Várj! Mindjárt meghalok.
Hová megyünk?
Erre!
Arra? Miért?
Erre gyere!
Jó, jövök.
Büdös van.
Félsz?
Ne félj!
Nem félek.
Mitől kellene félnem?
Semmiség az egész. Ne aggódj!
Óvatosan!
Mit művelsz?
KÖZSÉGI RENDŐRŐRS
Viszlát később!
Ez a rohadt őrs!
Gómez!
Jó estét, tizedes!
Még mindig a dobozokat pakoljuk?
Nem látni a végét.
Röhejes, hogy ezt is nekünk kell csinálnunk.
Tudom. Már a kocsiban kellene ülnöm.
-Járőröznöm kellene. -Akkor menj!
Irány a járőrkocsi! Rajta!
Igyekezz, Rosario, nyomás! Ezt bízd másra!
Már itt van egy ideje.
És így néz ki.
Atyaég!
Visszamentél Lolához?
Vagy a nejednek van elege belőled?
Elegem van ebből az őrsből.
Tudni akarom, mikor költözünk már.
-Állítólag jövő héten. -Múlt héten is ezt mondták.
Erre mégis mit feleljek?
Beszélj a kapitánnyal! Téged jobban kedvel, mint engem.
Engem mindenki jobban kedvel, mint téged.
Megint késtél.
Erre mégis mit feleljek?
Ne ismételgesd!
Ne felelj semmit, csak ne késs többé!
Milyen morcos vagy ma!
Nem volt elég mára? Ha szeretnéd, elnáspángolhatlak.
Rendesen elverlek, hogy jól induljon az este.
Barom!
Fáj?
Csak hideg.
Az jó.
Ezt meg hol tanultad?
Nyomd rá! Be fog gyógyulni.
„Rosa szorozva Javival.”
„Rosa és Javi.”
Ez mit jelent?
Olyanok írták, akik szerelmesek egymásba.
Akik együtt vannak?
Igen, szeretik egymást.
Járnak, és ideírták, hogy más is lássa.
Érted?
Butaság az egész.
Régen itt több víz volt. Most minden olyan száraz!
Odalent vagy?
Odabent vagy, Jordán?
Nézz körül, Manuel!
Itt nincs senki. Még patkányok se.
Menj fel, a fenébe!
Erre!
Még nem mehetünk el.
Várnunk kell egy kicsit.
Jordánnak hívnak.
Cornelia vagyok.
Cornelia!
Furcsa név.
De szép.
Nekem nem tetszik.
A saját nevét senki sem szereti.
Vegyük csak a Jordánt! Mégis mit jelent?
Azt hiszem, egy folyó neve. Nem tudom.
Miért vert ennyire?
Nem tudom.
Mindig is vert.
Sokat iszik.
Vagyis ivott.
Legalább miatta nem kell többé aggódnom.
A történtek után
még örülök is, hogy meghalt.
Próbálj meg aludni, Cornelia!
Mi történt?
Mi van?
Jól vagy?
Mi a baj?
Csend!
Cornelia!
Hé!
-Vérre van szükségem. -Mi?
Vért kell innom,
különben meghalok.
Menj el!
Miről beszélsz? Nem hagylak itt. Együtt megyünk.
Gyerünk!
Állj fel!
Jó. Egy pillanat!
Oké.
Sajnálom.
Hé!
Gyerünk! Kelj fel! Gyere!
Rajta!
Figyelj!
Futnunk kell, oké? Menni fog?
Egy, kettő,
három! Indulás!
Itt van Jordán.
Nyomás!
Odabent vannak! Gyorsan, hozd a kutyát!
Jordán, te rohadék!
Erre!
Jól vagy?
Jó, menjünk!
Szállj be!
Oké.
Menj arra!
Hé, Cornelia!
Ne aludj el, Cornelia!
Beszélj hozzám!
Mesélj valamit!
Például, hogy honnan jöttél.
Tetszik az akcentusod. Olyan furcsa.
Szerbiából jöttem.
Szerbia. Klassz! Ez király!
Még sosem jártam Szerbiában.
Szép hely?
Fogalmam sincs, merre van Szerbia.
Mindig is gyenge voltam földrajzból.
Mondj valamit!
Cornelia, nézz rám!
Hahó, Cornelia!
-A hálózat nem érhető el. -Jézusom!
Kérem, próbálja újra később!
Átkozott sivatag! Az istenit!
Cornelia!
Hahó!
Itt vagyok!
Hé!
Itt vagyok!
Hová tűnt az az istenverte kölyök?
Mi a fene van ma este?
Várj, Cornelia!
Várj!
Hé!
Miért vagy még mindig velem?
Nem hagylak el.
Segítettél rajtam, és most én is segítek rajtad.
Te arra mész, én meg erre.
-Mondtam, hogy nem hagylak el. -De én elhagylak.
Miért?
-Miért? -Miért nem félsz tőlem?
Erre gyere!
Vigyázok rád, te meg rám.
A kőfejtőben dolgozott.
Josué sebei is ilyenek voltak.
Kitépték az aortáját. Nem tiszta vágás.
Tépték, ezért ilyen nagy a vértócsa.
Akár egy disznónak.
Egy állat tehette?
Igen.
Egy nagyon gonosz állat.
Nézd! Világíts ide!
-Látod? -Jézusom!
A felső metszőfoga mélyen belehatolt.
Nem tudom, mi volt, de...
Bármi is tette, ma este már kétszer gyilkolt.
És sietett.
Nem értem, mit keresel ebben a városban. Ez egy patkányfészek.
Őrmester is lehetnél.
-Vagy valami jobb. -Az őrmesternél is jobb?
Világíts ide!
Jézusom!
Hová megyünk?
Gyere!
Ez Higinio Suzukija lehet.
Szívrohamot kap, ha meglátja. Imádja ezt a kocsit.
Ezért nem szabad kötődni a tárgyakhoz.
Mert tönkremehetnek.
Nézd!
Valaki itt volt.
A kölyök, akit Carmen említett.
Gondolod?
Valamiért megölték Josuét. Jordán és az a lány.
Valószínűtlen, de lehetséges.
Elmenekültek, aztán elütötték ezt a szerencsétlen fószert.
Oké. Akkor ez mi a fene?
-Mintha gyanta lenne. -Nem gyanta.
Csak úgy elmegyünk?
Nem Jordán tette. Ő jó srác. És egy lány sosem tudna ilyet tenni.
Jordán egy bűnöző, ember.
Még nem láttad az igazi arcát.
Fiatal korában az apja is egy seggfej volt.
Jordán más, mint az apja.
-Menjünk? -Igen.
Értesítsd az őrsöt, hogy jöjjenek ki érte!
Naiv vagy, ha azt hiszed, a forgalmisok kijönnek ilyenkor.
Beszéljünk Jordánnal! Ő majd elmondja, mi történt.
Tudod, hogy hol van?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Gömöri János