BALLADY I ROMANSE
Już nie mogę. Umieram.
Dokąd idziemy?
Tam.
Tam, czyli gdzie?
Chodź.
Dobra. Idę.
Cuchnie tu.
Boisz się?
Nie ma czego.
Nie.
Czego miałbym się bać?
To nic takiego. Nie martw się.
Ostrożnie.
Co robisz?
Na razie.
Jebany posterunek.
Gómez.
Dobry wieczór.
Wciąż targamy pudła?
Końca nie widać.
Wkurwia mnie, że sami musimy to robić. Chuj by to jebał.
Fakt. Powinnam być w radiowozie.
- Na patrolu. - To leć.
Bierz radiowóz i zmykaj.
Ruchy, Rosario. Ktoś inny to ogarnie.
Siedzi tak jakiś czas.
Z taką miną.
Mój Boże.
Kolejna bójka u Loli?
Czy żona tak cię urządziła?
Mam dość tej nory.
Kiedy się przenosimy?
- W przyszłym tygodniu. - Już to słyszałem.
Co mam ci powiedzieć?
Pogadaj z kapitanem. Ciebie lubi bardziej niż mnie.
Wszyscy wolą mnie od ciebie.
Znów się spóźniłeś.
Co mam ci powiedzieć?
Po prostu tego nie rób.
Nie musisz nic mówić, tylko przestań się spóźniać.
Ktoś wstał lewą nogą.
Jeszcze się nie wyżyłeś? Mogę ci dołożyć, jeśli chcesz.
Spiorę cię porządnie, tak na dobry początek zmiany.
Debil.
Boli?
Czuję chłód.
To dobrze.
Gdzie się tego nauczyłaś?
Przyciśnij. Zagoi się.
„Rosa × Javi”.
„Rosa i Javi”.
Co to znaczy?
Napisali, że są ze sobą.
Ze sobą?
Tak. Kochają się.
Chodzą ze sobą i chcieli powiedzieć o tym innym.
Rozumiesz?
Takie tam wygłupy.
Kiedyś było tu więcej wody, ale wyschła.
Jesteś tam?
Jordán, jesteś tam?
Sprawdź dokładnie.
Nikogo tu nie ma. Nawet szczurów.
Wyłaź, do licha!
Tędy.
Nie możemy jeszcze wyjść.
Musimy trochę odczekać.
Jordán.
Cornelia.
Dziwne imię.
Ale ładne.
Mnie się nie podoba.
Chyba nikt nie lubi swojego imienia.
Jordán. Co to niby ma znaczyć?
Chyba jest taka rzeka.
Czemu tak cię pobił?
Nie wiem.
Zawsze mnie bił.
Sporo pije.
A raczej... pił.
Nie muszę się już tym martwić.
Po tym wszystkim...
Cieszę się, że nie żyje.
Spróbuj zasnąć.
Co się dzieje?
Co?
Źle się czujesz?
Co z tobą?
Tylko nie to.
Cornelia.
- Potrzebuję krwi. - Co?
Muszę się napić krwi.
Inaczej umrę.
Odejdź!
Co ty mówisz? Nie zostawię cię. Razem pójdziemy.
Chodź.
Wstań.
Czekaj chwilę.
Dobra.
Przepraszam.
Chodź. Wstań.
Chodź.
Posłuchaj.
Musimy biec. Dasz radę?
Raz. Dwa.
Trzy. Dawaj.
Jordán jest tutaj!
Za nim!
Weszli tam! Napuśćcie psa!
Jordán, ty sukinsynu!
Tędy.
W porządku?
Dobra. Chodźmy.
Wsiadaj.
Dobra.
Ty jedź tam!
Hej, Cornelia.
Cornelia. Nie zasypiaj.
Słuchaj. Mów do mnie.
O czymkolwiek.
Sam nie wiem. Skąd jesteś?
Masz ciekawy akcent.
Jestem z Serbii.
Z Serbii. Super.
Nigdy tam nie byłem.
To ładny kraj?
Nawet nie wiem, gdzie jest.
Nie uważałem na geografii.
Hej. Powiedz coś.
Cornelia. Spójrz na mnie.
Cornelia.
- Brak połączenia z siecią. - Cholera!
Spróbuj ponownie.
Jebana pustynia, kurwa.
Cornelia.
Tutaj!
Hej, tutaj!
Gdzie ten cholerny gówniarz?
Kurwa, co tu się dziś wyrabia?
Cornelia. Czekaj.
Zaczekaj.
Czemu wciąż jesteś ze mną?
Nie zostawię cię.
Pomogłaś mi. Teraz ja pomogę tobie.
Ty pójdziesz tam, a ja tam.
- Przecież mówię: nie odejdę. - Ale ja odchodzę.
Dlaczego?
- Dlaczego? - Czemu się mnie nie boisz?
Chodź, tędy.
Ja zaopiekuję się tobą, a ty mną.
To gość z kamieniołomu.
Josué miał podobne obrażenia.
Wyrwana aorta, rozszarpana.
Stąd ta kałuża. Wykrwawił się.
Jak świnia.
Jakieś zwierzę?
Tak.
Wredna bestia.
Patrz. Poświeć.
- Widzisz? - Chryste.
Siekacz mocno się zacisnął.
Nie wiem, co to, ale...
Cokolwiek to było, tej nocy zabiło już dwa razy.
I to w pośpiechu.
Nie rozumiem, czemu kisisz się w tej zasranej norze.
Mógłbyś być sierżantem.
- Albo kimś lepszym. - Jeszcze lepszym?
Poświeć tu, proszę.
Rany boskie.
Dokąd idziemy?
Chodź.
Wygląda jak suzuki Higinia.
Dostanie zawału, jak to zobaczy. Kocha ten wóz.
Dlatego lepiej nie przywiązywać się do rzeczy.
Psują się.
Patrz.
Ktoś tu był.
Ta, o której mówiła Carmen.
Myślisz?
Z jakiegoś powodu zabili Josué. Jordán i ta dziewczyna.
Dobra, załóżmy, że tak było.
Zbiegli i przejechali tego biedaka.
Dobra. W takim razie co to jest?
- Wygląda jak żywica. - To nie żywica.
To co, idziemy?
Jordán to porządny dzieciak. I jaka dziewczyna zrobiłaby coś takiego?
Jordán to kawał cholery.
Jeszcze go nie rozgryzłeś.
Jego ojciec za młodu też rozrabiał.
Jordán taki nie jest.
- Jedziemy? - Tak.
Powiadom komisariat. Niech go stąd zabiorą.
Chyba śnisz, jeśli myślisz, że drogówka się pofatyguje.
Pogadajmy z Jordánem. Niech wyjaśni, co się stało.
A wiesz, gdzie on jest?
BALLADY I ROMANSE
Napisy: Ewa Nowicka
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska