Tunggu. Aku tak kuat.
Mau ke mana kita?
Ke arah sini.
Ke sana? Kenapa?
Lewat sini.
Baik. Aku datang.
Ini bau.
Kau takut?
Jangan takut.
Aku tak takut.
Apa yang harus kutakutkan?
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
KANTOR POLISI DAERAH
Sampai jumpa.
Dasar kantor sialan.
Gómez.
Malam, Kopral.
Kita masih urus kotak?
Tidak habis-habis.
Konyol sekali kita harus melakukan ini sendiri.
Memang. Aku harus ke mobil sekarang.
-Patroli. -Baiklah kalau begitu.
Ke mobil patroli. Ayo.
Cepat, Rosario. Biar orang lain melakukannya.
Dia baru datang.
Tampak seperti itu.
Astaga.
Kau kembali ke Lola?
Atau ke istrimu, yang sudah muak denganmu?
Aku muak akan kantor ini.
Aku ingin tahu kapan kita pindah.
-Minggu depan. -Mereka bilang itu minggu lalu.
Kau mau aku bilang apa?
Bicaralah dengan Kapten. Dia lebih menyukaimu.
Semua lebih menyukaiku, Sorroche.
Kau terlambat lagi.
Kau mau aku bilang apa?
Jangan lakukan itu lagi.
Jangan katakan apa-apa. Cukup jangan terlambat lagi.
Ada yang sedang kesal.
Apa hari ini tak cukup? Aku bisa menghajarmu jika kau mau.
Aku bisa menghajarmu dan situasi akan memanas.
Bodoh.
Sakitkah?
Ini dingin.
Itu bagus.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Pegang erat-erat di sini. Itu akan sembuh.
"Rosa kali Javi."
"Rosa dan Javi."
Apa artinya?
Dua orang yang jatuh cinta menulisnya.
Mereka bersama?
Ya, mereka jatuh cinta.
Mereka kekasih dan menulisnya di sini agar dilihat orang.
Kau mengerti?
Bagaimanapun, itu konyol.
Dahulu ada lebih banyak air di sini. Sekarang, semua sangat kering.
Kalian di bawah?
Jordán, kau di bawah?
Cari saksama, Manuel.
Tak ada orang. Tikus pun tidak.
Terus cari, sialan!
Ke sini.
Tak bisa langsung pergi.
Kita harus tunggu sebentar.
Namaku Jordán.
Namaku Cornelia.
Cornelia.
Sungguh aneh.
Nama yang cantik.
Menurutku tak cantik.
Kurasa tidak ada yang suka nama mereka sendiri.
Misalnya, Jordán. Apa itu Jordán?
Kurasa sebuah sungai. Entahlah.
Kenapa dia memukulmu seperti itu?
Aku tak tahu.
Dia selalu memukul.
Dia banyak minum.
Ya, dia mabuk.
Aku tak perlu khawatirkan itu lagi.
Setelah semua yang terjadi...
Jujur, aku senang dia mati.
Cobalah tidur, Cornelia.
Ada apa?
Apa?
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Diam.
Cornelia.
Hei.
-Aku butuh darah. -Apa?
Aku harus minum darah.
Jika tidak, aku akan mati.
Pergi!
Kau ini bicara apa? Aku tak akan meninggalkanmu. Kita pergi bersama.
Ayo.
Bangunlah.
Baik, tunggu sebentar.
Baiklah.
Maafkan aku.
Hei!
Ayo. Bangun.
Ayo.
Dengar.
Kita harus lari. Kau bisa?
Satu. Dua.
Tiga. Ayo.
Jordán di sini.
Ayo!
Mereka di sana! Cepat, kerahkan anjingnya.
Jordán, dasar berengsek!
Ke sini.
Kau baik-baik saja?
Baik, ayo pergi.
Naiklah.
Baik.
Ke arah situ.
Hei, Cornelia.
Cornelia, jangan tertidur.
Ceritakan sesuatu.
Ceritakan apa saja.
Entahlah. Asalmu dari mana?
Aku suka aksenmu. Itu aneh.
Aku dari Serbia.
Serbia. Bagus, itu keren.
Aku belum pernah ke Serbia.
Apakah Serbia bagus?
Aku tidak tahu lokasi Serbia.
Aku tidak pernah pandai geografi.
Hei. Katakan sesuatu.
Cornelia, lihat aku.
Hei, Cornelia.
-Tidak dapat terhubung ke jaringan. -Astaga.
Coba hubungi sesaat lagi.
Gurun sialan. Berengsek.
Cornelia.
Hei!
Hei! Di sini!
Hei!
Hei! Di sini!
Ke mana perginya anak sialan itu?
Apa yang terjadi malam ini?
Cornelia. Tunggu.
Tunggu.
Hei!
Kenapa kau masih bersamaku?
Aku tak akan pergi.
Kau membantuku. Sekarang, aku akan membantumu.
Kau ke sana dan aku ke sini.
-Aku tak akan meninggalkanmu. -Aku yang pergi.
Kenapa?
-Kenapa? -Kenapa kau tak takut kepadaku?
Ayo, lewat sini.
Aku akan menjagamu dan kau menjagaku.
Dia dari tambang.
Luka yang sama yang dialami Josué.
Pembuluh darah utamanya tercabik-cabik.
Robekan mengakibatkan genangan darah.
Seperti babi.
Ulah binatang?
Ya.
Yang cukup ganas.
Lihat. Sorot ke sana.
-Lihat? -Astaga.
Gigi serinya memberikan banyak tekanan.
Entah apa itu, tetapi...
Apa pun itu, dia dua kali membunuh malam ini.
Juga terburu-buru.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau lakukan di kota payah ini.
Kau seharusnya jadi sersan.
-Atau yang lebih baik. -Lebih baik dari sersan?
Arahkan senter ke sana.
Astaga.
Kita mau ke mana?
Ayo.
Mirip Suzuki milik Higinio.
Dia akan kaget saat melihatnya. Dia sayang mobil ini.
Karena itu, jangan terikat pada benda.
Benda bisa rusak.
Lihat.
Tadi ada orang.
Anak yang diceritakan Carmen.
Menurutmu?
Mereka membunuh Josué. Jordán dan gadis ini.
Agak mustahil, tapi mungkin saja.
Mereka kabur dan melindas pria malang ini.
Baik. Kalau begitu, apa ini?
-Tampaknya semacam resin. -Ini bukan resin.
Haruskah kita pergi?
Bukan Jordán. Dia anak baik. Gadis macam apa yang berbuat seperti ini?
Jordán itu berandal.
Kau belum menyadarinya saja.
Ayahnya juga berengsek saat masih muda.
Jordán tak seperti ayahnya.
-Kita pergi? -Ya.
Beri tahu kantor. Suruh mereka mengangkutnya.
Jangan terlalu berharap Bagian Lalu Lintas segera datang.
Mari bicara dengan Jordán. Dia akan ceritakan yang terjadi.
Kau tahu dia di mana?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti