Тату, а Лейніані буде?
Надто не радій, однаково в авто сидітимеш.
Це буде швидко.
Уже недовго. Ще один день, і все закінчиться.
Ми врятуємо Кратару.
Я зараз повернуся.
Ходімо.
Не виходь з авто!
Амаро!
Що ти тут робиш, жінко?
Який безлад. Що тепер робити, Осоріу?
Убалду?
Убалду, хлопчику, заспокойся.
Тобі не можна тут бути.
Заспокойся…
Віддай пістолет.
Ти не вмієш ним користуватися.
Це небезпечно.
Заспокойся і віддай мені.
НОВІ БАНДИТИ
Хочеш?
З вітамінами.
Поглянь.
Що робитимемо з грошима?
Візьмемо свою частку, віддамо Лейніані її,
решту покладемо в банк для різноманітності.
Покладемо гроші в банк, потім їх украдемо…
- Води? - Так.
Я приготую обід, а потім зміню тебе.
Гаразд!
Я не проти пообідати!
Хочу пасти із соусом!
В укриття!
- Ходи, Сабіа! - Сівіріну…
Забирайся звідти!
- Сівіріну! - Ховайся, Тіролезо!
В укриття!
- Ходи сюди, Жереміасе! - Виходьте, паскуди!
Забирайся звідти, бляха!
- Чорт! - Хутчіш сюди, ви двоє!
- Звідти! - Підіймися!
- Підіймайся, трясця! Іди! - Вогонь!
Сабіа, вогонь! Чорт!
- Хутко сюди! - Пристрельте їх!
Хутко! Стріляй, Сабіа!
Ну ж бо!
Зачекай! Просто зачекай!
- Вони наближаються! - Це копи?
Чорт забирай!
Не поспішайте! У нас закінчуються набої.
Я візьму зброю Сівіріну. Це єдиний шанс.
- Ні, трясця! - Пусти!
- Чорт, ти здурів? - Прикрий мене!
Хай йому грець!
Іди!
- Чорт, хутчіш! - Повернись!
Моя нога!
Як ти, Тіролезо?
Убалду! Хапай набої!
Виродок чортів!
Я хочу свою частку грошей, довбані паскуди!
- От виродок! Якого біса? - Пішов ти, Амеасу!
Ти чортів зрадник!
Бляха, нам кінець!
Рушаймо. Уперед.
Дузентосе, у кущі.
Прикрий його, Томадо.
Давай! Тримайся!
Трясця.
Ходи зі мною.
Ну ж бо.
Чорт!
- Іди! Рухайся! - Прикрий мене, бляха!
Ну ж бо, Моедо! Прикрий мене!
Жереміасе, он там!
- Ходімо! - Ну ж бо, рухайся!
Я тебе прикрию!
Я прийшов забрати свою частку. Я думав, ми команда.
Лише в пеклі, Моедо!
Здавайся, тупа курво!
Я тобі головешку прострелю!
Нам кінець!
Це все, Діноро.
Чорт!
Не рухайся, виродку!
Не стріляй.
Треба зачекати.
Чорт, де Убалду?
- Ідіть угору! - Прикрийте мене, чорт!
Трясця!
Сабіа!
Здохни, старий довбню!
Сабіа!
Уставай!
Трясця!
Хапай його!
Це кінець, бляха! Ти програв!
Залиш мене, Убалду.
Просто залиш. Хапай того виродка! Ну ж бо!
Залиш мене, Убалду! Іди!
Сабіа?
Сабіа!
Сабіа, ні!
Геть від мене!
Чорт, пусти!
Що скажеш тепер?
Чортова курва, помреш від таткової зброї.
Якого біса?
Нехай ті виродки в пеклі відсмокчуть Амаро Вакейро!
Амеасу!
Не хвилюйся, Томадо.
- Той павич нікого не вбиває. - Заради бога, Убалду.
- Ми всі… - Ми всі канґасейру!
Уб'єш ти або уб'ють тебе, та цей виродок цього не розуміє!
Стули пельку, Амеасу!
Той плюгавий Сабіа отримав урок.
Як і Сівіріну!
Коли ти навчишся, Убалду? Паскуда чортів!
Зачекай. Не роби цього.
Клятий слинько!
Він нікого не вбиває!
Убалду!
Підійми головешку, бляха!
Ти боягузливе стерво…
Син Амаро Вакейро зрештою став чоловіком!
Страшенно болять ноги.
Ходи.
Обережно! Ось так.
Ходи. Ось так!
Іди.
Де Сабіа?
Мій син…
Чого ти хочеш?
Хочу, щоб повернувся мій син.
Я такий, як є.
Тобі необов'язково так жити.
- Ти можеш піти… - Що я можу?
Бути невдахою? Приниженим?
Спостерігати, як ти помираєш у лікарні?
Ти питав, чим я займаюся.
Ось, дивись.
Я канґасейру, грабіжник банків.
Бо це єдине, що має значення в житті. Гроші.
З грошима я врятую тебе й інших.
А хто врятує тебе?
Мене?
Може, ти?
Так і скиглитимеш чи зробиш щось?
Бо це моє життя! Моє життя!
Якщо хочеш піти — іди.
Хтось мусить бути поруч, щоб поховати тебе.
- Боже! - Тут близько чотирьох мільйонів.
Може, більше. Ми не рахували.
Поглянь. Це купа грошей.
Тепер усе зміниться. Малейру підуть з мерії.
Агов…
Що сталося?
Усе гаразд?
Скажи.
Ти шкодуєш?
Я мушу дещо зробити.
Поговоримо пізніше.
Ось так, хлопці. Пауліну за нас, Пауліну з нами.
Не хвилюйтеся. Буде їжа, смаколики, вода й транспорт.
Звісно, вам заплатять. Але ми маємо постукати в усі двері.
І навіть не думайте навідатися до бару.
Не можна пропустити жодних дверей у цьому районі.
Ми це зробимо. Ви готові працювати?
Станьте в чергу. Я маю записати ваші імена та інші дані.
Гаразд? І пам'ятайте, Пауліну з нами, Пауліну за нас!
Ну ж бо, люди!
До роботи. Пауліну з нами, Пауліну за нас!
Де ти була, Лей?
Як ти змусила його дати тобі гроші?
Розповідай, хвойдо.
Шпекання з канґасейру теж частина угоди?
Розставила ноги за гроші?
Я не трахаюся за гроші, Пауліну.
Я трахаюся, бо хочу.
Коли хочу. І з ким хочу.
Ти стала курвою Вакейро за гроші?
- Скажи! - Не чіпай мене!
Я все покину й напишу заяву!
Зроби це!
А я здам вас із коханцем у поліцію!
Це наша спільна справа. Так?
Тоді підемо до в'язниці разом.
Немає більше «нас», Пауліну.
Ну, і як це буде?
Відкрий кляту скотобійню!
Твоє ім'я в бюлетені,
але з цієї миті ти працюєш на мене, кандидате.
Забери речі з моєї спальні.
Ти більше не мій чоловік, а просто політик.
- Хтось іще є? - Ні, пані. Більше нікого не бачив.
Лише ці четверо.
Як ви їх знайшли?
Я полював на качок — знаєте, як воно буває.
ЕКСПЕРТ-КРИМІНАЛІСТ
ЦИВІЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Слухайте, Барбосо…
Зробіть балістичний аналіз куль у тілах.
Повідомляють, що на місці вбивства бачили дитину.
Це пан Убалду, присутній сьогодні тут.
Штат Сеара отримав інформацію, що ви повернулися,
тому ми хочемо з'ясувати,
де ви були під час стрілянини?
Я не знаю.
Ви не знаєте?
Я не пам'ятаю.
Ви не знаєте, ви не пам'ятаєте…
Я вам допоможу.
Пригадуєте щось?
Нічого?
А зараз?
Якісь спогади повернулися? Розкажіть, що першим спало на думку.
Я пригадую…
Пікап, дорогу…
Так.
І все.
- Потім мене знайшов тато. - Названий?
Мій батько.
Можливо, ви не пам'ятаєте, а, може, і не знаєте,
що поліція так і не знайшла пістолет, з якого вбили Осоріу.
Ваша честь, прошу зняти це запитання.
Моєму клієнту було десять.
Якщо він не пам'ятає різанину, як він згадає уявний пістолет?
Запитання відхилено.
Ви робите припущення.
Припущення? Але, Ваша честь, пан Убалду сам є доказом.
Доказом без пам'яті, прокуроре.
Доки не з'являться нові докази, це буде офіційним висновком.
Суд розпущено. Гарного вам дня.
Пане сенаторе.
Нам знадобиться ще щось.
Щось на кшталт…
Інформації, яка вкаже просто на Вакейро.
Іди.
Як усе пройшло?
Агов, усе гаразд?
Убалду.
Скажи мені.
Що сталося?
Покажи, де загинули наші батьки.
І що?
Пограбування банків розслідує нова дівчина.
Поліцейська з Форталези. Губернатор їй довіряє.
Схоже, пістолет, з якого вбили Осоріу, не зник.
З нього вбили чотирьох людей біля Кісебоміріму.
А ще з цього ж пістолета намагалися вбити Ґастона.
Твій хід, прокуроре.
- Ви поїли? Перекусіть щось. - Надворі є провіант, гаразд?
Тримайте, пане Антоніу.
Більше завзяття, люди! Не повертайтеся, доки не закінчите, добре?
Пауліну мусить перемогти! Ну ж бо. Зараз або ніколи.
- Зробімо це! - Ось, хапайте перекус.
ПАУЛІНУ ТУТ І ЗАРАЗ!
Номер 32. Не забудьте.
Добрий день!
- Вам сподобалося? - Чудово.
- Ваша милиця. - Дякую.
ЄДНІСТЬ
Пауліну Лейте. Дякую.
Тримайте.
Пауліну Лейте!
ПОЛІЦІЙНИЙ ВІДДІЛОК КРАТАРИ
Алло?
Зезо?
Хто це?
Просто слухай.
До вас їде поліція.
Вони шукають пістолет Амаро.
Сюди їде поліція.
Навіщо?
Що?
Пістолет!
- Добрий ранок. - Добрий ранок.
Вибачте, ми маємо обшукати будинок.
Спершу поговоріть із Зезою. Вона в братерстві.
Доброго ранку.
Міс Сізелія Вакейро?
Так?
Прокурор уже з нею розмовляє, тож не хвилюйтеся.
У нас є ордер на обшук будинку.
Ви про що?
Також ми затримаємо пана Вакейро.
- Як це? - Що Убалду скоїв?
Які звинувачення?
Убалду невинний.
Це справа рук Малейру.
Без насильства, гаразд?
Ми лише шукаємо пістолет.
Агов! Не намагайтеся нас зупинити.
Перешкоджання — злочин.
Ні, сину.
- Ні, Убалду. - Вибачте.
Ви щось знайшли?
Ще ні, але шукаємо.
Шукайте. Я отримав те, за чим приїхав.
Пані Нете, скільки в нас бензобаків?
У спільнот Браво та Санту-Антоніу по три.
Захопи для мене кілька листівок, Вал. Я вкину їх у цю коробку.
Чиї це продуктові кошики?
Пане Ернесту, яка несподіванка. Щось сталося? Як Убалду?
Він за ґратами.
За ґратами?
Ви мусите йому допомогти.
- Ви цього не відчували раніше? - Ні.
- Мені потрібна послуга. - Лейніані?
- Ти знаєш Убалду? - Так.
- Сина пана Ернесту? - Так.
Він у в'язниці.
Мені потрібне підтвердження, що він був тут, коли напали на Ґастона.
- Люба, ти просиш… - Він був зі мною, дядьку.
Розумієш?
Тому я тебе прошу.
Колись тут сидів твій тато.
А тепер тут ти.
Я нічого не знаю про тата.
Я невинний.
Ти був мертвий.
А потім з'явився живим.
Приїхав у розпал виборчої кампанії,
зненацька, запропонувавши підтримку опозиційному кандидату…
Потім хтось спробував убити мера.
Я тут через це?
Кулі з пістолета твого батька
знайдено на місці нападу на Ґастона.
Той пістолет зник,
потім зненацька з'явився одночасно з тобою.
Поясниш це, крутелику?
Наразі ти можеш іти.
Твоя адвокатка має докази, що ти був у лікарні з батьком
у ніч, коли напали на Ґастона.
- Привіт. - Привіт.
Людно, правда, Лей?
Ходи сюди.
Лей!
Овва! Вибачте.
- Тобі тут раді. - Дякую.
Мріяв побачити крутого міського ковбоя.
Я знаю твою сім'ю, але ти чудово ховаєшся.
- Подобається вечірка? - Почуваюся вдома.
- Клас! - Нас кличуть усередину.
Спокійно, кицю.
Дякую за підтримку нашої кампанії. Усе йде добре.
І ми з дружиною працюватимемо далі,
дбатимемо про всі наші сім'ї.
Пауліну, ходімо.
- Насолоджуйся! - Дякую.
- Ходімо. - Радий знайомству.
- Радий зустрічі. - Ходімо, люба.
- Ходімо. - Так.
Не треба було.
Не втрачай контролю.
Ти не розумієш, Лей. Ти зі мною.
Посаду обійму я. То хто матиме контроль?
Не той, кому дали ляпаса.
Що це за світ, у якому люди хочуть убити невинну людину?
Хорошу людину, яка бажає добра для Кратари.
Не мене має боятися Кратара, бо я не злочинець!
Я хороша людина!
Вам добре відомо, хто злочинці! Відомо?
Так!
Ви голосуєте за злочинців?
- Ні! - Ні, еге ж? Знаєте чому?
Бо лише злочинці голосують за злочинців!
Це так зване братерство… Чи знаєте ви, хто вони?
Вони злочинці!
Чи не так?
Люди, які граються долями людей так, як вони,
горітимуть у пеклі!
Нехай горять у пеклі!
Я бачив смерть.
Смерть не забрала мене.
Але навчила дечого.
Вона дала мені знак.
Знаєте, що то був за знак?
Ось цей знак!
Це ми проти них!
Ми проти них!
Вони почали війну, коли спробували мене вбити!
Що ж, буде їм війна!
Зруйнуймо те паскудство!
Сину.
Сядьмо.
Забудь, пане Ернесту.
Ми не дійдемо згоди ніколи.
Я це зрозумів, коли тобі було 14 років.
Але я наполягав.
Марно.
Я робив усе, щоб урятувати тебе.
Навіть те, чого не думав робити ніколи.
Це я попросив Лейніані…
взяти той документ у лікаря.
Я знаю…
що я хороший батько.
Ти найкращий батько у світі, пане Ернесту.
Куди ти йдеш?
Додому.
- Піти з тобою? - Ні. Не треба.
Я…
піду сам.
ЛЮБОВ — ЄДНІСТЬ
- Ну ж бо! - Не стріляй, малий! Ламай усе!
Це чортове братерство!
- Ламай це лайно… - Чорт!
Що це за чортівня?
Що тут відбувається?
Сьогодні служби не буде. Повертайся додому, бляха!
Іди спати, старий!
Покидьок!
Ти не чув? Геть звідси!
Ну ж бо, чоловіче. Пізній час. Геть звідси! Іди додому!
Це ви…
Ідіть додому!
Непотріб!
- Покидьки! Геть звідси! - Тебе побив старий!
Який слабак, трясця!
Погляньмо!
Ти його вбив?
Начхати! Спалімо цю кляту церкву!
Спалімо це лайно вщент!
Зробімо це, бляха!
Ми спалимо все, трясця!
Швидше, бляха! Паліть усе!
Спалімо це чортове братерство!
- Бляха, зробімо це! - Ну ж бо, чорт!
Ходімо, бляха!
Чорт, гроші!
Трясця!
Що це за чортівня?
Приберімо цей непотріб…
Геть звідси!
Зупиніть їх!
Ну ж бо!
Сюди!
- Ви здуріли, бляха? - Я тебе переїду!
Недоумок чортів! Давай, зроби це!
Геть з дороги!
Вступися!
Пане Ернесту?
Забирайтеся!
- Їдьмо! - Забирайтеся!
Забирайтеся!
Чорт!
Ну ж бо!
Геть звідси!
Ходімо!
Що це було?
Зачекайте!
Чорт, вам кінець!
Рука! Трясця!
От виродок!
Вилазь!
Допоможіть, хутчіш!
Пожежа!
Люди, горить!
Трясця!
Допоможіть!
Ні, Ділваніє!
Заспокойся!
Жереміасе!
Жереміасе…
Жереміасе!
Допоможіть йому!
Обережно, голова.
Спокійно.
- Жереміасе… - Заспокойтеся, тітонько…
Твій батько…
Усе гаразд.
- Твій батько… - Що?
Твій батько там.
Що?
Агов!
Що ти робиш? До дупи гроші!
- До дупи! - Мій тато…
Там мій тато.
Тату!
- Тату! - Вода!
Потрібна вода!
- Тату! Допоможіть! - Убалду, сину!
Тату!
Убалду!
Убалду, сину!
Несіть ще воду! Допоможіть!
Тату!
Убалду!
«Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
Амінь!»
Ні!
Я тебе люблю, тату!
Я тебе люблю!
Ні!
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька