РОМАНСЕРО
Подожди. Я сейчас умру.
Куда дальше?
Туда.
Туда? Зачем?
Идем туда.
Ладно. Иду.
Тут воняет.
Ты боишься?
Не бойся.
Я не боюсь.
С чего мне бояться?
Ничего страшного. Не волнуйся.
Осторожнее.
Что ты делаешь?
ГОРОДСКОЙ УЧАСТОК
До скорого.
Достал меня этот участок.
Гомес.
Добрый вечер, сержант.
До сих пор разбираем коробки?
Им конца не видно.
Это бред какой-то, что мы делаем это сами.
Я знаю. Я должна быть сейчас в машине.
- Патрулировать. - Так поезжай.
Иди бери машину. Давай.
Быстрее, Росарио. Оставь это кому-то другому.
Он уже давно здесь.
Сидит вот так.
Боже правый.
Ты опять ходил в бар?
Или это ты так достал свою жену?
Меня тошнит от участка.
Я хочу знать точно, когда мы переезжаем.
- На следующей неделе. - Я это уже слышал.
Что ты хочешь услышать?
Поговори с капитаном. Он тебя любит больше, чем меня.
Все любят меня больше, чем тебя, Сорроче.
Ты опять опоздал.
Что ты хочешь услышать?
Перестань опаздывать.
Не надо ничего говорить. Просто не опаздывай опять.
Кто-то не в настроении.
Тебе сегодня было мало? Если хочешь, я могу избить тебя.
Могу знатно отколошматить, чтобы не так скучно было.
Идиот.
Больно?
Холодно.
Так и должно быть.
Откуда ты всё это знаешь?
Прижми крепко. Станет легче.
«Роза умножить на Хави».
«Роза и Хави».
Что это значит?
Это написали двое влюбленных.
Они вместе?
Да, они влюблены.
Они вместе, и они написали это здесь, чтобы люди увидели.
Понимаешь?
В любом случае это глупость.
Раньше здесь было больше воды. Теперь всё пересыхает.
Ты там, внизу?
Хордан, ты там?
Проверь там, Мануэль.
Здесь никого нет. Даже крыс.
Идем дальше!
Сюда.
Нам пока нельзя выходить.
Надо подождать немного.
Я Хордан.
Я Корнелия.
Корнелия.
Странное имя.
Но красивое.
Я так не думаю.
Никто не любит свое имя.
Хордан, например. Что за Хордан?
Типа, река Иордан? Не знаю.
Почему он тебя бил?
Не знаю.
Он всегда меня бил.
Он много пьет.
Ну, то есть пил.
Больше мне не придется волноваться об этом.
После всего, что случилось...
Если честно, я рад, что он мертв.
Попробуй поспать, Корнелия.
Что происходит?
Что?
Ты в порядке?
Что такое?
Тихо.
Корнелия.
Послушай.
- Мне нужна кровь. - Что?
Мне нужно пить кровь.
Или я умру.
Уходи!
Что ты несешь? Я не оставлю тебя. Мы уйдем вместе.
Пошли.
Вставай.
Так, подожди секунду.
Хорошо.
Прости.
Эй!
Ну давай же. Вставай. Давай.
Давай.
Так, слушай.
Нам надо бежать. Ты сможешь?
Раз. Два.
Три. Вперед.
Хордан здесь.
Пошли!
Они там! Быстрее, бери собаку.
Хордан, сукин ты сын!
Сюда.
Всё хорошо?
Ладно, пошли.
Полезай.
Хорошо.
Поезжай туда.
Корнелия.
Корнелия, не засыпай.
Расскажи мне что-нибудь.
Расскажи мне что угодно.
Не знаю. Откуда ты?
Мне нравится твой странный акцент.
Я из Сербии.
Сербия. Отлично, это круто.
Я не бывал в Сербии.
Сербия красивая?
Я не знаю, где находится Сербия.
Я не силен в географии.
Эй. Скажи мне что-нибудь.
Корнелия, посмотри на меня.
Эй, Корнелия.
- Не удается подключиться к сети. - Господи.
Повторите попытку позже.
Гребаная пустыня. Чёрт.
Корнелия.
Эй!
Эй! Я тут!
Эй!
Эй! Осторожнее!
Куда делся этот чертов малый?
Что сегодня за ночь?
Корнелия. Подожди.
Подожди.
Стой.
Почему ты всё еще со мной?
Я не оставлю тебя.
Ты помогла мне. Теперь я помогу тебе.
Ты иди туда, а я пойду сюда.
- Я не оставлю тебя. - Но я оставлю тебя.
Почему?
- Почему? - Почему ты не боишься меня?
Идем сюда.
Ты присмотришь за мной, а я за тобой.
Это рабочий с карьера.
Такие же раны, что и у Хосуэ.
Аорта вырвана без разреза.
Он разорван, отсюда и лужа крови.
Как свинья.
Это был зверь?
Да.
Довольно злой.
Смотри. Посвети сюда.
- Видишь? - Бог ты мой.
Его резцы сильно постарались.
Не знаю, что это, но...
Что бы это ни было, сегодня оно убило дважды.
И в спешке.
Я правда не понимаю, что ты делаешь в этом паршивом городишке.
Ты должен быть сержантом.
- Или кем-то лучше. - Лучше, чем сержант?
Посвети сюда.
Господи.
Куда мы идем?
Идем.
Похоже на «сузуки» Ихинио.
У него будет инфаркт, когда он это увидит. Он любит эту машину.
Вот почему нельзя привязываться к вещам.
Они ломаются.
Смотри.
Здесь кто-то был.
Та, о ком говорила Кармен.
Думаешь?
По какой-то причине они убили Хосуэ. Хордан и та девчонка.
Это притянуто за уши, но ладно.
Они бежали и наехали на этого беднягу.
Хорошо. Но что тогда это, чёрт возьми?
- Похоже на смолу. - Это не смола.
Поедем или как?
Это не Хордан. Он хороший малый. И какая девчонка способна на такое?
Хордан – отморозок.
Ты просто не имел с ним дела.
И его отец в молодости был мудаком.
Хордан не похож на своего отца.
- Поехали? - Да.
Сообщи в участок. Скажи, чтобы забрали его.
А ты оптимист, если думаешь, что дорожный отдел приедет сейчас.
Пойдем поговорим с Хорданом. Он расскажет нам, что случилось.
А ты знаешь, где он?
РОМАНСЕРО
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова