Bố ơi, Leinneane có ở đó không ạ?
Đừng háo hức quá, con phải ở trong xe.
Sẽ nhanh thôi.
Không còn lâu nữa. Một ngày nữa là xong.
Ta sẽ cứu được Cratará.
Bố quay lại ngay.
Đi thôi.
Ở yên trong xe!
Amaro!
Cô làm gì ở đây vậy?
Nhìn mớ lộn xộn này đi. Phải làm gì đây, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, bình tĩnh.
Cháu không nên ở đây.
Bình tĩnh...
Đưa súng cho chú.
Cháu đâu biết cách dùng súng.
Nguy hiểm lắm.
Bình tĩnh và đưa súng cho chú.
BĂNG CƯỚP CRATARÁ
Một lọ không?
Vitamin đấy.
Nhìn này.
Ta sẽ làm gì với số tiền?
Ta lấy phần của ta, đưa Leinneane phần của cô ấy,
còn lại cho vào ngân hàng, thay đổi tí.
Ta gửi tiền, rồi cướp lại...
- Nước không? - Có.
Tôi ăn trưa đã, rồi đổi ca cho anh.
Ừ!
Bữa trưa nghe được đấy!
Mỳ với sốt mỳ Ý!
Nằm xuống!
- Lại đây, Sabiá! - Sivirino.
Ra khỏi đó đi!
- Sivirino! - Cúi đầu, Tirolesa!
Cúi xuống!
- Lại đây đi, Jeremias! - Ra đây, lũ khốn!
Ra mặt đi!
- Khỉ thật! - Hai anh qua đây đi!
- Đạn bắn từ kia! - Dậy đi!
- Dậy mau! Đi thôi! - Bắn đi!
Sabiá, bắn đi! Chết tiệt!
- Lại đây! - Bắn chúng đi!
Mau lên! Bắn tiếp đi, Sabiá!
Mau lên!
Cố lên! Cố lên!
- Chúng đánh úp ta! - Cớm à?
Chết tiệt!
Khoan đã! Ta sắp hết đạn rồi.
Để tôi lấy súng của Sivirino. Hết cách rồi.
- Không, khỉ thật! - Bỏ đi!
- Anh điên à? - Bọc lót cho tôi!
Chết tiệt!
Đi thôi!
- Mau lên! - Quay lại đây đi!
Chân tôi!
Anh sao không, Tirolesa?
Ubaldo! Cầm lấy đạn!
Khốn nạn!
Tao muốn chia tiền, lũ khốn!
- Thằng khốn! Cái quái gì vậy? - Cút đi, Ameaço!
Đồ phản bội!
Ta tiêu rồi!
Đi nào. Đi thôi.
Duzentos, ra phía bụi rậm.
Yểm trợ anh ấy, Tomada.
Mau! Khoan đã!
Khỉ thật.
Đi cùng tôi.
Đi nào.
Chết tiệt!
- Đi nào. Đi thôi! - Bọc lót cho tôi!
Mau lên, Moeda! Bọc lót cho tôi!
Jeremias, bên kia!
- Đi nào! - Mau lên!
Tôi bọc lót cho!
Tao chỉ tới lấy phần thôi, tao tưởng ta là một đội.
Chỉ ở dưới địa ngục thôi, Moeda!
Đầu hàng đi, đồ khốn!
Tao sẽ bẻ đầu mày!
Ta tiêu rồi!
Hết rồi, Dinorah.
Chết tiệt!
Nằm im, đồ khốn!
Đừng bắn.
Ta phải đợi.
Chết tiệt, Ubaldo đâu rồi?
- Lên đi! - Bọc lót cho tôi!
Khỉ thật!
Sabiá!
Chết đi, thằng già khốn nạn!
Sabiá!
Dậy đi!
Khỉ thật!
Tóm lấy hắn!
Hết rồi! Mày thua rồi!
Bỏ tôi lại đi, Ubaldo.
Bỏ tôi lại đi. Tóm lấy tên khốn đó! Đi đi!
Bỏ tôi lại đi, Ubaldo! Đi đi!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, không!
Bỏ tao ra!
Buông ra!
Giờ thì sao hả?
Đồ khốn, mày sẽ chết bởi súng của bố mày.
Chết tiệt!
Bọn tao đã cho mấy thằng khốn đấy xuống địa ngục liếm bi Amaro Vaqueiro!
Ameaço!
Đừng lo, Tomada.
- Thằng bóng đó đâu dám giết người. - Vì Chúa, Ubaldo.
- Tất cả... - Tất cả đều là cướp!
Giết hoặc bị giết, nhưng thằng khốn này không chịu nghe!
Im đi, Ameaço!
Thằng hèn Sabiá phải nhận bài học rồi.
Như Sivirino vậy!
Khi nào mày mới học được bài học, Ubaldo? Thằng khốn!
Khoan đã. Đừng làm thế.
Thằng hèn!
Hắn không dám giết người!
Ubaldo!
Ngẩng đầu lên!
Thằng hèn khốn...
Cuối cùng con trai Amaro Vaqueiro cũng học được cách làm đàn ông!
Chân tôi đau chết mất.
Đi nào.
Cẩn thận! Được rồi.
Xuống nào. Được rồi!
Đi nào.
Sabiá đâu rồi?
Con trai tôi...
Bố muốn gì hả?
Bố muốn con trai bố quay lại.
Bố chỉ có con thôi.
Con đâu cần sống thế này.
- Con có thể... - Có thể làm gì?
Làm một thằng thất bại? Bị làm nhục?
Ngồi nhìn bố chết trong bệnh viện?
Bố muốn biết con làm gì.
Đây.
Con là kẻ cướp ngân hàng.
Vì đây là thứ duy nhất quan trọng trên đời. Tiền.
Có tiền, con có thể cứu bố và người khác.
Và ai sẽ cứu con?
Con?
Còn bố thì sao?
Bố định cằn nhằn hay làm gì?
Vì đây là cuộc đời của con. Của con!
Nếu bố muốn đi thì đi đi.
Phải có người ở đây để chôn con.
- Chúa ơi! - Gần bốn triệu real.
Có thể hơn. Bọn anh không đếm.
Nhìn này. Nhiều tiền quá.
Mọi thứ sẽ thay đổi. Không còn nhà Maleiro ở Tòa thị chính.
Anh...
Sao vậy?
Anh ổn chứ?
Anh nói đi.
Anh hối hận à?
Anh có việc cần làm.
Nói chuyện sau đi.
Chính vậy, các bạn. Paulino vì ta, Paulino ở bên ta.
Đừng lo. Sẽ có thức ăn, đồ ăn vặt, nước uống và cả phương tiện di chuyển.
Và dĩ nhiên, mọi người sẽ được trả tiền. Nhưng ta phải gõ cửa từng nhà.
Và đừng nghĩ tới việc đi tìm quán bar.
Ta phải tới từng nhà, rà soát cả khu vực.
Ta sẽ làm được. Mọi người sẵn sàng vào việc chưa?
Xếp hàng nhé. Tôi cần tên và thông tin khác của mọi người.
Được chứ? Và hãy nhớ, Paulino ở bên ta, Paulino vì ta!
Mau lên!
Hãy vào việc nào. Paulino ở bên ta, Paulino vì ta!
Cô đã ở đâu vậy, Lei?
Cô làm gì mà hắn đưa cô tiền?
Nói đi.
Cô thỏa thuận lên giường với hắn hả?
Cô dạng chân vì tiền hả?
Tôi không ngủ với ai vì tiền.
Tôi làm thế vì muốn thế.
Khi nào tôi muốn. Với ai tôi muốn.
Cô phải cặp với Vaqueiro vì tiền sao?
- Nói đi! - Đừng có động vào tôi!
Tôi sẽ từ bỏ tất cả và đâm đơn kiện đấy!
Làm đi!
Tôi sẽ giao cô và gã người tình cho cảnh sát!
Ta cùng phe mà. Phải không?
Tất cả sẽ cùng vào tù.
Không còn "chúng ta" gì nữa, Paulino.
Vậy cô định thế nào?
Mở cửa lò mổ lại đi!
Tên anh ở trên phiếu bầu,
nhưng từ giờ, anh làm việc cho tôi, ứng viên.
Dọn đồ ra khỏi phòng tôi đi.
Anh hết là chồng tôi rồi, chỉ là chính khách.
- Còn ai nữa không? - Không. Theo tôi thấy thì không.
Chỉ bốn người này.
Sao ông tìm thấy họ?
Tôi đi săn vịt, cô hiểu mà.
CHUYÊN GIA PHÁP Y
DÂN CẢNH
Barbosa...
Kiểm tra vết đạn trên những thi thể này xem.
Báo cáo cho biết một đứa bé đã có mặt ở vụ thảm sát.
Đứa bé đó là anh Ubaldo, người ở đây hôm nay.
Bang Ceará biết anh quay về,
nên chúng tôi muốn biết,
anh đã ở đâu vào thời điểm vụ nổ súng?
Tôi không biết.
Anh không biết?
Tôi không nhớ.
Anh không biết, anh không nhớ...
Để tôi thử giúp anh.
Có gợi nhớ gì không?
Không gì à?
Giờ thì sao?
Ký ức nào đã hiện về? Hãy kể điều đầu tiên anh nhớ lại.
Tôi nhớ...
Một chiếc xe tải, một con đường...
Đúng vậy.
Chỉ thế thôi.
- Rồi bố tôi tìm thấy tôi. - Bố nuôi?
Bố tôi.
Có lẽ anh không nhớ, hoặc có lẽ anh không biết
cảnh sát chưa tìm được khẩu súng đã giết Osório.
Thưa tòa, đề nghị bác bỏ câu hỏi đó.
Lúc đó, anh ấy mới mười tuổi.
Nếu anh ấy không nhớ vụ thảm sát, sao anh ấy nhớ được khẩu súng đó?
Bác bỏ câu hỏi.
Anh đang suy đoán.
Suy đoán? Nhưng thưa tòa, chính anh Ubaldo là bằng chứng.
Một bằng chứng không nhớ gì, công tố viên.
Cho đến khi có bằng chứng mới, đây sẽ là tuyên bố chính thức.
Phiên tòa kết thúc. Chúc ngày tốt lành.
Ngài nghị sĩ.
Ta cần thêm thứ gì đó.
Kiểu như...
Thông tin có thể dẫn thẳng tới nhà Vaqueiro.
Đi đi.
Phiên tòa thế nào?
Anh ổn chứ?
Ubaldo.
Nói với em đi.
Đã có chuyện gì?
Đưa anh tới chỗ bố mẹ ta mất.
Sao rồi?
Một người mới tới đang điều tra các vụ cướp.
Cô ta là cảnh sát ở Fortaleza. Thống đốc tin tưởng cô ta.
Có vẻ khẩu súng đã giết Osório không chỉ ở đây,
mà nó còn được dùng để giết bốn người gần Quixebomirim.
Và có vẻ đó cũng là khẩu súng được dùng để cố giết hại Gastão.
Giờ tới lượt ông, công tố viên.
- Chị ăn chưa? Cầm lấy đi. - Đồ đạc ở ngoài, được chứ?
Của anh đây, anh Antonio.
Hào hứng lên, mọi người! Xong việc hãy về nhé?
Paulino phải thắng! Cố lên. Bây giờ hoặc không bao giờ.
- Vào việc thôi! - Đây, cầm đồ ăn đi.
PAULINO Ở ĐÓ! BÂY GIỜ!
Số 32. Đừng quên nhé.
Xin chào!
- Anh thích chứ? - Tuyệt!
- Nạng cho anh. - Cảm ơn anh.
ĐOÀN KẾT
Paulino Leite. Cảm ơn anh.
Đây.
Paulino Leite!
ĐỒN CẢNH SÁT CRATARÁ
A lô?
Zeza?
Ai đấy?
Nghe này.
Cảnh sát đang tới chỗ mọi người.
Họ tìm khẩu súng của Amaro.
Cảnh sát đang tới.
Vì sao?
Sao thế ạ?
Khẩu súng!
- Chào ông. - Chào cô.
Xin lỗi, chúng tôi cần lục soát căn nhà.
Cô phải bảo Zeza đã. Chắc bà ấy ở Giáo đoàn.
Xin chào.
Bà Syzélia Vaqueiro?
Vâng?
Công tố viên đang nói chuyện với bà ấy rồi, ông đừng lo.
Bọn tôi có lệnh khám xét nhà bà.
Ý ông là sao?
Chúng tôi cũng sẽ tạm giữ anh Vaqueiro.
- Ý ông là sao? - Ubaldo đã làm gì?
Cáo buộc là gì?
Ubaldo vô tội.
Là do nhà Maleiro.
Không bạo lực, được chứ?
Ta chỉ tới tìm khẩu súng.
Đừng cố ngăn chúng tôi.
Cản trở cũng là tội đấy.
Không, con trai.
- Đừng, Ubaldo. - Thôi.
Cô tìm được gì chưa?
Chưa, nhưng chúng tôi vẫn đang tìm.
Tìm tiếp đi. Tôi có thứ tôi muốn rồi.
Chị Nete, ta có bao nhiêu bình ga?
Ba bình cho cộng đồng Bravo, ba bình cho Santo Antonio.
Đưa tôi tờ rơi, Val. Tôi sẽ để trong hộp này.
Giỏ đồ ăn của ai đây?
Bác Ernesto, bất ngờ quá. Sao thế ạ? Anh Ubaldo sao rồi?
Nó vào tù rồi.
Vào tù?
Cô phải giúp nó.
- Và anh chưa từng thấy thế? - Vâng.
- Cháu cần chú giúp. - Leinneane?
- Chú biết Ubaldo chứ? - Có.
- Con trai ông Ernesto ấy ạ? - Ừ.
Anh ấy đang ở tù.
Cháu cần chú xác nhận anh ấy đã ở đây khi Gastão bị tấn công.
- Điều cháu nhờ chú... - Anh ấy đã ở cùng cháu.
Chú hiểu chứ?
Vậy nên cháu mới nhờ chú.
Bố anh cũng từng ở đây.
Và giờ là anh.
Tôi không biết gì về bố tôi.
Tôi vô tội.
Anh đã chết.
Rồi anh trở lại, còn sống.
Anh xuất hiện giữa cuộc bầu cử,
hết sức đột ngột, ủng hộ ứng viên đối lập...
Rồi có người cố giết thị trưởng.
Vì thế tôi ở đây?
Đạn từ khẩu súng của bố anh
đã được tìm thấy ở nơi Gastão bị tấn công.
Khẩu súng đó đã mất tích,
rồi đột ngột xuất hiện trở lại cùng thời điểm anh tới đây.
Anh giải thích được điều đó không?
Anh có thể đi rồi.
Luật sư của anh cho biết anh đã ở bệnh viện cùng bố anh
vào đêm Gastão bị tấn công.
- Chào anh. - Xin chào.
Đông quá nhỉ, Lei?
Lại đây.
Lei!
Ồ! Tôi xin lỗi.
- Chào mừng anh tới đây. - Cảm ơn anh.
Tôi đã rất muốn gặp chàng cao bồi đô thị.
Tôi biết người nhà anh, nhưng anh trốn kĩ thật.
- Bữa tiệc vui chứ? - Tôi thấy như ở nhà.
- Tuyệt! - Bên trong đang gọi ta.
Từ từ, em yêu.
Cảm ơn anh đã ủng hộ chiến dịch tranh cử. Đang thuận lợi lắm.
Vợ chồng tôi sẽ tiến lên,
và chăm lo cho mọi gia đình ở đây.
Paulino, đi nào.
- Vui vẻ nhé! - Cảm ơn anh.
- Đi nào. - Rất vui được gặp anh.
- Tôi cũng vậy. - Đi thôi, em yêu.
- Đi thôi. - Vâng.
Thế không cần thiết.
Kiểm soát mình đi.
Cô không hiểu rồi, Lei, tôi mới là người ở bên cô.
Tôi mới là người sẽ trúng cử. Ai cần kiểm soát hả?
Không phải người đã bị tát.
Ở thế giới nào mà người vô tội lại suýt bị giết?
Một người tốt muốn điều tốt nhất cho Cratará.
Tôi không phải người Cratará phải sợ, vì tôi không phải là tội phạm!
Tôi là người tốt!
Các bạn biết rõ tội phạm là ai! Phải không?
Phải!
Bạn sẽ bỏ phiếu cho tội phạm à?
- Không? - Không, phải không? Biết vì sao không?
Vì chỉ tội phạm bỏ phiếu cho tội phạm!
Giáo đoàn tự xưng ấy... Các bạn biết chúng là gì chứ?
Chúng là tội phạm!
Phải không?
Những kẻ lợi dụng đức tin của người khác như chúng
sẽ bị thiêu dưới địa ngục!
Nên bị thiêu dưới địa ngục!
Tôi suýt chết.
Cái chết không mang tôi đi.
Nhưng nó dạy tôi điều này.
Cho tôi một dấu hiệu thì đúng hơn.
Các bạn biết đó là dấu hiệu gì không?
Dấu hiệu này!
Ta chống lại chúng!
Chúng đã khiêu chiến khi cố giết tôi mà?
Vậy tôi sẽ cho chúng chiến tranh!
Đập nát chỗ đó đi!
Con trai.
Ngồi xuống đi.
Quên đi, ông Ernesto.
Bố con mình sẽ luôn bất đồng.
Bố đã nhận ra điều đó khi con 14 tuổi.
Nhưng bố đã cố gắng.
Vô ích.
Bố đã làm mọi điều có thể để cứu con.
Kể cả những điều bố không nghĩ mình sẽ làm.
Bố là người đã nhờ Leinneane...
xin giấy bác sĩ cho con.
Bố biết...
bố là một người bố tốt.
Bố là người bố tốt nhất con từng có, ông Ernesto.
Bố đi đâu thế?
Bố về nhà đây.
- Con đi cùng bố nhé? - Thôi. Không cần đâu.
Bố sẽ...
tự đi.
TÌNH YÊU - ĐOÀN KẾT
- Đi nào! - Đừng bắn, nhóc! Đập hết đi!
Giáo đoàn chết tiệt này!
- Đập thứ này đi... - Chết tiệt!
Cái quái gì đây?
Chuyện này là sao?
Hôm nay không có Thánh lễ đâu. Biến về nhà đi!
Về ngủ đi, lão già!
Đồ khốn!
Ông chưa nghe à? Biến đi!
Thôi nào, lão già. Chưa đến giờ đi ngủ của ông à? Biến đi! Về nhà đi!
Chúng mày...
Chúng mày về nhà đi ấy!
Lũ khốn nạn!
- Lũ khốn! Biến đi! - Lão già đánh anh à?
Yếu thế!
Xem đi!
Anh giết lão rồi à?
Ai quan tâm chứ? Đốt cái nhà thờ này đi!
Đốt chỗ này đi!
Đốt đi!
Đốt hết đi, chết tiệt!
Mau lên, chết tiệt! Đốt hết đi!
Đốt cái Giáo đoàn này đi!
- Đốt đi! - Đi thôi, khỉ thật! Đi thôi!
Đi thôi!
Số tiền!
Khỉ thật!
Cái quái gì vậy?
Dọn mớ rác này đi...
Biến đi!
Chặn chúng lại!
Đi thôi!
Đây!
- Chúng mày điên à? - Tao đâm mày bây giờ!
Đồ điên! Đâm đi, đâm thử xem!
Biến đi!
Xuống xe!
Bác Ernesto?
Xuống xe mau!
- Đi thôi! - Xuống xe!
Xuống xe mau!
Khỉ thật!
Mau lên!
Ra khỏi xe!
Đi thôi!
Có chuyện gì vậy?
Chờ chút!
Chúng mày chết chắc rồi!
Tay tôi! Khỉ thật!
Đồ khốn!
Ra khỏi xe!
Cứu, chạy đi!
Cháy!
Mọi người, cháy rồi!
Khỉ thật!
Cứu!
Không, Dilvânia!
Bình tĩnh!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Giúp anh ấy đi!
Cẩn thận cái đầu.
Bình tĩnh.
- Jeremias... - Bình tĩnh, dì.
Bố anh...
Không sao rồi.
- Bố anh... - Sao cơ?
Bố anh ở trong đó.
Gì cơ?
Anh!
Anh làm gì thế? Bỏ đống tiền đi!
- Kệ nó đi! - Bố anh...
Bố anh ở trong đó.
Bố!
- Bố! - Nước!
Ta cần nước!
- Bố ơi! Cứu! - Ubaldo, con trai tôi!
Bố!
Ubaldo!
Ubaldo, con trai tôi!
Thêm nước đi! Cứu!
Bố!
Ubaldo!
"Lạy Cha chúng con ở trên trời,
"chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
"nước Cha trị đến,
"ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
"Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con,
"như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
"Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
"Amen!"
Không!
Con yêu bố!
Không!
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu