Sandali lang. Hindi ko na kaya.
Saan tayo pupunta?
Dito.
Diyan? Bakit?
Dito tayo.
Sige. Susunod ako.
Ang baho.
Natatakot ka ba?
Huwag kang matakot.
Hindi ako natatakot.
Saan naman ako matatakot?
Wala 'to. Huwag kang mag-alala.
Dahan-dahan lang.
Ano'ng ginagawa mo?
HIMPILAN NG PULISYA NG BAYAN
Pasok na 'ko.
Putang inang istasyon 'to.
Gomez.
Magandang gabi, Korporal.
Di pa rin ubos 'yang mga kahon?
Parang wala ngang katapusan.
Nakakakunsuming tayo pa ang kailangang gumawa nito.
Totoo 'yan. Rumoronda nga dapat ako ngayon.
-Nagpapatrolya. -Sige na, kung gayon.
Kunin mo ang sasakyan. Sige na.
Bilisan mo, Rosario. Hayaan mong iba ang gumawa niyan.
Dumating siya kanina.
Ganiyan na ang hitsura.
Susmaryosep.
Pumunta ka na naman sa bar?
O gawa ba 'yan ng asawa mong sawang-sawa na sa 'yo?
Sukang-suka na 'ko rito.
Kailan ba talaga tayo lilipat?
-Sa susunod na linggo raw. -Pausog nang pausog.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Kausapin mo si Kapitan. Mas gusto ka niya kaysa sa 'kin.
Mas gusto ako ng lahat kaysa sa 'yo, Sorroche.
Nahuli ka na naman ng dating.
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Huwag mo nang uulitin 'yan.
Hindi kita hinihingan ng sagot. Huwag ka lang ulit mahuhuli ng dating.
Mukhang may tinotopak.
Kulang ka pa ba sa bugbog? Puwede pa kitang bugbugin kung gusto mo.
Bubugbugin kita nang husto para magising ang dugo natin.
Siraulo.
Masakit ba?
Malamig.
Mabuti.
Saan mo 'to natutuhang gawin?
Diinan mo 'to. Para gumaling.
"Rosa ekis Javi."
"Rosa at Javi."
Ibig sabihin?
Dalawang taong nagmamahalan ang nagsulat niyan.
Magkarelasyon sila?
Oo, nagmamahalan sila.
Magkarelasyon sila at isinulat nila 'yan para makita ng mga tao.
Naiintindihan mo ba?
Kalokohan lang naman 'yan.
Puno 'to dati ng tubig. Naubos na ngayon.
Nariyan ka ba?
Jordan, nariyan ka ba?
Tingnan mo, Manuel.
Walang narito. Kahit daga.
Tumuloy ka lang. Punyeta.
Dito.
Hindi pa tayo makakaalis.
Kailangan nating maghintay.
Ako si Jordan.
Ako si Cornelia.
Cornelia.
Kakaibang pangalan.
Ang ganda.
Di ako nagagandahan doon.
Wala naman yatang natutuwa sa sarili nilang pangalan.
Gaya ng akin. Ano 'yong Jordan?
Ilog siguro. Malay ko.
Bakit ka niya ginugulpi?
Hindi ko alam.
Kinagisnan ko na 'yon.
Madalas siyang uminom.
Dati.
Hindi ko na 'yon aalalahanin ngayon.
Matapos ang lahat ng nangyari…
masaya akong patay na siya.
Subukan mong matulog, Cornelia.
Ano'ng nangyayari?
Uy.
Ayos ka lang ba?
Ano'ng problema?
Huwag kang maingay.
Cornelia.
Uy.
-Kailangan ko ng dugo. -Ha?
Kailangan kong uminom ng dugo.
Kung hindi, mamamatay ako.
Umalis ka na!
Ano'ng sinasabi mo? Hindi kita iiwan. Sabay tayong aalis.
Tara na.
Tumayo ka.
Sandali lang.
Ayos na.
Pasensiya na.
Uy!
Sige na. Tumayo ka. Kaya mo 'yan.
Sige na.
Ganito.
Tatakbo tayo. Kakayanin mo ba 'yon?
Isa. Dalawa.
Tatlo. Tara na.
Narito si Jordan.
Tara!
Naroon sila! Dali, kunin n'yo ang aso.
Jordan, putang ina mo!
Dito.
Ayos ka lang ba?
Sige. Tara na.
Umakyat ka.
Sige.
Doon ka.
Uy, Cornelia.
Cornelia, huwag kang matutulog.
Ganito. Kuwentuhan mo ako.
Magkuwento ka ng kahit ano.
Hindi ko alam. Tagasaan ka?
Gusto ko ang punto mo. Kakaiba.
Taga-Serbia ako.
Serbia. Ayos 'yon.
Hindi pa ako nakakapunta sa Serbia.
Maganda ba sa Serbia?
Hindi ko alam kung nasaan ang Serbia.
Hindi ako magaling sa heograpiya.
Uy. Magsalita ka.
Cornelia. Cornelia, tumingin ka sa 'kin.
Uy, Cornelia.
-Hindi makakonekta sa network. -Nalintikan na.
Pakisubukan na lang muli.
Punyetang disyerto. Buwisit.
Cornelia.
Hoy!
Hoy! Dito!
Hoy!
Hoy! Dito!
Nasaan na ang tarantadong batang 'yon?
Ano ba'ng nangyayari ngayong gabi?
Cornelia. Sandali lang.
Hintayin mo 'ko.
Uy!
Ba't sinasamahan mo pa rin ako?
Hindi kita iiwan.
Tinulungan mo 'ko. Hayaan mong suklian ko 'yon.
Doon ka at dito naman ako.
-Sinabi ko nang hindi kita iiwan. -Pero iiwan na kita.
Bakit?
-Bakit? -Bakit hindi ka natatakot sa 'kin?
Dito tayo. Tara.
Babantayan kita at babantayan mo ako.
Trabahador siya sa quarry.
Katulad ng kay Josue ang mga sugat niya.
Hinatak ang ugat sa puso nang walang hiwa-hiwa.
Ginutay kaya dumanak ang dugo.
Ginawang baboy.
Hayop ba'ng may gawa?
Oo.
Medyo mabangis.
Ilawan mo 'yon.
-Kita mo? -Diyos ko.
Malakas ang ngiping pinangkagat n'on.
Di ko alam kung ano 'yon, pero…
Anuman 'yon, dalawa na ang napatay nito ngayong gabi.
At nagmamadali 'yon.
Hindi ko talaga alam kung ba't narito ka sa walang pag-asang bayan na 'to.
Sarhento ka na dapat.
-O mas mataas pa. -Mas mataas pa sa sarhento?
Ilawan mo 'yon.
Diyos ko.
Saan tayo pupunta?
Tara na.
Mukhang Suzuki 'to ni Higinio.
Aatakihin siya sa puso kapag nakita niya ang sinapit nito.
Kaya hindi mo dapat masyadong mahalin ang mga gamit mo.
Nasisira ang mga 'yon.
Tingnan mo.
May sumakay rito.
'Yong batang sinabi ni Carmen.
Sa tingin mo?
Sa kung anong dahilan, pinatay si Josue ni Jordan at ng bata.
Malabo 'yong mangyari, pero sige.
Tumakas sila at sinagasaan nila ang ikalawang biktima.
Sige. Ano 'to, kung gano'n?
-Parang resin o katulad n'on. -Hindi 'to resin.
Aalis na ba tayo?
Hindi si Jordan ang salarin. Mabait siya. At magagawa ba 'to ng batang babae?
Basagulero si Jordan.
Hindi mo pa siya nakikilala.
Tarantado rin ang tatay niya noong bata pa.
Di nagmana si Jordan sa tatay niya.
-Tara na ba? -Sige.
Abisuhan mo ang istasyon. Ipahawak mo sa kanila 'to.
Nangangarap ka kung iniisip mong reresponde agad ang mga taga-Traffic.
Kausapin natin si Jordan. Sasabihin niya sa 'tin ang nangyari.
Alam mo kung nasaan siya?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio