‫רומנסות‬
‫חכי שנייה. חכי שנייה. אני עוד רגע מת.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לכאן.‬
‫לשם? למה?‬
‫בוא מכאן.‬
‫בסדר. אני בא.‬
‫מסריח פה.‬
‫אתה פוחד?‬
‫אל תפחד.‬
‫אני לא פוחד.‬
‫ממה יש לי לפחד?‬
‫זה כלום. אל תדאגי.‬
‫תיזהרי.‬
‫מה את עושה?‬
‫תחנת משטרה עירונית‬
‫נתראה.‬
‫התחנה המזוינת הזו.‬
‫גומס.‬
‫ערב טוב, רש"ט.‬
‫עדיין בעניין הקופסאות?‬
‫אין לזה סוף.‬
‫זה מגוחך שאנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.‬
‫אני יודעת. אני אמורה להיות בניידת עכשיו.‬
‫- לפטרל. - אז קדימה.‬
‫לכי לניידת. קדימה.‬
‫תזדרזי, רוסריו, קדימה. שמישהו אחר יעשה את זה.‬
‫הוא הגיע מזמן.‬
‫כשהוא נראה ככה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫היית שוב בבר של לולה?‬
‫או שלאשתך נמאס ממך?‬
‫נמאס לי מהתחנה הזאת.‬
‫אני רוצה לדעת מתי באמת נעבור.‬
‫- כנראה בשבוע הבא. - אמרו את זה בשבוע שעבר.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫דבר עם הפקד. הוא מעדיף אותך על פניי.‬
‫כולם מעדיפים אותי על פניך, סורוצ'ה.‬
‫שוב איחרת, כמו תמיד.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אל תאחר שוב.‬
‫אני לא רוצה שתגיד כלום. רק אל תאחר שוב.‬
‫מישהו במצב רוח רע.‬
‫היום לא הספיק לך? אני יכול לתת לך מכות אם תרצה.‬
‫אני יכול לקרוע לך את הצורה. אפשר לחמם את המצב עוד יותר.‬
‫אידיוט.‬
‫זה כואב?‬
‫זה קר.‬
‫זה טוב.‬
‫איך את יודעת את כל זה?‬
‫תלחץ על זה חזק. זה יתרפא.‬
‫"רוסה כפול חאווי."‬
‫"רוסה ו-חאווי."‬
‫מה זה אומר?‬
‫שני אנשים מאוהבים כתבו את זה.‬
‫הם ביחד?‬
‫כן, הם... הם מאוהבים.‬
‫הם זוג, והם כתבו את זה כאן כדי שאנשים יראו.‬
‫את מבינה?‬
‫בכל אופן, זה מטופש.‬
‫פעם היו פה יותר מים. הכול יבש כל כך עכשיו.‬
‫הם פה למטה.‬
‫חורדן, אתה שם?‬
‫תבדוק היטב, מנואל.‬
‫אין אף אחד. אפילו לא חולדות.‬
‫תמשיכו לעלות, לעזאזל!‬
‫מכאן.‬
‫עדיין אי אפשר ללכת.‬
‫נצטרך לחכות כמה זמן.‬
‫אני חורדן.‬
‫אני קורנליה.‬
‫קורנליה.‬
‫מוזר.‬
‫שם יפה.‬
‫אני לא חושבת ככה.‬
‫כנראה אף אחד לא אוהב את השם שלו.‬
‫למשל חורדן. מה זה חורדן, לעזאזל?‬
‫כנראה נהר. לא יודע.‬
‫למה הוא הכה אותך ככה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא תמיד הכה אותי.‬
‫הוא שותה הרבה.‬
‫טוב, הוא נהג לשתות הרבה.‬
‫אני כבר לא אצטרך לדאוג לגבי זה.‬
‫אחרי כל מה שקרה...‬
‫למען האמת, אני שמח שהוא מת.‬
‫נסי לישון קצת, קורנליה.‬
‫מה קורה?‬
‫מה?‬
‫את בסדר?‬
‫מה נסגר?‬
‫שקט.‬
‫קורנליה.‬
‫היי.‬
‫- אני צריכה דם. - מה?‬
‫אני צריכה לשתות דם,‬
‫אחרת... אמות.‬
‫לך!‬
‫מה את מקשקשת? אני לא עוזב אותך. שנינו נלך.‬
‫קדימה.‬
‫קומי.‬
‫טוב, רק דקה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי!‬
‫קדימה. קומי. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫תקשיבי, טוב?‬
‫אנחנו חייבים לרוץ, טוב? את יכולה?‬
‫אחת. שתיים.‬
‫שלוש. קדימה.‬
‫חורדן כאן!‬
‫קדימה!‬
‫הם נכנסו לשם! מהר, תביאו את הכלב.‬
‫חורדן, יא בן זונה!‬
‫מכאן.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב, קדימה.‬
‫תעלי לפה.‬
‫בסדר.‬
‫סע לשם.‬
‫היי, קורנליה.‬
‫קורנליה, אל תירדמי.‬
‫היי, ספרי לי משהו.‬
‫ספרי... לא משנה מה.‬
‫לא יודע... מאיפה את?‬
‫אני אוהב את המבטא שלך. הוא מוזר.‬
‫אני מסרביה.‬
‫סרביה. מעולה, זה מגניב.‬
‫מעולם לא הייתי בסרביה.‬
‫סרביה יפה?‬
‫אין לי מושג איפה סרביה.‬
‫מעולם לא הייתי טוב בגאוגרפיה.‬
‫היי. תגידי משהו.‬
‫קורנליה. קורנליה, תסתכלי עליי.‬
‫קורנליה, היי.‬
‫- אין אפשרות להתחבר לרשת. - אוף!‬
‫אנא נסו שנית מאוחר יותר.‬
‫מדבר מזוין. לעזאזל.‬
‫קורנליה.‬
‫היי!‬
‫היי! כאן!‬
‫היי!‬
‫היי! כאן!‬
‫לאן הילד המזדיין הזה נעלם?‬
‫מה לעזאזל קורה הלילה?‬
‫קורנליה. חכי.‬
‫חכי.‬
‫היי!‬
‫למה אתה עדיין איתי?‬
‫לא אשאיר אותך לבדך.‬
‫את עזרת לי. עכשיו אני אעזור לך.‬
‫אתה תלך לשם ואני אלך לשם.‬
‫- אמרתי שלא אעזוב אותך. - אבל אני עוזבת אותך.‬
‫למה?‬
‫- למה? - למה אתה לא פוחד ממני?‬
‫בואי, מכאן.‬
‫אני אטפל בך ואת תטפלי בי.‬
‫זה אחד הבחורים מהמחצבה.‬
‫יש לו אותם הפצעים כמו לחוסואה.‬
‫אב העורקים נתלש בלי חתך נקי.‬
‫זה קרע, לכן יש שלולית דם.‬
‫כמו חזיר.‬
‫חיה עשתה את זה?‬
‫כן.‬
‫חיה די מרושעת.‬
‫תסתכל. תכוון לשם.‬
‫- רואה? - אלוהים.‬
‫הופעל הרבה לחץ עם השן החותכת.‬
‫אני לא יודע מה זה, אבל...‬
‫מה שזה לא יהיה, זה הרג פעמיים הלילה.‬
‫ובדחיפות.‬
‫אני באמת לא מבין מה אתה עושה בחור הזה.‬
‫אתה היית צריך להיות הסמל.‬
‫- או משהו טוב יותר. - יש טוב יותר מסמל?‬
‫תכוון את הפנס לשם.‬
‫אלוהים.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫בואי.‬
‫זאת הסוזוקי של איחיניו.‬
‫הוא יחטוף התקף לב כשיראה אותה. הוא מת על המכונית הזאת.‬
‫לכן לא כדאי להיקשר לחפצים.‬
‫הם עלולים להישבר.‬
‫תראה.‬
‫מישהו היה כאן.‬
‫הילדה שכרמן סיפרה לנו עליה.‬
‫נראה לך?‬
‫משום מה, הם הרגו את חוסואה. חורדן והילדה הזאת.‬
‫זה לא סביר, אבל בסדר.‬
‫הם ברחו ודרסו את האיש המסכן הזה.‬
‫בסדר. אז מה זה, לעזאזל?‬
‫- זה נראה כמו שרף או משהו. - זה לא שרף.‬
‫שנלך או מה?‬
‫זה לא היה חורדן. הוא ילד טוב. ואיזו מין ילדה תעשה דבר כזה?‬
‫חורדן הוא בריון, בנאדם.‬
‫עוד לא קלטת מי הוא.‬
‫גם אבא שלו היה מנוול כשהוא היה צעיר.‬
‫חורדן לא דומה לאבא שלו.‬
‫- שנלך? - כן.‬
‫תודיע לתחנה. תגיד להם שיטפלו בזה.‬
‫אתה אופטימי אם אתה חושב שמשטרת התנועה תבוא לפה עכשיו.‬
‫בוא נלך לדבר עם חורדן. הוא יספר לנו מה קרה.‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫רומנסות‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬