BALADA CORNELIEI
Așteaptă! Nu mai pot alerga.
Unde mergem?
Pe aici.
Acolo? De ce pe acolo?
Vino pe aici!
Bine. Vin pe aici.
Pute.
Îți e frică?
Nu-ți fie frică!
Nu îmi e frică.
De ce mi-ar fi?
Nu e nimic. Nu-ți face griji!
Ai grijă.
Ce faci?
SECȚIE MUNICIPALĂ DE POLIȚIE
Ne vedem mai târziu.
Ce secție nenorocită de poliție, frate!
Gómez.
Bună seara, dle caporal!
Încă mutăm cutii?
Pare să nu se mai termine.
E enervant că trebuie să facem noi asta.
Știu. Ar trebui să fiu în mașină acum.
- Să patrulez. - Atunci, haide!
Adu mașina de patrulare! Vino!
Grăbește-te, Rosario, haide! Lasă pe altcineva să facă asta!
A venit de ceva timp.
Arătând așa.
Dumnezeule!
Te-ai întors la Lola?
Sau a fost soția ta care s-a săturat de tine?
Sunt sătul de secția asta.
Vreau să știu când ne transferăm într-adevăr.
- Săptămâna viitoare, se pare. - Zic așa de o săptămână.
Ce vrei să-ți spun?
Vorbește cu căpitanul! Te place mai mult decât pe mine.
Toți mă plac mai mult pe mine decât pe tine.
Iar ai întârziat. Așa faci mereu.
Ce vrei să spun?
Nu mai întârzia!
Nu vreau să-mi zici nimic. Doar nu mai întârzia!
Ce prost dispus ești!
Nu ți-a ajuns azi? Te pot lua la bătaie dacă vrei.
Te pot bate rău de tot ca să începem în forță.
Idiotule!
Doare?
E rece.
E bine.
De unde știi toate astea?
Ține asta strâns aici! Se va vindeca.
„Rosa X Javi.”
„Rosa și Javi.”
Ce înseamnă?
Au scris asta doi îndrăgostiți.
Sunt împreună?
Da, se iubesc.
Sunt împreună și au scris asta aici ca să vadă oamenii.
Înțelegi?
Oricum, e o prostie.
Înainte era mai multă apă aici. Acum, e totul așa de uscat!
Sunt acolo, jos!
Jordán, ești acolo?
Uită-te bine, Manuel!
Nu e nimeni aici. Nici măcar șobolani.
Continuă să urci, la naiba!
Pe aici.
Nu putem pleca încă.
Trebuie să mai așteptăm.
Eu sunt Jordán.
Mă numesc Cornelia.
Cornelia.
Ce ciudat!
E un nume drăguț.
Nu mi se pare drăguț.
Presupun că nimănui nu-i place numele lui.
De exemplu, Jordán. Ce naiba este Jordán?
Un râu, cred. Nu știu.
De ce te lovea așa?
Nu știu.
Mereu m-a bătut.
Bea foarte mult.
Obișnuia să bea...
Acum nu mai am de ce să-mi fac griji.
După tot ce s-a întâmplat...
chiar mă bucur că a murit.
Încearcă să dormi, Cornelia!
Ce se întâmplă?
Ce e?
Ești bine?
Ce se întâmplă?
Taci!
Cornelia!
Hei!
- Am nevoie de sânge. - Ce?
Trebuie să beau sânge.
Sau mor.
Pleacă!
Despre ce vorbești? Nu te las. Mergem împreună.
Haide!
Ridică-te!
Bine, o clipă.
Bine.
Îmi pare rău.
Hei!
Haide! Ridică-te! Hai!
Vino!
Ascultă, bine?
Trebuie să fugim, bine? Poți?
Unu. Doi.
Trei. Haide!
Jordán e aici.
Haide!
Sunt acolo! Grăbește-te, ia câinele!
Jordán, nenorocitule!
Pe aici.
Ești bine?
Bine, să mergem.
Urcă!
Bine.
Într-acolo!
Hei, Cornelia!
Cornelia, nu adormi!
Ascultă, povestește-mi ceva!
Zi-mi orice!
Nu știu. De unde ești?
Îmi place accentul tău. E ciudat.
Sunt din Serbia.
Serbia. Grozav, tare!
Nu am fost niciodată în Serbia.
E frumos în Serbia?
Habar nu am unde e Serbia.
Nu am fost niciodată bun la geografie.
Zi ceva!
Cornelia, uită-te la mine!
Hei, Cornelia!
- Conexiune eșuată. - Dumnezeule!
Vă rugăm încercați mai târziu.
Al dracului deșert! Fir-ar să fie!
Cornelia.
Hei!
Hei! Aici!
Hei!
Aici!
Unde dracu' a dispărut copilul ăla?
Ce dracu' se întâmplă în seara asta?
Cornelia! Așteaptă!
Așteaptă!
Hei!
De ce ești încă cu mine?
Nu te las singură.
Tu m-ai ajutat. Acum te ajut eu.
Tu mergi pe acolo, iar eu, pe aici.
- Am zis că nu te părăsesc. - Dar eu, da.
De ce?
- De ce? - De ce nu îți e frică de mine?
Haide, pe aici.
Avem grijă unul de altul.
E unul dintre băieții din carieră.
Aceleași răni le-a avut și Josué.
Aorta e scoasă fără o tăietură curată.
Este o ruptură, de asta și balta de sânge.
Ca un porc.
A fost un animal?
Da.
Unul destul de rău.
Uite! Luminează acolo!
- Vezi? - Dumnezeule!
Incisivul superior a aplicat o presiune mare.
Nu știu ce este, dar...
Orice ar fi, a făcut două victime în seara asta.
Și în grabă.
Chiar nu înțeleg de ce stai în mizeria asta de sat.
Ar trebui să fii sergent.
- Sau ceva mai bun. - E ceva mai bun ca sergent?
Luminează acolo!
Dumnezeule!
Unde mergem?
Vino!
Pare a fi mașina lui Higinio.
Va avea un atac de cord când o va vedea. Iubește mașina asta.
De asta nu trebuie să te atașezi de obiecte.
Se pot strica.
Uite!
Cineva a fost aici.
Fata de care ne zicea Carmen.
Crezi?
Din anumite motive, l-au ucis pe Josué. Jordán și această fată.
E puțin probabil, dar bine.
Au fugit și l-au călcat cu mașina pe bietul om.
Bine. Atunci, asta ce dracu' e?
- Pare a fi rășină. - Nu e.
Plecăm sau ce facem?
Nu a fost Jordán. E un copil bun. Și ce fel de fată ar face asta?
Jordán este un bătăuș, frate.
Încă nu ți-ai dat tu seama.
Și taică-său în tinerețe era un nesuferit.
Jordán nu e ca tatăl său.
- Mergem? - Da.
Anunță la secție! Spune-le să ridice cadavrul ăsta!
Ești optimist să crezi că vin acum cei de la Circulație.
Hai să vorbim cu Jordán! El ne va spune ce s-a întâmplat.
Știi unde este?
BALADA CORNELIEI
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Ligia Ramona Curt