ரொமான்ஸேரோ
இரு. உயிரே போகுது.
எங்கே போறோம்?
இந்த பக்கமா.
அந்த பக்கமா? ஏன்?
இந்த பக்கம் வா.
சரி. வர்றேன்.
நாறுது.
உனக்கு பயமா?
பயப்படாதே.
எனக்கு பயமில்லை.
எனக்கு எதை பார்த்து பயம்?
ஒண்ணுமில்லை. கவலைப் படாதே.
கவனமா இரு.
என்ன செய்ற?
முனிசிபல் ஸ்டேஷன்
சந்திப்போம்.
இந்த கேடுகெட்ட ஸ்டேஷன்.
கோமெஸ்.
வணக்கம், கார்பொரல்.
இன்னும் பெட்டி வேலையா?
முடிவே இல்லை போல.
இதை நாமே செய்யணும்ங்கறது அபத்தமா இருக்கு.
ஆம். இப்போ நான் காரில் இருந்திருக்கணும்.
-ரோந்தில். -அப்போ, வா.
ரோந்து காருக்கு போ. ஆகட்டும்.
சீக்கிரம், ரொசாரியோ. வேற யாராவது இதை செய்யட்டும்.
வந்து கொஞ்ச நேரமாச்சு.
இந்த தோற்றத்தில்.
கடவுளே.
லோலா இடத்திற்கு போனியா?
அல்லது உன்னை வெறுக்கும் உன் மனைவியா?
இந்த ஸ்டேஷனை வெறுக்கிறேன்.
எப்போ மாறிப் போவோம்னு தெரியணும்.
-அடுத்த வாரம். -போன வாரமும் அதையே சொன்னாங்க.
நான் என்ன சொல்றது?
கேப்டனிடம் பேசு. அவருக்கு என்னை விட உன்னை பிடிக்கும்.
எல்லாருக்கும் அப்படித்தான், சொரொச்சே.
மீண்டும் தாமதமா வந்த.
நான் என்ன சொல்றது?
திரும்ப செய்யாதே.
நீ எதுவும் சொல்ல வேணாம். மீண்டும் தாமதமா வராதே.
யாருக்கோ மனசு சரியில்லை.
இன்று இது போதாதா? வேணும்னா நான் உன்னை அடிக்கறேன்.
உன்னை நல்லா அடிக்கிறேன், நிலைமை இன்னும் சூடு பிடிக்கும்.
முட்டாள்.
வலிக்குதா?
குளிரா இருக்கு.
அது நல்லது.
இதெல்லாம் எப்படி தெரியும்?
இங்கு இறுக்கமா பிடி. குணமாயிடும்.
"ரோஸா பெருக்கல் ஹாவி."
"ரோஸாவும் ஹாவியும்."
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
காதலர்கள் எழுதியது.
அவர்கள் ஒன்றாக உள்ளனரா?
ஆம், காதலில் விழுந்தவர்கள்.
ஒன்றாக உள்ளனர், மக்கள் பார்க்கணும்னு இங்கு எழுதியுள்ளனர்.
உனக்கு புரியுதா?
அல்பமா இருக்கு.
இங்கே இன்னும் நீர் இருக்கும். இப்போ எல்லாம் வறண்டது.
கீழே இருக்கியா?
ஹோர்தன், உள்ளே இருக்கியா?
நல்லா பாரு, மனுவேல்.
இங்கு யாருமில்லை. எலி கூட இல்லை.
மேலே போயிட்டே இரு, சே!
இந்த பக்கம்.
நாம இப்போ கிளம்ப முடியாது.
கொஞ்சம் காத்திருக்கணும்.
நான் ஹோர்தன்.
நான் கொர்னேலியா.
கொர்னேலியா.
விசித்திரம்.
அழகா இருக்கு.
எனக்கு அழகா இல்லை.
யாருக்குமே தங்களது பெயர் பிடிக்காது போல.
ஹோர்தன் போல. ஹோர்தன்னா என்ன?
ஆறுனு நினைக்கிறேன். தெரியலை.
அவர் உன்னை ஏன் அப்படி அடிச்சார்?
தெரியலை.
எப்பவுமே அடிப்பார்.
நிறைய குடிப்பார்.
குடிச்சார்.
இனி அதைப் பத்தி கவலையில்லை.
இது எல்லாம் நடந்த பிறகு...
உண்மையில், அவர் செத்தது மகிழ்ச்சி.
தூங்கப் பாரு, கொர்னேலியா.
என்ன நடக்குது?
என்ன?
நீ நலமா?
என்ன பிரச்சனை?
வாயை மூடு.
கொர்னேலியா.
ஹேய்.
-எனக்கு ரத்தம் வேணும். -என்ன?
எனக்கு ரத்தம் குடிக்கணும்.
இல்லனா செத்துடுவேன்.
போ!
என்ன பேசற? நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன். சேர்ந்து போவோம்.
போவோம்.
எழுந்திரு.
சரி, ஒரு நிமிஷம் கொடு.
சரி.
மன்னிச்சுடு.
ஹேய்!
வா. எழுந்திரு. வா.
வா.
சொல்றதை கேளு, சரியா?
நாம ஓடணும், சரியா? உன்னால் முடியுமா?
ஒண்ணு. ரெண்டு.
மூணு. போவோம்.
ஹோர்தன் இங்கே இருக்கான்.
போவோம்!
அவர்கள் அங்குள்ளனர்! சீக்கிரம், நாயை வரவழை.
ஹோர்தன், வேசி மகனே!
இந்த பக்கமா.
நீ நலமா?
சரி, போவோம்.
இங்கே மேலே.
சரி.
அந்த பக்கம் போ.
ஹேய், கொர்னேலியா.
கொர்னேலியா, தூங்கிடாதே.
கேளு, ஒண்ணு சொல்லு.
ஏதாவது சொல்லு.
தெரியலை. நீ எந்த ஊர்?
உன் உச்சரிப்பு பிடிச்சிருக்கு. விசித்திரமானது.
என் ஊர் செர்பியா.
செர்பியா. அருமை.
நான் செர்பியா போனதே இல்லை.
செர்பியா நல்ல ஊரா?
செர்பியா எங்கே இருக்குன்னே தெரியாது.
புவியியல் எனக்கு ஒழுங்கா வராது.
ஹேய். ஏதாவது சொல்லு.
கொர்னேலியா. கொர்னேலியா, என்னைப் பாரு.
ஹேய், கொர்னேலியா.
-நெட்வர்க்கை தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை. -கடவுளே.
பின்னர் முயற்சிக்கவும்.
கேடுகெட்ட பாலைவனம். சே.
கொர்னேலியா.
ஹேய்!
ஹேய்! இங்கே!
ஹேய்!
ஹேய்! இங்கே!
அந்த பையன் எங்கே போனான்?
இன்றிரவு என்ன நடக்குது?
கொர்னேலியா. இரு.
இரு.
ஹேய்!
ஏன் என்னுடன் இன்னும் இருக்க?
உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.
நீ எனக்கு உதவின. நான் உனக்கு உதவப் போறேன்.
நீ அந்த பக்கம், நான் இந்த பக்கம்.
-உன்னை விடமாட்டேன்னேனே. -நான் விட்டு போறேன்.
ஏன்?
-ஏன்? -என்னைக் கண்டு நீ ஏன் பயப்படலை?
வா, இந்த பக்கம்.
நான் உன் பொறுப்பு, நீ என் பொறுப்பு.
இவன் குவாரி ஆள்.
ஹொசுவேக்கு இருந்த காயங்கள் மாதிரியே.
சரியா வெட்டப்படாமல், பெருநாடி வெளியே.
கிழிக்கப்பட்டிருக்கு, அதான் ரத்த வெள்ளம்.
பன்றியைப் போல.
விலங்கு செய்ததா?
ஆம்.
கொடூரமான விலங்கு.
பாரு. அங்க காட்டு.
-பார்த்தியா? -கடவுளே.
அதன் பல் நல்ல அழுத்தம் கொடுத்திருக்கு.
அது என்னனு தெரியலை ஆனா...
என்னவா இருந்தாலும், இன்று இருமுறை கொன்னிருக்கு.
அவசரத்தில்.
இந்த கேவலமான ஊரில் இன்னும் என்ன பண்ணிட்டிருக்கனு புரியலை.
நீ சார்ஜன்ட் ஆயிருக்கணும்.
-அல்லது இன்னும் சிறப்பா. -சார்ஜன்டை விட சிறப்பா?
டார்ச்சை அங்க காட்டு.
கடவுளே.
எங்கே போறோம்?
வா.
ஹிகினியோவின் சுஸூகி போலுள்ளது.
அவன் இதை பார்த்தா அவனுக்கு மாரடைப்பே வரும். இந்த காரை நேசிக்கிறான்.
அதனால் தான் பொருட்கள் மீது பற்று கூடாது.
அவை உடையக்கூடும்.
பாரு.
யாரோ இங்கிருந்தாங்க.
கார்மென் சொன்ன குழந்தை.
அப்படியா தோணுது?
எதுக்கோ, ஹொசுவேவை கொன்னாங்க. ஹோர்தனும் இந்த பொண்ணும்.
அதற்கு வாய்ப்பு குறைவு, ஆனால் சரி.
அவங்க ஓடிப்போனாங்க, இந்த ஆள் மீது ஏத்திட்டாங்க.
சரி. அப்ப இது என்ன கருமம் இது?
-பிசின் போலுள்ளது. -இது பிசின் அல்ல.
நாம கிளம்பலாமா?
இதை செய்தது ஹோர்தன் அல்ல. அவன் நல்ல பையன். எந்த பொண்ணு இப்படி செய்வா?
ஹோர்தன் ஒரு ரவுடிப்பா.
அவனை பத்தி நீ புரிஞ்சுக்கலை.
அவனது தந்தையும் சிறுவயதில் பொறுக்கி.
ஹோர்தன் அவனது தந்தை போலல்ல.
-நாம போவோமா? -ஆம்.
ஸ்டேஷனுக்கு தகவல் கொடு. இதை எடுத்துப் போகச் சொல்.
போக்குவரத்து துறை இப்ப வரும்னு நினைச்சனா உனக்கு அதீத நம்பிக்கை.
ஹோர்தனிடம் போய் பேசுவோம். என்ன நடந்ததுன்னு அவன் சொல்லுவான்.
அவன் எங்கேனு தெரியுமா?
ரொமான்ஸேரோ
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்