रोमैंसेरो
रुको। मेरी जान निकल रही है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
इस तरफ़।
उस तरफ़? क्यों?
इस तरफ़ आ जाओ।
ठीक है। मैं आ रहा हूँ।
कितनी बदबू है।
तुम्हें डर लग रहा है?
डरो मत।
मुझे डर नहीं लग रहा।
मुझे किससे डर लगेगा?
ज़्यादा नहीं लगी है। फ़िक्र मत करो।
ध्यान से।
क्या कर रही हो?
पुलिस स्टेशन
फिर मिलते हैं।
यह कमबख़्त थाना, यार।
गोमेज़।
नमस्ते, कॉर्पोरल।
अभी भी डिब्बे संभाल रहे हैं?
यह काम काफ़ी लंबा चलने वाला है।
हद है कि हमें यह खुद करना पड़ रहा है।
जानती हूँ। मुझे अभी कार में होना चाहिए।
-गश्त पर। -तो जाओ फिर।
तो गश्ती गाड़ी में जाओ। जाओ।
जल्दी करो, रोसारियो, चलो। यह काम कोई और कर लेगा।
वह अभी आया है।
इस हाल में।
हे भगवान।
फिर से लोला के पास गए थे?
या तुम्हारी बीवी के पास, जो तुमसे तंग आ चुकी है?
इस थाने से ऊब गया हूँ।
मुझे जानना है कि हम कब जा रहे हैं।
-शायद अगले हफ़्ते। -पिछले हफ़्ते यही कहा था।
तो मैं क्या कहूँ?
कप्तान से बात करो। वह तुम्हें मुझसे ज़्यादा चाहता है।
मुझे सब तुमसे ज़्यादा चाहते हैं, सोरोर्चे।
तुम फिर देरी से आए।
मैं क्या कहूँ?
दोबारा ऐसा मत करना।
बस कुछ कहने की ज़रूरत नहीं। बस दोबारा देरी से मत आना।
किसी का मूड खराब है।
आज काफ़ी नहीं हो गया? मैं चाहूँ तो तुम्हारी धुनाई कर दूँ।
मैं तुम्हारी अच्छे से धुनाई करके माहौल और गरम कर सकता हूँ।
बेवकूफ़।
दर्द हो रहा है?
ठंडा है।
यह तो अच्छा है।
तुम यह सब कैसे जानती हो?
इसे यहाँ कसकर पकड़ो। ठीक हो जाएगा।
"रोसा और हावी।"
इसका क्या मतलब है?
दो प्रेमियों ने लिखा है।
वे साथ हैं?
हाँ, वे एक-दूसरे से प्रेम करते हैं।
वे साथ हैं और उन्होंने यहाँ लिख दिया ताकि लोग देख सकें।
समझ आया?
वैसे, यह बेवकूफ़ी है।
यहाँ बहुत पानी हुआ करता था। अब सब कुछ इतना सूख गया है।
तुम वहाँ नीचे हो?
होर्दन, तुम अंदर हो?
ध्यान से देखो, मैनुएल।
यहाँ कोई नहीं है। चूहे तक नहीं।
आगे बढ़ो, कमबख्त!
इस तरफ़।
हम अभी नहीं जा सकते।
हमें थोड़ी देर रुकना होगा।
मैं होर्दन हूँ।
मैं कोर्नेलिया हूँ।
कोर्नेलिया।
अजीब बात है।
प्यारा नाम है।
मुझे प्यारा नहीं लगता।
मेरे ख़याल से, किसी को अपना नाम अच्छा नहीं लगता।
जैसे होर्दन। यह होर्दन है क्या बला?
मेरे ख़याल से कोई नदी है। पता नहीं।
वह तुम्हें ऐसे क्यों मार रहा था?
पता नहीं।
मुझे हमेशा मारता है।
वह बहुत पीता है।
ख़ैर, उसने पी हुई थी।
वैसे, मुझे अब उसकी चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
यह सब होने के बाद...
सच कहूँ, शुक्र है वह मर गया।
सोने की कोशिश करो, कोर्नेलिया।
क्या हो रहा है?
क्या हो गया?
तुम ठीक हो?
क्या बात है?
चुप करो।
कोर्नेलिया।
सुनो।
-मुझे खून चाहिए। -क्या?
मुझे खून पीना है।
वरना मैं मर जाऊँगी।
चले जाओ!
कैसी बातें कर रही हो? मैं तुम्हें छोड़कर नहीं जाने वाला। हम साथ जाएँगे।
चलो।
उठो।
अच्छा, एक मिनट रुकना।
अच्छा।
मुझे माफ़ कर दो।
अरे!
चलो। उठो। चलो।
चलो।
सुनो, ठीक है?
हमें भागना होगा, ठीक है? भाग सकोगी?
एक। दो।
तीन। चलो।
होर्दन यहाँ है।
चलो!
वे अंदर हैं! जल्दी करो, कुत्ते को अंदर भेजो।
होर्दन, कमीने कहीं के!
इस तरफ़।
तुम ठीक हो?
हाँ, चलो।
अंदर बैठो।
ठीक है।
उस तरफ़ जाओ।
सुनो, कोर्नेलिया।
कोर्नेलिया, सोना मत।
सुनो, मुझे कोई बात सुनाओ।
कुछ भी सुनाओ।
पता नहीं। तुम कहाँ से हो?
मुझे तुम्हारा लहजा अच्छा लगा। अजीब है।
मैं सर्बिया से हूँ।
सर्बिया। वाह, मस्त है।
मैं कभी सर्बिया नहीं गया।
सर्बिया अच्छी जगह है?
मुझे पता नहीं कि सर्बिया कहाँ है।
मुझे भूगोल अच्छे से नहीं आता।
सुनो। कुछ तो कहो।
कोर्नेलिया। कोर्नेलिया, मेरी तरफ़ देखो।
अरे, कोर्नेलिया।
-सिग्नल नहीं मिल रहा। -हे भगवान।
कृपया दोबारा कोशिश करें।
कमबख्त रेगिस्तान। हद है।
कोर्नेलिया।
अरे!
अरे! यहाँ!
अरे!
अरे! यहाँ!
वह साला बच्चा कहाँ चला गया?
आज रात हो क्या रहा है?
कोर्नेलिया। रुको।
रुको।
अरे!
तुम मेरे साथ क्यों रुके हुए हो?
तुम्हें नहीं छोड़ने वाला।
तुमने मेरी मदद की थी। अब मैं तुम्हारी करूँगा।
तुम उस तरफ़ जाओ और मैं इस तरफ़।
-मैंने कहा कि मैं नहीं जाऊँगा। -पर मैं जा रही हूँ।
क्यों?
-क्यों? -तुम्हें मुझसे डर क्यों नहीं लग रहा?
चलो भी, इस तरफ़।
मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा और तुम मेरा रखोगी।
यह खदान के लोगों में से कोई है।
होसुए के जैसे ज़ख्म हैं।
बिना काटे महाधमनी निकाल ली गई है।
खींची गई है, इसलिए खून इकट्ठा हो गया है।
सूअर की तरह।
किसी जानवर ने किया?
हाँ।
काफ़ी कमीना होगा।
देखो। उधर लगाना।
-देखा? -हे भगवान।
उसके कृंतक दांत ने बहुत दबाव डाला।
पता नहीं वह है क्या पर...
जो भी है, उसने आज रात दो लोगों को मारा है।
और जल्दी में।
मुझे समझ नहीं आता कि तुम इस घटिया शहर में कर क्या रहे हो।
तुम्हें सार्जेंट होना चाहिए था।
-या उससे बेहतर। -सार्जेंट से बेहतर?
टॉर्च इधर लगाना।
हे भगवान।
हम कहाँ जा रहे हैं?
आओ।
हिगिनियो की सुज़ुकी सी लगती है।
इसे देखकर उसे दिल का दौरा पड़ जाएगा। उसे यह कार बहुत पसंद है।
इसीलिए चीज़ों से लगाव नहीं रखना चाहिए।
वे टूट सकती हैं।
देखो।
यहाँ कोई था।
कार्मेन वाला बच्चा।
तुम्हें लगता है?
उन्होंने किसी वजह से होसुए को मार डाला। होर्दन और उस लड़की ने।
हो तो नहीं सकता, पर शायद।
वे भाग गए और इस बेचारे को कुचल डाला।
अच्छा। तो फिर यह क्या है?
-रेज़िन जैसा कुछ लग रहा है। -यह रेज़िन नहीं है।
हम चलें या रुकें?
होर्दन ने नहीं किया। अच्छा बच्चा है। और कोई लड़की ऐसा कैसे कर सकती है?
होर्दन एक ठग है, यार।
तुम्हें अभी उसकी असलियत पता नहीं चली।
उसका बाप भी जवानी में कमीना था।
होर्दन अपने बाप जैसा नहीं है।
-चलें? -हाँ।
थाने में बता दो। कह दो कि इस वाले को उठा लें।
तुम आशावादी हो, अगर सोच रहे हो कि ट्रैफ़िक वाले अभी आएँगे।
हम जाकर होर्दन से बात करते हैं। वह बता देगा कि क्या हुआ था।
पता है वह कहाँ है?
रोमैंसेरो
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी