణం.
తెలుసు. నేను ఈ పాటికి కారులో ఉండాలి.
-గస్తీ పనిలో. -అయితే వెళ్లు.
గస్తీ కారు దగ్గరకు వెళ్లు. పద.
త్వరగా, రొసారియో, రా. ఈ పని వేరే ఎవరైనా చేస్తారు.
కాసేపటి ముందు వచ్చాడు.
అలాగే ఉన్నాడు.
దేవుడా.
మళ్లీ లోలాకు వచ్చావా?
లేదా నీతో అలసిపోయిన నీ భార్య కోసమా?
ఈ స్టేషన్‌తో అలసిపోయాను.
మనకు నిజంగా ఎప్పుడు బదిలీనో తెలియాలి.
-వచ్చే వారం కావచ్చు. -గత వారంలో అదే చెప్పారు.
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?
కెప్టెన్‌తో మాట్లాడు. నాకంటే నువ్వు ఆయనకు ఇష్టం.
అందరికీ నీకంటే నేనే ఇష్టం, సొర్రోచె.
మళ్లీ ఆలస్యంగా వచ్చావు.
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు?
ఇలా మళ్లీ చేయకు.
నువ్వేమీ చెప్పనవసరం లేదు. మళ్లీ ఆలస్యం చేయకు.
ఎవరికో మనసు బాగాలేదు.
ఈరోజు జరిగినది సరిపోలేదా? కావాలంటే నిన్ను కొడతాను.
నిన్ను బాగా కొట్టాక, మనం నిజంగా వేడి పెంచుదాం.
వెధవ.
అది నొప్పిగా ఉందా?
చల్లగా ఉంది.
అయితే మంచిదే.
ఇదంతా నీకెలా తెలుసు?
ఇది గట్టిగా ఒత్తు. తగ్గిపోతుంది.
"రోసా కాలం హావి."
"రోసా మరియు హావి."
దాని అర్థమేంటి?
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు దానిని రాశారు.
వాళ్లు కలిసున్నారా?
అవును, వాళ్లు ప్రేమలో ఉన్నారు.
వాళ్లు కలిసుంటారు. జనాలు చూడడం కోసం ఇక్కడ రాశారు.
నీకు అర్థమైందా?
ఏదేమైనా, అది పిచ్చితనం.
ఇక్కడ ఎక్కువ నీళ్లు ఉండేవి. ఇప్పుడు అన్నీ ఎండిపోయాయి.
కింద ఉన్నావా?
హోర్దాన్, లోపల ఉన్నావా?
సరిగా చూడు, మానువెల్.
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. ఎలుకలు కూడా లేవు.
అబ్బా, పైకి వెళ్లు!
ఇటు వైపు.
మనం అప్పుడే వెళ్లలేం.
మనం కాసేపు ఆగాలి.
నా పేరు హోర్దాన్.
నా పేరు కొర్నేలియా.
కొర్నేలియా.
విచిత్రంగా ఉంది.
అది అందంగా ఉంది.
అది అందంగా ఉందనుకోను.
ఎవరికీ తమ పేరు నచ్చదనుకుంటాను.
హోర్దాన్‌లాగా. అసలు హోర్దాన్ ఏంటి?
ఓ నది అనుకుంటాను. నాకు తెలియదు.
అతను నిన్ను ఎందుకలా కొడుతున్నాడు?
నాకు తెలియదు.
తను ఎప్పుడూ కొడతాడు.
తను బాగా తాగుతాడు.
అంటే, తను తాగి ఉన్నాడు.
ఇకపై దాని గురించి భయపడే పని లేదు.
అదంతా జరిగిన తరువాత...
నిజంగా అయితే, తను చనిపోవడం సంతోషం.
కాసేపు నిద్రపో, కొర్నేలియా.
ఏం జరుగుతోంది?
ఏంటి?
బాగానే ఉన్నావా?
ఏమయింది?
నోరు ముయ్.
కొర్నేలియా.
ఏయ్.
-నాకు రక్తం కావాలి. -ఏంటి?
నేను రక్తం తాగాలి.
లేదా నేను చనిపోతాను.
వెళ్లిపో!
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నిన్ను వదిలి వెళ్లను. ఇద్దరం వెళదాం.
వెళదాం పద.
పైకి లే.
సరే, ఓ నిమిషం ఆగు.
సరే.
నన్ను క్షమించు.
ఏయ్!
రా. పైకి లే. రా.
ఇలా రా.
విను, సరేనా?
మనం పరుగెత్తాలి, సరేనా? పరుగెత్తుతావా?
ఒకటి. రెండు.
మూడు. వెళదాం పద.
హోర్దాన్ ఇక్కడున్నాడు.
పదండి!
వాళ్లు ఇక్కడున్నారు! త్వరగా, కుక్కను తీసుకురా.
హోర్దాన్, నీచుడా!
ఇటు వైపు.
బాగానే ఉన్నావా?
సరే, పద.
పైకి ఎక్కు.
సరే.
అటు వైపు వెళ్లు.
ఏయ్, కొర్నేలియా.
కొర్నేలియా, నిద్రపోకు.
విను, ఏదైనా చెప్పు.
నాతో ఏదైనా మాట్లాడు.
నాకు తెలియదు. మీది ఏ ప్రాంతం?
నీ యాస బాగుంది. కొత్తగా ఉంది.
మాది సెర్బియా.
సెర్బియా. బాగుంది, మంచి విషయం.
నేనెప్పుడూ సెర్బియా వెళ్లలేదు.
సెర్బియా బాగుంటుందా?
సెర్బియా ఎక్కడుందో నాకు తెలియదు.
నాకు భూగోళ శాస్త్రం ఎప్పుడూ సరిగ్గా రాదు.
ఏయ్. ఏదైనా చెప్పు.
కొర్నేలియా. కొర్నేలియా, నన్ను చూడు.
ఏయ్, కొర్నేలియా.
-నెట్‌వర్క్‌కు కనెక్ట్ కావడం లేదు. -దేవుడా.
దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
దిక్కుమాలిన ఎడారి. అబ్బా ఛ.
కొర్నేలియా.
ఏయ్!
ఏయ్! ఇక్కడ!
ఏయ్!
ఏయ్! ఇక్కడ!
ఆ చెత్త పిల్ల ఎక్కడికి పోయింది?
అసలు ఈరోజు రాత్రి ఏం జరుగుతోంది?
కొర్నేలియా. ఆగు.
ఆగు.
ఏయ్!
ఇంకా ఇక్కడే నాతో ఎందుకున్నావు?
నిన్ను వదిలి వెళ్లను.
నాకు సాయం చేశావు. ఇప్పుడు నీకు సాయం చేస్తాను.
నువ్వు అటు వెళ్లు. నేను ఇటు వెళతాను.
-నిన్ను వదలనని చెప్పాను. -కానీ నేను వదిలేస్తాను.
ఎందుకు?
-ఎందుకు? -నన్ను చూసి ఎందుకు భయపడవు?
ఇటు వైపు రా.
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను, నువ్వు నన్ను చూసుకో.
ఇతను క్వారీ మనుషుల్లో ఒకడు.
హోసువేకు ఉన్నట్లుగా అవే గాయాలు.
మహాధమనిని సరైన కోత లేకుండా బయటకు లాగారు.
అది చిరగడంతో, రక్తం మడుగు ఏర్పడింది.
ఓ పందిలా.
అది జంతువు పనా?
అవును.
చాలా తుచ్ఛమైనది.
చూడు. ఇక్కడ చూపించు.
-చూశావా? -దేవుడా.
దీని కోతకు చాలా ఒత్తిడిని ఉపయోగించారు.
అదేంటో నాకు తెలియదు, కానీ...
అది ఏదైనా సరే, ఈరోజు రెండుసార్లు చంపింది.
హడావిడిలో ఉంది.
ఈ చెత్త ఊరిలో ఏం చేస్తున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు సార్జెంట్ కావాల్సింది.
-లేదా ఇంకా మంచిదేదైనా. -సార్జెంట్ కంటే మంచిదా?
లైట్ ఇక్కడ చూపించు.
దేవుడా.
మనం ఎటు వెళుతున్నాం?
రా.
ఈ సుజుకి హిగినియోదిలా ఉంది.
దీనిని చూశాక అతనికి గుండెపోటు రావడం ఖాయం. తనకు ఈ కారు ఇష్టం.
అందుకే వస్తువులతో బంధాలు పెంచుకోకూడదు.
అవి పాడయిపోవచ్చు.
చూడు.
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
కార్మెన్ మనకు చెప్పిన పిల్ల.
అలా అంటావా?
ఏదో కారణంగా, హోసువేను చంపారు. హోర్దాన్ ఇంకా ఆ పిల్ల.
అలా కాకపోవచ్చు, కానీ సరే.
పాపం ఇతని మీద నుంచి కారు పోనిచ్చారు.
సరే. అయితే అసలు ఇదేంటి?
-ఇది జిగురు లేదా అలాంటిది ఏదో ఉంది. -ఇది జిగురు కాదు.
మనం వెళ్లాలా లేదా?
అది హోర్దాన్ పని కాదు. అతను మంచివాడు. ఎలాంటి ఆడపిల్ల ఇలా చేయగలదు?
హోర్దాన్ ఓ దొంగ, బాబూ.
నువ్వు వాడిని ఇంకా పట్టుకోలేదు.
చిన్నప్పుడు వాళ్ల నాన్న కూడా వెధవే.
హోర్దాన్ తన తండ్రిలా కాదు.
-వెళదామా? -సరే.
స్టేషన్‌లో చెబుదాం. దీన్ని ఎవరినైనా తీసుకెళ్లమని.
ట్రాఫిక్ విభాగం ఇప్పుడు వస్తుందని అనుకుంటే నీకు ఆశ ఎక్కువ.
హోర్దాన్‌తో మాట్లాడదాం. ఏం జరిగిందో తనే చెబుతాడు.
అతను ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
రొమాన్సెరో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి