Warte. Ich kann nicht mehr.
Wo gehen wir hin?
Da lang.
Da rüber? Warum?
Komm mit.
Ok. Ich komme.
Es stinkt.
Hast du Angst?
Hab keine Angst.
Ich habe keine Angst.
Wovor sollte ich Angst haben?
Das ist nichts. Keine Sorge.
Sei vorsichtig.
Was tust du?
GEMEINDEWACHE
Bis dann.
Dieses verdammte Revier, Mann.
Gómez.
Guten Abend.
Immer noch an den Kisten?
Es ist kein Ende in Sicht.
Es ist lächerlich, dass wir das selbst machen müssen.
Ich weiß. Ich sollte gerade im Auto sein.
-Auf Streife. -Dann los.
Ab in den Streifenwagen. Los.
Los, Rosario. Überlassen Sie das anderen.
Er kam vor einer Weile.
In dem Zustand.
Gütiger Gott.
Wieder im Lola's gewesen?
Oder war es deine Frau, die dich leid ist?
Ich bin das Revier leid.
Ich will wissen, wann wir umziehen.
-Nächste Woche. -Das sagten sie letzte Woche.
Was soll ich sagen?
Sprich mit dem Chef. Er mag dich lieber als mich.
Alle mögen mich lieber als dich.
Du bist wieder zu spät.
Was soll ich sagen?
Tu es bitte nicht.
Sag einfach nichts. Komm einfach nicht mehr zu spät.
So eine schlechte Laune?
Hat dir heute nicht gereicht? Ich könnte dich verprügeln.
Ich könnte dich zu Tode prügeln, wenn du willst.
Idiot.
Tut es weh?
Es ist kalt.
Das ist gut.
Woher kannst du das alles?
Halt das hier gut fest. Es wird heilen.
"Rosa mal Javi."
"Rosa und Javi."
Was bedeutet das?
Das ist von zwei, die zusammen sind.
Zusammen sind?
Ja, sie sind verliebt.
Sie sind zusammen und schrieben es, damit man es sieht.
Verstehst du?
Es ist aber echt albern.
Hier war immer mehr Wasser. Jetzt ist alles so trocken.
Bist du da unten?
Jordán, bist du da drin?
Schau genau, Manuel.
Hier sind nicht mal Ratten.
Gehen wir hoch!
Hier entlang.
Wir können noch nicht weg.
Wir müssen noch warten.
Ich bin Jordán.
Ich bin Cornelia.
Cornelia.
Wie seltsam.
Schöner Name.
Finde ich nicht.
Ich schätze, niemand mag seinen eigenen Namen.
Wie Jordán. Was bitte ist Jordán?
Wohl ein Fluss. Keine Ahnung.
Warum hat er dich so geschlagen?
Ich weiß nicht.
Er war immer so.
Er trinkt viel.
Also, hat getrunken.
Darum muss ich mich nicht mehr sorgen.
Nach allem, was passiert ist...
Ich bin froh, dass er tot ist.
Versuch, etwas zu schlafen.
Was ist los?
Was?
Alles in Ordnung?
Was ist los?
Scheiße.
Cornelia.
Hey.
-Ich brauche Blut. -Was?
Ich muss Blut trinken.
Oder ich sterbe.
Geh weg!
Wovon redest du? Ich lasse dich nicht allein. Wir gehen beide.
Komm.
Steh auf.
Ok, einen Moment.
Ok.
Es tut mir leid.
Hey!
Komm schon. Steh auf. Los.
Komm schon.
Hör zu, ok?
Wir müssen rennen. Kannst du das?
Eins. Zwei.
Drei. Los.
Da ist Jordán!
Los!
Sie sind da drin! Schnell, den Hund.
Jordán, du Arschloch!
Hier entlang.
Alles in Ordnung?
Gut, gehen wir.
Da hoch.
Ok.
Fahr du da lang!
Hey, Cornelia.
Cornelia, nicht einschlafen.
Hör zu, erzähl mir etwas.
Irgendetwas.
Woher kommst du?
Ich mag deinen komischen Akzent.
Ich komme aus Serbien.
Serbien. Super, das ist cool.
Ich war noch nie in Serbien.
Ist Serbien schön?
Keine Ahnung, wo Serbien ist.
Ich war nie gut in Geografie.
Hey. Sag etwas.
Cornelia, sieh mich an.
Hey, Cornelia.
-Keine Verbindung möglich. -Herrgott.
Versuchen Sie es erneut.
Verdammte Wüste.
Cornelia.
Hey!
Hey! Hier!
Hey!
Hey! Hier!
Wo ist der verdammte Junge hin?
Was ist heute Nacht nur los?
Cornelia. Warte.
Warte.
Hey!
Warum bist du immer noch da?
Ich verlass dich nicht.
Du hast mir geholfen. Jetzt helfe ich dir.
Du gehst da lang und ich da.
-Ich verlasse dich nicht. -Aber ich dich.
Warum?
-Warum? -Warum hast du keine Angst?
Komm, hier lang.
Ich passe auf dich auf und du auf mich.
Einer der Typen vom Steinbruch.
Dieselben Wunden wie bei Josué.
Die Aorta herausgerissen, kein Schnitt.
Ein Riss, daher die Blutlache.
Wie ein Schwein.
War es ein Tier?
Ja.
Ein echt fieses.
Leuchte hierher.
-Siehst du? -Gott.
Der Schneidezahn übte viel Druck aus.
Ich weiß nicht, was es ist.
Aber was immer es ist, es tötete heute Nacht zweimal.
Und zwar hastig.
Ich verstehe nicht, was du in diesem Drecksloch von Stadt tust.
Du könntest Sargento sein.
-Oder besser. -Besser als Sargento?
Leuchte hierhin.
Gott.
Wo gehen wir hin?
Komm schon.
Higinios Suzuki.
Er bekommt einen Herzinfarkt, wenn er das sieht. Er liebt das Auto.
Man sollte Dinge nicht ins Herz schließen.
Sie gehen kaputt.
Schau.
Jemand war hier.
Das besagte Mädchen.
Meinst du?
Jordán und das Mädchen töteten aus irgendeinem Grund Josué.
Das ist weit hergeholt, aber ok.
Sie flohen und überfuhren diesen armen Mann.
Ok. Aber was zur Hölle ist dann das?
-Sieht nach Harz aus oder so. -Das ist kein Harz.
Sollen wir gehen?
Jordán war das nicht. Er ist gut. Was für ein Mädel täte das?
Jordán ist ein Verbrecher.
Dir ist nicht klar, wer er ist.
Sein Vater war früher auch ein Arsch.
Jordán ist nicht wie sein Vater.
-Gehen wir? -Ja.
Sag dem Revier, sie sollen ihn abholen kommen.
Um die Zeit wird keine Streife kommen.
Reden wir mit Jordán. Er erzählt uns, was passiert ist.
Weißt du, wo er ist?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Robert Golling