Tunggu. Saya sangat penat.
Kita nak ke mana?
Ke sini.
Ke sana? Kenapa?
Mari sini.
Okey, saya datang.
Busuknya.
Awak takut?
Jangan takut.
Saya tak takut.
Apa yang perlu ditakuti?
Tiada apa-apa. Jangan risau.
Hati-hati.
Awak sedang buat apa?
STESEN PERBANDARAN
Jumpa nanti.
Balai tak guna ini.
Gómez.
Selamat malam, Koperal.
Masih memindahkan kotak?
Tak habis-habis kotak ini.
Kenapa kita kena buat benda ini sendiri? Mengarut betul.
Itulah. Saya patutnya dah naik kereta.
-Meronda. -Baiklah.
Pergi ke kereta ronda. Pergi.
Cepatlah, Rosario. Biar orang lain buat.
Dia datang tadi.
Dalam keadaan begitu.
Aduhai.
Awak dah pergi ke bar Lola?
Atau isteri awak yang dah meluat dengan awak?
Balai ini buat saya meluat.
Saya nak tahu waktu kita akan berpindah.
-Katanya, minggu depan. -Minggu lepas dah cakap begitu.
Awak nak saya cakap apa?
Bincang dengan kapten. Dia lebih suka awak daripada saya.
Semua orang lebih suka saya, Sorroche.
Awak lambat lagi.
Nak saya cakap apa?
Jangan buat dah.
Saya tak nak awak cakap apa-apa. Tolong jangan datang lewat lagi.
Angin tak baik, nampaknya.
Hari ini tak cukup kena lagi? Saya boleh belasah awak jika nak.
Saya boleh belasah awak sampai lunyai. Barulah seronok.
Bodoh.
Sakit?
Sejuk.
Bagus.
Macam mana awak tahu semua ini?
Tekan di sini kuat-kuat. Nanti akan sembuh.
"Rosa kali Javi."
"Rosa dan Javi."
Apa maksudnya?
Dua orang dilamun cinta yang menulisnya.
Mereka bersama?
Ya, mereka bercinta.
Mereka kekasih dan menulisnya di sini untuk disaksikan semua.
Faham?
Benda merepek.
Dulu ada lagi banyak air di sini. Kini dah kering-kontang.
Awak ada di bawah sana?
Jordán, awak ada di sana?
Cari betul-betul, Manuel.
Bukan saja orang, tikus pun tiada.
Terus naik, tak guna!
Ke sini.
Kita belum boleh pergi.
Kita kena tunggu lama sikit.
Saya Jordán.
Saya Cornelia.
Cornelia.
Anehnya.
Indah bunyinya.
Saya tak rasa begitu.
Agaknya tiada sesiapa suka nama sendiri.
Macam Jordán. Nama apa macam itu?
Agaknya nama sungai. Entahlah.
Kenapa dia pukul awak sampai begitu?
Saya tak tahu.
Dia selalu pukul saya.
Dia banyak minum.
Dia minum tadi.
Saya dah tak perlu risaukan hal itu.
Selepas segalanya yang berlaku...
Sejujurnya, saya lega dia dah mati.
Cubalah tidur, Cornelia.
Apa berlaku?
Apa?
Awak okey?
Kenapa?
Diam.
Cornelia.
Hei.
-Saya perlukan darah. -Apa?
Saya perlu minum darah.
Atau saya akan mati.
Pergi!
Jangan mengarut. Saya takkan tinggalkan awak. Kita akan pergi bersama.
Mari.
Bangun.
Okey, beri saya sedikit masa.
Okey.
Minta maaf.
Hei!
Mari. Bangunlah. Ayuh.
Mari.
Dengar sini, okey?
Kita perlu lari, okey? Boleh awak lari?
Satu. Dua.
Tiga. Ayuh.
Jordán ada di sini.
Mari!
Mereka di dalam! Ayuh, dapatkan anjing itu.
Jordán, bedebah tak guna.
Ke sini.
Awak okey?
Baik, mari kita pergi.
Naik ini.
Okey.
Ikut sana.
Hei, Cornelia.
Cornelia, jangan tertidur.
Begini, beritahu saya sesuatu.
Apa-apa sahaja.
Entahlah. Awak asal dari mana?
Saya suka loghat awak. Aneh sekali.
Saya dari Serbia.
Serbia. Bagus, menarik.
Saya tak pernah ke Serbia.
Serbia seronok?
Saya tak tahu langsung lokasi Serbia.
Saya tak begitu pandai geografi.
Hei. Cakaplah sesuatu.
Cornelia. Pandang saya.
Hei, Cornelia.
-Tidak dapat bersambung kepada rangkaian. -Aduhai!
Sila cuba lagi kemudian.
Gurun tak guna. Aduhai!
Cornelia.
Hei!
Hei! Di sini!
Hei!
Hei! Di sini!
Ke mana budak itu pergi?
Apa yang sedang berlaku malam ini?
Cornelia. Tunggu.
Tunggu.
Hei!
Kenapa awak masih dengan saya?
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak bantu saya. Kini, saya akan bantu awak.
Awak ke arah itu dan saya akan ke sini.
-Saya takkan tinggalkan awak. -Tapi saya yang nak pergi.
Kenapa?
-Kenapa? -Kenapa awak tak takut saya?
Mari sini.
Saya akan jaga awak dan awak akan jaga saya.
Salah seorang pekerja kuari.
Kecederaan sama seperti Josué.
Aorta ditarik keluar tanpa bukaan kemas.
Ia dirobek, oleh itu ada banyak darah.
Macam khinzir.
Mungkinkah haiwan?
Ya.
Haiwan yang agak dahsyat.
Lihat. Suluhkan di sini.
-Tengok? -Ya Tuhan.
Gigi kacipnya berikan tekanan hebat.
Entah apa bendanya tapi...
Apa-apa pun, ia dah membunuh dua kali.
Dengan pantas sekali.
Saya tak tahu kenapa awak bekerja di pekan mundur ini.
Patutnya awak dah jadi sarjan.
-Atau pangkat lebih tinggi. -Tinggi daripada sarjan?
Suluhkan cahaya di sini.
Ya Tuhan.
Kita nak ke mana?
Ayuh.
Nampaknya kereta Suzuki Higinio.
Tentu dia terkejut beruk apabila melihatnya. Dia sayang kereta ini.
Sebab itu kita tak patut sayang benda.
Benda boleh rosak.
Lihat.
Ada orang datang.
Budak yang disebut oleh Carmen.
Ya?
Entah kenapa mereka bunuh Josué. Jordán dan budak ini.
Agak melampau tapi apa-apalah.
Mereka lari dan terlanggar lelaki ini, kasihan.
Okey. Habis itu, ini apa pula?
-Macam resin. -Ini bukan resin.
Patut kita pergi?
Ini bukan Jordán. Dia budak baik. Gadis jenis apa sanggup buat begini?
Jordán seorang samseng.
Hanya awak tak sedar.
Ayahnya juga bedebah tak guna ketika muda.
Jordán bukan macam ayahnya.
-Ayuh kita pergi? -Ya.
Ayuh laporkan kepada balai. Minta mereka kutip ini.
Awak terlalu optimistik jika fikir Jabatan Trafik akan datang sekarang.
Ayuh pergi bercakap dengan Jordán. Dia akan jelaskan kejadian ini.
Awak tahu dia di mana?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Vincent Lim