‫"(رومانسيرو)"‬
‫انتظري، انهارت قواي.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫من هنا.‬
‫من هناك؟ لماذا؟‬
‫تعال من هنا.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫رائحة المكان نتنة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا تخف.‬
‫لست خائفاً.‬
‫مم سأخاف؟‬
‫لا شيء خطر. لا تقلقي.‬
‫كوني حذرة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"قسم شرطة البلدية"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا له من قسم لعين.‬
‫"غوميز".‬
‫مساء الخير أيها العريف.‬
‫أما زلت منشغلة بالصناديق؟‬
‫لا يبدو أن العمل سينتهي.‬
‫من السخف أن نمارس هذا العمل بأنفسنا.‬
‫أعلم. يجب أن أكون في السيارة الآن.‬
‫- أقوم بدورية. - اذهبي إذاً.‬
‫انطلقي بسيارة الدورية. هيا.‬
‫بسرعة يا "روساريو"، هيا. اتركي هذا العمل لشخص آخر.‬
‫جاء منذ فترة.‬
‫بهذا المظهر.‬
‫يا للهول.‬
‫هل عدت إلى ملهى "لولا"؟‬
‫أم أنها زوجتك التي سئمت منك؟‬
‫سئمت من هذا القسم.‬
‫أود أن أعرف متى سننتقل من هنا.‬
‫- الأسبوع القادم. - قالوا ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫ماذا تريد أن أقول لك؟‬
‫تحدّث إلى النقيب. إنه يفضلك عليّ.‬
‫الكل يفضلونني عليك يا "سوروتشي".‬
‫تأخرت مجدداً.‬
‫ماذا تريد أن أقول لك؟‬
‫كف عن تكرار هذه الجملة.‬
‫لا أريدك أن تقول شيئاً. لا تتأخر ثانيةً.‬
‫شخص ما في مزاج سيئ.‬
‫ألم يكن اليوم كافياً؟ أستطيع ضربك إذا أردت.‬
‫أستطيع أن أوسعك ضرباً مما يزيد من حدة الموقف.‬
‫أحمق.‬
‫هل تتألم؟‬
‫إنه بارد.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف تعرفين كل هذه الأمور؟‬
‫اضغط عليها بقوة وسيلتئم الجرح.‬
‫"(روسا) ضرب (خافي)"‬
‫"(روسا) و(خافي)"‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كتبها شخصان مغرمان.‬
‫هل تربطهما علاقة؟‬
‫أجل، إنهما مغرمان.‬
‫إنهما على علاقة وكتبا هذه الجملة ليراها الناس.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هذا هراء، بأي حال.‬
‫كان هذا المكان يحوي ماءً أكثر. كل شيء جاف الآن.‬
‫هل أنتما في الأسفل؟‬
‫"خوردان"، هل أنت في الداخل؟‬
‫ابحث جيداً يا "مانويل".‬
‫لا أحد هنا، ولا حتى الجرذان.‬
‫استمر بالصعود، تباً.‬
‫من هنا.‬
‫لا يمكننا الخروج بعد.‬
‫علينا أن ننتظر لبعض الوقت.‬
‫أنا "خوردان".‬
‫أنا "كورنيليا".‬
‫"كورنيليا".‬
‫اسم غريب.‬
‫إنه جميل.‬
‫لا أظن أنه اسم جميل.‬
‫يبدو أن لا أحد يحب اسمه.‬
‫مثل "خوردان". ماذا يعني اسم "خوردان"؟‬
‫قد يكون اسم نهر، لا أدري.‬
‫لماذا كان يضربك بهذه الطريقة؟‬
‫لا أدري.‬
‫كان يضربني دائماً.‬
‫يشرب كثيراً.‬
‫حسناً، كان يشرب.‬
‫لم يعد هناك داع لأقلق حيال ذلك.‬
‫بعد كل ما حدث...‬
‫لأكون صادقاً، أنا سعيد بموته.‬
‫حاولي أن تنامي يا "كورنيليا".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫اصمت.‬
‫"كورنيليا".‬
‫اسمعي.‬
‫- أحتاج إلى دم. - ماذا؟‬
‫يجب أن أشرب دماً.‬
‫وإلا فسأموت.‬
‫اذهب!‬
‫عمّ تتحدثين؟ لن أتركك. سنذهب معاً.‬
‫لنذهب.‬
‫انهضي.‬
‫حسناً. أمهليني دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة.‬
‫مهلاً!‬
‫هيا، انهضي.‬
‫هيا.‬
‫اسمعيني، حسناً؟‬
‫يجب أن نهرب، حسناً؟ أيمكنك الركض؟‬
‫1، 2.‬
‫3، هيا بنا.‬
‫"خوردان" هنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنهما في الداخل! بسرعة، أحضروا الكلب.‬
‫"خوردان"، أيها الوغد!‬
‫من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫اركبي.‬
‫حسناً.‬
‫اسلك ذلك الاتجاه!‬
‫اسمعي يا "كورنيليا".‬
‫لا تنامي يا "كورنيليا".‬
‫اسمعي، أخبريني بشيء.‬
‫قولي لي أي شيء.‬
‫لا أدري. من أين أنت؟‬
‫تعجبني لكنتك. إنها غريبة.‬
‫أنا من "صربيا".‬
‫"صربيا"، ممتاز، هذا رائع.‬
‫حسناً، لم أزر "صربيا" قط.‬
‫هل "صربيا" بلاد جميلة؟‬
‫لا أعرف أين تقع "صربيا".‬
‫لم أكن بارعاً في الجغرافيا قط.‬
‫مهلاً، قولي شيئاً.‬
‫"كورنيليا"، انظري إليّ.‬
‫اسمعي يا "كورنيليا".‬
‫- الإرسال متعذر حالياً. - يا للهول.‬
‫يُرجى المحاولة مرة أخرى.‬
‫تباً لهذه الصحراء اللعينة.‬
‫"كورنيليا".‬
‫هنا!‬
‫توقّف! أنا هنا!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! أنا هنا!‬
‫أين اختفى ذلك الطفل اللعين؟‬
‫ماذا يجري هذه الليلة؟‬
‫انتظري يا "كورنيليا".‬
‫انتظري.‬
‫مهلاً!‬
‫لماذا تريد البقاء معي؟‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫لقد ساعدتني، والآن سوف أساعدك.‬
‫أنت اذهب من هناك وأنا أذهب من هنا.‬
‫- قلت لك إنني لن أتركك. - ولكنني سأتركك.‬
‫لماذا؟‬
‫- لماذا؟ - لماذا لست خائفاً مني؟‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫أنا سأعتني بك وأنت ستعتنين بي.‬
‫إنه أحد رجال المقلع.‬
‫لديه الجروح نفسها التي وجدناها على "خوسوي".‬
‫الأبهر مسحوب من دون إحداث شق.‬
‫إنه تمزق وهو سبب بركة الدم هذه.‬
‫مثل الخنزير.‬
‫هل الفاعل حيوان؟‬
‫نعم.‬
‫حيوان شرس.‬
‫وجّه المصباح إلى هناك.‬
‫- أرأيت؟ - يا للهول.‬
‫مارس ضغطاً شديداً بنابه القاطع.‬
‫لا أعرف ما هو ولكن...‬
‫أياً كان، فقد قتل مرتين الليلة.‬
‫وعلى عجلة من أمره.‬
‫لا أفهم ماذا تفعل في هذه البلدة القذرة.‬
‫يجب أن تكون رقيباً.‬
‫- أو رتبة أفضل. - أفضل من رقيب؟‬
‫وجّه المصباح إلى هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫تعالي.‬
‫إنها سيارة "هيخينيو" الـ"سوزوكي".‬
‫سيُصاب بنوبة قلبية عندما يراها. إنه يحب تلك السيارة.‬
‫يجب ألّا يتعلق المرء بالأشياء.‬
‫لأنها تتحطم.‬
‫انظر.‬
‫شخص ما كان هنا.‬
‫الطفلة التي أخبرتنا عنها "كارمن".‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫لسبب ما، "خوردان" وتلك الفتاة قتلا "خوسوي".‬
‫هذا مستبعد ولكن لا بأس.‬
‫هربا ودهسا هذا المسكين.‬
‫حسناً. ما هذا إذاً؟‬
‫- يشبه الصمغ أو ما إلى ذلك. - هذا ليس صمغاً.‬
‫هل نغادر أم ماذا؟‬
‫لم يكن "خوردان"، إنه فتى صالح. وأي فتاة قد تفعل شيئاً كهذا؟‬
‫"خوردان" غريب الأطوار يا رجل.‬
‫لا تعرفه على حقيقته بعد.‬
‫كان والده حقيراً أيضاً عندما كان صغيراً.‬
‫"خوردان" لا يشبه والده.‬
‫- هلّا نذهب. - أجل.‬
‫بلّغ القسم بالأمر واطلب منهم نقل الجثة.‬
‫تكون متفائلاً إذا ظننت أن إدارة المرور ستأتي الآن.‬
‫لنتحدث إلى "خوردان". سيخبرنا بما حدث.‬
‫هل تعرف مكانه؟‬
‫"(رومانسيرو)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬