Baba, Leinneane de orada olacak mı?
Fazla heveslenme, sen arabada kalacaksın.
Kısa sürecek.
Az daha sabret dostum. Yarın hepsi bitmiş olacak.
Cratará'yı kurtarmış olacağız.
Hemen dönerim.
Gidelim.
Arabada kal!
Amaro!
Burada ne işin var be kadın?
Şu rezalete bak. Şimdi ne yapacağız Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, oğlum, sakin ol.
Buraya gelmemeliydin.
Sakin ol...
Tabancayı bana ver.
Kullanmayı bilmiyorsun.
Çok tehlikeli.
Sakin ol ve onu bana ver.
YENİ HAYDUTLAR
İster misin?
Vitaminli.
Bak.
Parayı ne yapacağız?
Payımızı alır, Leinneane'ye payını verir,
gerisini bankaya koyarız, değişik olur.
Parayı yatırır, sonra bankayı soyarız.
-Su? -Evet.
Yemek alacağım, sonra nöbeti devralırım.
Tamam!
Yemek iyi fikir!
Makarna soslu makarna!
Eğilin!
-Gel Sabiá! -Sivirino...
Çık oradan!
-Sivirino! -Eğil Tirolesa!
Eğil!
-Buraya dön Jeremias! -Ortaya çıkın şerefsizler!
Çıkın ulan oradan!
-Siktir! -İkiniz buraya dönün!
-Şuradan geldi! -Kalk!
-Kalksana! Hadi! -Hodri meydan!
Sabiá, ateş! Sikeyim!
-Buraya dönün! -Hepsini vur!
Çabuk! Ateşe devam Sabiá!
Hadi!
Dayan!
-Bize yaklaşıyorlar! -Polis mi bunlar?
Kahretsin!
Durun! Mermimiz tükeniyor.
Sivirino'nun silahını alayım. Tek şansımız bu.
-Yapma sakın! -Bırak!
-Kafayı mı yedin? -Koru beni!
Ha siktir!
Koş!
-Çabuk olsana lan! -Geri gel!
Bacağım!
İyi misin Tirolesa?
Ubaldo! Mermileri kap!
Orospu çocuğu!
Ben de paradan payımı istiyorum sizi kalleşler!
-Orospu çocuğu! Nasıl ya? -Siktir git Ameaço!
Hain herif!
Boku yedik!
Hadi. Gidelim.
Duzentos, çalılıklar sende.
Sen onu koru Tomada.
Şimdi! Bekle!
Kahretsin.
Benimle gel.
Hadi.
Siktir!
-Hadi. Yürüyün! -Beni korusanıza lan!
Hadi Moeda! Koru beni!
Jeremias, şurada!
-Gidelim! -Hadi, yürüyün!
Sizi korurum.
Sadece payımı almaya geldim. Ekip olduğumuzu sanıyordum.
Rüyanda görürsün Moeda!
Pes et yaşlı şıllık!
Kafanı koparacağım senin!
Boku yedik!
Bitti Dinorah.
Siktir!
Kıpırdama yavşak!
Ateş etme.
Bekleyeceğiz.
Nerede kaldı bu Ubaldo?
-İlerleyelim! -Beni korusanıza!
Ha siktir!
Sabiá!
Cehenneme git yaşlı pezevenk!
Sabiá!
Kalk!
Kahretsin!
Yakala onu!
Bitti artık! Kaybettiniz!
Bırak beni Ubaldo.
Bırak ve git. O şerefsizi yakala! Koş!
Bırak beni Ubaldo! Git!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, hayır!
Bırak!
Bırak beni!
Ne oldu?
Sikik orospu, babanın silahıyla öleceksin.
Bu ne be?
O piçleri cehenneme gönderdik, Amaro Vaqueiro'nun götünü yalamaya!
Ameaço!
Merak etme Tomada.
-Bu nonoş kimseyi öldürmez. -Tanrı aşkına Ubaldo.
-Hepimiz... -Hepimiz hayduduz.
Ölür ya da öldürürüz ama bu şerefsiz bunu öğrenemedi gitti!
Kapa çeneni Ameaço!
O pısırık Sabiá dersini aldı.
Tıpkı Sivirino gibi!
Ne zaman öğreneceksin Ubaldo? Seni piç kurusu!
Dur. Yapma bunu dostum.
Pısırık herif!
Kimseyi öldürmez o!
Ubaldo!
Kafanı kaldır!
Seni ödlek orospu...
Amaro Vaqueiro'nun oğlu nihayet erkek gibi davranmayı öğrendi!
Ayaklarım çok ağrıyor.
Gel.
Dikkat et! İşte oldu.
Gel. İşte böyle!
Yürü.
Sabiá nerede?
Oğlum...
Ne istiyorsun?
Oğlumu geri istiyorum.
Benimle yetineceksin.
Bu hayata mecbur değilsin.
-İstersen gelip... -Ne?
Ezik mi olacağım? Rezil mi olacağım?
Hastanede ölümünü mü izleyeceğim?
Ne yaptığımı sormuştun.
İşte bu.
Haydudum, banka soyuyorum.
Çünkü hayatta önemli olan tek şey para.
Parayla seni ve herkesi kurtarabilirim.
Seni kim kurtaracak peki?
Beni mi?
Ya sen?
Sızlanacak mısın karşı mı geleceksin?
Çünkü bu benim hayatım. Benim!
İstiyorsan gidebilirsin.
Seni gömecek birinin kalması lazım.
-Tanrım. -Yaklaşık dört milyon real.
Hatta daha fazlası. Saymadık.
Şuraya bak. Çok para bu.
Artık işler değişebilir. Belediyede Maleiro'lara son.
Hey...
Neyin var?
İyi misin?
Söyle.
Pişman mısın?
Halledecek işlerim var.
Sonra konuşuruz.
İşte böyle çocuklar. Paulino bize çalışıyor, Paulino bizimle.
Merak etmeyin. Yiyecek, atıştırmalık, su ve ulaşım imkânı da sağlanacak.
Elbette para da alacaksınız. Ama her kapıyı çalmamız gerek.
Bar filan aramayı da sakın aklınızdan geçirmeyin.
Kapı kapı dolaşıp bütün bölgeyi tamamlayacağız.
Bunu başarabiliriz. Çalışmaya hazır mısınız?
Şimdi sıra olun. İsimlerinizi ve bilgilerinizi alacağım.
Tamam mı? Unutmayın, Paulino bizimle, bize çalışıyor.
Hadi millet!
İşe koyulalım. Paulino bizimle, bize çalışıyor.
Neredeydin Lei?
O parayı vermeye nasıl ikna ettin?
Söylesene orospu.
Haydudun tekiyle düzüşmen mi gerekti?
Para için adamın altına mı yattın?
Ben para için düzüşmem Paulino.
İstediğim için düzüşürüm.
Ne zaman istersem. Kiminle istersem.
Para için Vaqueiro'nun kaltağı olman şart mıydı?
-Ha? -Dokunma bana!
Her şeyi bırakır, seni ihbar ederim!
Et hadi!
Seni ve sevgilini polise teslim ederim!
Bu işte birlikteyiz.
O zaman hapse beraber gireriz.
Artık "biz" yok Paulino.
Nasıl olacak o zaman?
Lanet mezbahanı aç!
Pusulada senin adın var
ama artık bana çalışıyorsun Aday Bey.
Eşyalarını odamdan çıkar.
Kocalık bitti, sadece siyasetçisin.
-Başka var mı? -Hayır efendim. Başkasını görmedik.
Sadece bu dördü.
Onları nasıl buldunuz?
Civarda ördek avlıyordum, bilirsiniz.
ADLİ TIP UZMANI
POLİS
Baksana Barbosa...
Şu cesetlerde balistik inceleme yap.
Katliam sırasında bir çocuk da olay yerindeymiş.
O çocuk Bay Ubaldo, kendisi bugün burada.
Ceará eyaleti döndüğünüzü bildiğine göre
size şu soruyu sormak isteriz,
çatışma anında neredeydiniz?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Hatırlamıyorum.
Bilmiyorsunuz, hatırlamıyorsunuz...
Size yardımcı olayım.
Şu tanıdık geldi mi?
Hayır mı?
Peki ya şimdi?
Canlanan anılarınız var mı? Aklınıza ilk geleni söyleyin.
Hatırlıyorum...
Bir kamyonet, bir yol vardı...
Evet.
Hepsi bu.
-Sonra babam beni buldu. -Üvey babanız.
Babam.
O zaman muhtemelen hatırlamıyorsunuz ya da bilmiyordunuz
ama Osório'yu öldüren silah polis tarafından hiç bulunamadı.
Sayın Yargıç, sorunun reddini talep ediyorum.
Müvekkilim on yaşındaydı.
Katliamı hatırlayamıyorsa sözde bir silahı nasıl hatırlasın?
Soru reddedilmiştir.
Varsayımda bulunuyorsunuz.
Varsayım mı? Ama Sayın Yargıç, Bay Ubaldo'nun kendisi tanık.
Hiçbir şey hatırlamayan bir tanık.
Yeni deliller su yüzüne çıkmadıkça resmî beyan bu yönde olacak.
Duruşma ertelenmiştir. İyi günler.
Senatörüm.
Başka bir yol bulmamız gerekecek.
Mesela...
Bizi doğrudan Vaqueiro'lara götürecek bir bilgi.
Yürü.
Nasıl geçti?
Hey, iyi misin sen?
Ubaldo.
Konuş benimle.
Ne oldu?
Ailemizin öldüğü yeri gösterin.
E?
Banka soygunlarını soruşturan yeni bir kız var.
Fortaleza'dan gelen bir polis. Vali ona güveniyor.
Osório'yu öldüren silah hâlâ ortalıkta olmakla kalmayıp
Quixebomirim'de dört kişinin öldürülmesinde kullanılmış.
Gastão'ya yapılan saldırıda da aynı silah kullanılmış.
Hamle sırası sende savcım.
-Yemek yedin mi? Bir şey atıştır. -Dışarıda malzemeler var, tamam mı?
Buyur Bay Antonio.
Biraz hareketlenelim millet! Bitirmeden gelmeyin, tamam mı?
Paulino kazanmalı! Hadi! Ya şimdi ya hiç.
-Bitirelim şu işi! -Buyur, atıştırmalık al.
OYLAR ŞİMDİ PAULINO'YA!
32 numara. Unutmayın.
İyi günler!
-Beğendin mi? -Güzel!
-Değneğin. -Sağ ol.
BİRLİK
Paulino Leite. Teşekkür ederim.
Al bakalım.
Paulino Leite!
CRATARÁ POLİS KARAKOLU
Alo?
Zeza?
Kimsiniz?
Dinle beni.
Polis sizin oraya geliyor.
Amaro'nun tabancasını arıyorlar.
Polis geliyormuş.
Ne için?
Ne?
Tabanca!
-Günaydın. -Günaydın.
İzninizle evinizi aramamız gerekiyor.
Önce Zeza'yla konuşun. Cemiyette sanırım.
-Günaydın. -Günaydın.
Bayan Syzélia Vaqueiro?
Evet?
Savcı onunla konuşuyor, merak etmeyin.
Evinizi aramak için iznimiz var.
Nasıl yani?
Ayrıca Bay Vaqueiro'yu gözaltına alacağız.
-Nedenmiş o? -Ubaldo ne yapmış?
Suçlama nedir?
Ubaldo masum.
Maleiro'ların işi bu.
Şiddet yok, tamam mı?
Tabanca için geldik.
Hop! Bizi durdurmaya kalkma.
Mukavemet suçtur.
Hayır oğlum.
-Hayır Ubaldo. -Pardon.
Bir şey bulabildiniz mi?
Henüz değil ama hâlâ arıyoruz.
Devam edin. Ben istediğimi aldım.
Bayan Nete, kaç tane tüpümüz var?
Bravo ve Santo Antonio'lulara üçer tane vereceğiz.
Bana birkaç afiş ver Val. Bu kutuyla götüreceğim.
Bu gıda sepetleri kimin?
Bay Ernesto, bu ne sürpriz. Bir şey mi oldu? Ubaldo nasıl?
Hapiste.
Hapiste mi?
Ona yardım etmelisin.
-İlk defa mı hissettin? -Evet.
-Bir ricam olacak. -Leinneane?
-Ubaldo var ya? -Evet.
-Bay Ernesto'nun oğlu hani? -Evet.
Hapisteymiş.
Gastão'ya saldırdıklarında burada olduğunu söylemeni istiyorum.
-Tatlım, bu istediğin... -O benimleydi amca.
Anlıyor musun?
Bu yüzden senden istiyorum.
Baban buraya düşmüştü.
Şimdi de sen.
Babamla ilgili bilgim yok.
Ben masumum.
Ölmüştün.
Sağ salim çıkageldin.
Tam da seçimin ortasında,
bir anda ortaya çıkıp muhalefet adayına destek verdin...
Sonra biri başkanı öldürmeye kalktı.
Bu yüzden mi buradayım?
Babanın tabancasından çıkan kurşunlar
Gastão'nun saldırıya uğradığı yerde bulundu.
Tabanca kayıptı,
sonra birdenbire senin gelişinle aynı zamanda ortaya çıktı.
Bunu açıklayabilir misin sert çocuk?
Şimdilik gitmekte özgürsün.
Avukatına göre Gastão'nun saldırıya uğradığı gece
babanla birlikte hastanedeymişsin.
-Selam. -Selam.
Kalabalık, değil mi?
Gel buraya.
Lei!
Hoppala! Kusura bakma.
-Burasını evin say. -Sağ ol.
Şehirli kovboyla tanışmayı iple çekiyordum.
Aileni tanıyorum ama iyi saklanıyorsun.
-Eğleniyor musun? -Evimde gibiyim.
-Güzel! -İçeriden bizi çağırıyorlar.
Sakin tatlım.
Kampanyamıza verdiğin destek için teşekkür ederiz. İyi gidiyor.
Bundan sonra eşimle önümüze bakıp
ailelerimize destek olacağız.
Paulino, gidelim.
-İyi eğlenceler! -Çok sağ ol.
-Gidelim. -Memnun oldum.
-Ben de. -Gidelim tatlım.
-Gidelim. -Evet.
Bu çok gereksizdi.
Kendine hâkim ol.
Anlamıyorsun Lei. Benimle birliktesin.
Başkan ben olacağım. Kendine hâkim olması gereken kim?
Tokat yiyen değil.
Ne biçim bir dünyada yaşıyoruz ki masum bir adam öldürülmeye çalışılıyor?
Sadece Cratará'yı düşünen iyi bir adam.
Cratará'nın benden korkması gerekmiyor çünkü ben bir suçlu değilim!
Ben iyi bir adamım!
Suçluları çok iyi tanıyorsunuz! Değil mi?
Evet!
Suçlulara oy verir misiniz?
-Hayır! -Hayır. Neden mi?
Çünkü suçlulara ancak suçlular oy verir.
Şu sözde cemiyetin ne olduğunu biliyor musunuz?
Suç yuvası!
Haksız mıyım?
Onlar gibi insanların inancıyla oyun oynayanlar
cehennemde yanacak!
Cehennemde yanmalılar!
Ölümü gördüm.
Ölüm beni götürmedi.
Ama bir şey öğretti.
Daha doğrusu bir işaret verdi.
İşaret neydi, biliyor musunuz?
Buydu işte!
Biz buradayız demekti!
Onlar oradaysa biz de buradayız!
Suikast girişimi bir savaş çağrısı değil miydi?
İstediklerini vereceğim!
Orayı yakıp yıkalım!
Oğlum.
Oturup konuşalım.
Boş versene Bay Ernesto.
Asla hemfikir olamayacağız.
Bunu sen 14 yaşındayken anlamıştım.
Ama ısrarcı oldum.
Nafile.
Seni kurtarabilmek için her şeyi yaptım.
Asla yapmayacağım bir şeyi bile.
Doktordan o belgeyi almasını...
...Leinneane'den ben istedim.
Biliyorum,
iyi bir babayım.
Sahip olabileceğim en iyi babasın Bay Ernesto.
Nereye?
Eve.
-Seninle geleyim mi? -Hayır. Gerek yok.
Ben
tek başıma giderim.
SEVGİ - BİRLİK
-Hadi! -Ateş etme evlat! Kırıp dök sadece!
Soktuğumun cemiyeti!
-Bu boku kır... -Siktir!
Bu ne lan?
Neler oluyor burada?
Bugün ayin yok. Evine dön ulan!
Git de yat ihtiyar!
Serseri!
Beni duymadın mı? Defol buradan!
Hadi ahbap. Yatma saatin geçmedi mi? Defol buradan! Evine dön!
Sizi gidi...
Siz dönün evinize!
Serseri herifler!
-Şerefsizler! Defolun! -İhtiyardan dayak mı yedin?
Çok eziksin!
Şimdi göreceğiz!
Onu öldürdün mü?
Kim takar? Hadi kiliseyi ateşe verelim!
Yakalım şurayı!
Hadi yakalım!
Her şeyi yakacağız ulan!
Çabuk olsana! Her şeyi yak!
Şu lanet cemiyeti yakalım gitsin!
-Hadi ulan! -Yürü lan! Yürü!
Gidelim!
Ha siktir, para!
Siktir!
Bu ne lan?
Temizleyelim şurayı...
Defolun buradan!
Durdurun onları!
Gidelim hadi!
Buraya!
-Delirdiniz mi? -Ezerim seni!
Kaçık herif! Ez o zaman!
Çekil yoldan!
İnsenize!
Bay Ernesto?
Çıkın dışarı!
-Yürü! -Çıkın!
Çıkın!
Sikerim!
Hadi!
Çıkın!
Hadi!
O neydi?
Bir saniye!
Öldünüz siz!
Kolum! Siktir!
Şerefsiz seni!
Dışarı!
Yardıma koşun!
Yangın var!
Çocuklar, yanıyor!
Eyvah!
Yardım edin!
Hayır Dilvânia!
Sakin ol!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Yardım edin ona!
Kafasına dikkat.
Sakin olun.
-Jeremias... -Sakin ol teyze.
Baban...
Geçti.
-Baban... -Ne?
Baban içeride.
Ne?
Hey!
Ne yapıyorsun? Boş ver parayı!
-Siktir et! -Babam...
Babam içeride.
Baba!
-Baba! -Su!
Su lazım!
-Baba! İmdat! -Ubaldo, oğlum!
Baba!
Ubaldo!
Ubaldo, oğlum!
Daha çok su getirin! İmdat!
Baba!
Ubaldo!
"Göklerdeki Babamız,
"adın kutsal kılınsın.
"Egemenliğin gelsin,
"gökte olduğu gibi yeryüzünde de istediğin olsun.
"Bize gündelik ekmeğimizi ver ve günahlarımızı bağışla,
"tıpkı bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
"Yolundan ayrılmamıza izin verme ama bizi kötülükten kurtar.
"Âmin!"
Hayır!
Seni seviyorum baba!
Seni seviyorum!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro izi kötülükten kurtar.