Počkej. Už nemůžu.
Kam to jdeme?
Tudy.
Tamtudy? Proč?
Pojď tudy.
Dobře. Už jdu.
Smrdí to tu.
Bojíš se?
Neboj se.
Já se nebojím.
Čeho bych se měl bát?
Nic to není. Neboj.
Opatrně.
Co to děláš?
MĚSTSKÁ POLICIE
Tak zatím.
Tahle zasraná stanice, člověče.
Gómezi.
Dobrý večer, desátníku.
Pořád ty krabice?
Konec v nedohlednu.
Do prdele, tohle je absurdní, že to musíme dělat sami.
Já vím. Už bych měla být v autě.
-A hlídkovat. -Tak jdem na to.
Pojď k autu. No tak.
Pospěš si, Rosario, no tak. Ať tohle udělá někdo jiný.
Před chvílí přišel.
Takhle vypadá.
Pane na nebi.
Byl jsi zase u Loly?
Nebo to byla manželka, co už tě má dost?
Já mám dost týhle stanice.
Chci vědět, kdy se opravdu stěhujeme.
-Prý příští týden. -To říkali už minulý týden.
Co ti na to mám říct?
Promluv si s kapitánem. Tebe má radši než mě.
Mě má každý radši než tebe, Sorroche.
Zase jdeš pozdě.
Co ti na to mám říct?
Už to nedělej.
Nic říkat nemusíš. Jen už nechoď pozdě.
Někdo tu nemá náladu.
Dnešek ti nestačil? Jestli chceš, zmlátím tě.
Dostaneš nakládačku a to bude teprve mazec.
Pitomče.
Bolí to?
Je zima.
To je dobrý.
Jak tohle všechno znáš?
Tlač na to. Zahojí se to.
„Rosa krát Javi.“
„Rosa a Javi.“
Co to znamená?
Napsali to dva zamilovaný.
Chodí spolu?
Jo, jsou zamilovaný.
Chodí spolu a napsali to sem, aby to lidi viděli.
Chápeš?
Stejně je to hloupý.
Kdysi tu bylo víc vody. Všechno je teď tak suché.
Jste tam?
Jordáne, jsi tam?
Podívej se pořádně.
Nikdo tu není. Ani krysy.
Jdi dál!
Tudy.
Ještě nemůžeme vylézt.
Budeme muset chvíli počkat.
Já jsem Jordán.
Já Cornelie.
Cornelie.
Zvláštní.
Hezké jméno.
Mně moc hezké nepřijde.
Myslím, že se většinou nikomu jeho vlastní jméno nelíbí.
Jako Jordán. Co je sakra Jordán?
Asi řeka. Nevím.
Proč tě takhle mlátil?
Nevím.
Mlátil mě vždycky.
Hodně pije.
Teda pil.
S tím si už hlavu lámat nemusím.
Po všem, co se stalo...
Upřímně řečeno jsem rád, že je mrtvý.
Zkus se trochu vyspat, Cornelie.
Co se děje?
Co?
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Buď ticho.
Cornelie.
Hej.
-Potřebuju krev. -Cože?
Potřebuju pít krev.
Jinak umřu.
Běž!
O čem to mluvíš? Neopustím tě. Půjdeme spolu.
Jdeme.
Vstávej.
Dobře, počkej chvilku.
Dobře.
Omlouvám se.
Hej!
No tak. Vstávej. Pojď.
Jdeme.
Poslouchej, jo?
Musíme běžet. Zvládneš to?
Raz. Dva.
Tři. Jdeme.
Jordán je tady.
Jdeme.
Jsou uvnitř! Pospěšte si, sežeňte psa.
Jordáne, ty zmrde!
Tudy.
Jsi v pořádku?
Dobře, jdeme.
Nastup.
Dobře.
Jeď tamtudy.
Hej, Cornelie.
Cornelie, neusínej.
Hele, něco mi vyprávěj.
Cokoli.
Já nevím. Odkud jsi?
Líbí se mi tvůj přízvuk. Je zvláštní.
Jsem ze Srbska.
Ze Srbska. Skvělý, to je hustý.
Tam jsem nikdy nebyl.
Je v Srbsku hezky?
Nemám ponětí, kde Srbsko je.
Zeměpis mi nikdy nešel.
Hej. Řekni něco.
Cornelie. Podívej se na mě.
Hej, Cornelie.
-Nelze se připojit k síti. -Ježíšikriste.
Zkuste to prosím později.
Zasraná poušť. Sakra.
Cornelie.
Hej!
Hej! Tady!
Hej!
Hej! Tady!
Kam ten zasranej kluk zmizel?
Co se to sakra dnes večer děje?
Cornelie. Počkej.
Počkej.
Hej!
Proč jsi tu pořád se mnou?
Neopustím tě.
Ty jsi pomohla mně. Teď pomůžu já tobě.
Ty půjdeš tudy a já tudy.
-Řekl jsem, že tě neopustím. -Ale já tebe ano.
Proč?
-Proč? -Proč se mě nebojíš?
Pojď, tudy.
Budeme dávat pozor jeden na druhého.
To je jeden z chlapů z lomu.
Stejná zranění, co měl Josué.
Vyrvaná aorta, žádný čistý řez.
Je přetržená, proto ta kaluž krve.
Jako z prasete.
Udělalo to zvíře?
Ano.
A pěkně zlý.
Koukej. Namiř ji tam.
-Vidíš? -Ježíši.
Jeho řezák vyvinul velký tlak.
Nevím, co to je, ale...
Ať je to cokoliv, dneska to zabíjelo už dvakrát.
A ve spěchu.
Fakt nechápu, co v téhle prdeli děláš.
Měl bys být seržant.
-Nebo něco lepšího. -Lepšího než seržant?
Posviť tou baterkou tamhle.
Ježíši.
Kam jdeme?
Honem.
Vypadá to jako Higiniovo Suzuki.
Bude mít infarkt, až to uvidí. To auto miluje.
Přesně proto bychom neměli být závislý na věcech.
Můžou se rozbít.
Koukni se.
Někdo tu byl.
Kluk, co o něm mluvila Carmen.
Myslíš?
Z nějakého důvodu zabili Josuého. Jordán a ta holka.
Je to přitažené za vlasy, ale dobře.
Utekli a přejeli tohohle chudáka.
Dobře. Ale co je sakra tohle?
-Vypadá to jako pryskyřice. -To není pryskyřice.
Neměli bychom už jet?
Jordán to nebyl. Je to hodný kluk. A jaká holka by asi provedla tohle?
Jordán je grázl.
Ještě ho moc neznáš.
Jeho otec byl taky kretén, když byl mladý.
Jordán není jako jeho táta.
-Pojedeme? -Ano.
Upozorni stanici. Ať tohohle odvezou.
To jsi optimista, jestli si myslíš, že teď přijedou dopraváci.
Pojďme si promluvit s Jordánem. Řekne nám, co se stalo.
Ty víš, kde je?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek