พ่อ เลย์นิอันนีจะมาด้วยมั้ย
ไม่ต้องทำเป็นตื่นเต้น แกต้องรอในรถ
ไปไม่นานหรอก
เดี๋ยวก็จบแล้ว อีกวันเดียวก็จบเรื่อง
เราจะกอบกู้คราตาราไว้
เดี๋ยวพ่อมานะ
ไปกันเลย
รอในรถ!
อามาโร!
เข้ามาทำอะไรตรงนี้ แม่คุณ
วุ่นวายไปหมด แล้วจะทำยังไงดี โอโซริโอ
อูบัลโด
อูบัลโด เจ้าหนู ใจเย็นๆ
ไม่ควรมาอยู่ตรงนี้
ใจเย็น...
เอาปืนมานี่
แกใช้ไม่เป็นหรอก
อันตรายนะ
ใจเย็นๆ เอาปืนมาให้ลุง
โจรมือใหม่
เอาบ้างมั้ย
ใส่วิตามินด้วย
เอ้า
แล้วจะทำยังไงกับเงิน
แบ่งส่วนของเรามา เอาส่วนของเลย์นิอันนีให้นางไป
ที่เหลือก็ฝากเข้าธนาคารบ้าง
เอาเงินไปฝากแล้วก็ขโมยกลับมา...
- น้ำมั้ย - เอา
จะไปซื้อข้าวเที่ยงก่อนแล้วจะไปเปลี่ยนกะ
เออ
ข้าวเที่ยงฟังดูดี
เอาเส้นกับซอส
หมอบลง
- มาเร็ว ซาเบีย - ซิวิริโน
หลบให้พ้นเร็ว!
- ซิวิริโน! - หมอบไป ทิโรเลซา!
หมอบ!
- กลับมาก่อน เจเรมิอัส - ออกมาสิ ไอ้เวร
รีบเผ่นเดี๋ยวนี้
- แม่ง! - กลับมาตรงนี้ แกสองคน
- ยิงมาจากตรงนั้น - ลุกเร็ว
- รีบลุกขึ้นมา ไปเร็ว - จัดเลย
ซาเบีย ยิงสิ! แม่ง!
- กลับมานี่ - ยิงแม่งให้หมด
เร็วเข้า ยิงอีก ซาเบีย
ให้ไว
อึดไว้ อึดไว้ก่อน
- มันตั้งใจเล่นงานเราแน่ - พวกตำรวจรึเปล่า
แม่งเอ๊ย!
เดี๋ยวนะ กระสุนเราจะหมดแล้ว
ฉันจะวิ่งไปเอาปืนของซิวิริโน เป็นโอกาสเดียว
- อย่า ให้ตายสิ - ปล่อย
- บ้าไปแล้วหรือไง - ยิงคุ้มกันด้วย
ฉิบหาย
ไปเลย
- รีบไปให้ไว - กลับมา
ขาฉัน!
ไหวมั้ย ทิโรเลซา
อูบัลโด เอากระสุนไป!
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันอยากได้ส่วนแบ่งโว้ย ไอ้พวกแทงข้างหลัง
- ไอ้บ้า อะไรวะเนี่ย - ไปตายห่าไป อาเมอาโซ
แกนั่นแหละแทงข้างหลัง!
พวกเราซวยแล้ว
ไปเลย เข้าไป
ดูเซนโตส ไปยึดพุ่มไม้
ยิงคุ้มกันหน่อย โทมาดา
เอาเลย ยึดไว้
ให้ตาย
มากับฉันนี่
มาเร็ว
แม่ง
- ไปเลย วิ่งต่อ - คุ้มกันหน่อยสิโว้ย
มาเร็ว โมเอดา คุ้มกันหน่อย
เจเรมิอัส ทางนั้น!
- ไปกันเลย - มาเร็ว
เดี๋ยวคุ้มกันให้
แค่จะมาเอาส่วนแบ่งของฉัน นึกว่าเราทีมเดียวกัน
ทีมพ่อแกสิ โมเอดา
ยอมแพ้ซะ อีแก่
ฉันจะหักคอแก!
พวกเราซวยแล้ว
จบแล้ว ดิโนราห์
เวร!
อย่าขยับนะ ไอ้กร๊วก
อย่ายิง
เราต้องรอจังหวะ
ให้ตาย อูบัลโดหายไปไหน
- รุกไป - คุ้มกันฉันด้วย
ฉิบหาย
ซาเบีย!
ไปตายซะ ไอ้แก่!
ซาเบีย!
ลุกขึ้นมา!
เวรละ
เล่นมันเลย!
มันจบแล้ว แกแพ้!
ทิ้งฉันไว้นี่ อูบัลโด
ทิ้งไว้เถอะ จัดการมันให้ได้ ไปสิ!
ทิ้งฉันไว้ อูบัลโด ไปเลย!
ซาเบีย
ซาเบีย!
ซาเบีย ไม่นะ
อย่ามาจับ
ยอมซะ
เป็นยังไงล่ะ
อีโง่ แกจะต้องตายด้วยปืนของพ่อ
เวรอะไรเนี่ย
เราส่งไอ้สวะพวกนั้น ไปเลียตีนอามาโร วาเคียโรในนรก!
อาเมอาโซ
ไม่ต้องห่วง โทมาดา
- ไอ้ใจอ่อนนี่ไม่ได้ฆ่าใคร - ให้ตายสิ อูบัลโด
- เราทุกคน... - เราเป็นโจรโว้ย
ไม่ฆ่าก็ต้องถูกฆ่า แต่ไอ้ตัวนี้ไม่หัดจำเสียที
หุบปากไป อาเมอาโซ!
ไอ้แหยซาเบียก็ได้บทเรียนไป
เหมือนไอ้ซิวิริโน!
เมื่อไหร่ถึงจะจำเสียที อูบัลโด ไอ้ห่าเอ๊ย
เดี๋ยว อย่าทำแบบนี้
ไอ้ขี้ขลาด
มันไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น
อูบัลโด!
เงยหน้าขึ้นมา!
ไอ้คนขี้ขลาด...
ในที่สุดลูกของอามาโร วาเคียโร ก็รู้จักทำตัวเป็นลูกผู้ชายเสียที
เจ็บเท้าจะตายแล้ว
มาเร็ว
ระวัง นั่นแหละ
มาเร็ว ค่อยๆ
ไปเลย
ซาเบียไปไหน
ลูกเอ๋ย...
ต้องการอะไร
ฉันอยากได้ลูกคืน
เหลืออยู่แค่นี้แล้ว
แกไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้
- แกยังไป... - ผมยังทำอะไรได้
เป็นไอ้ขี้แพ้ ไปให้ขายหน้าคนเหรอ
นั่งเฉยๆ ดูพ่อตายในโรงพยาบาลเหรอ
อยากรู้ใช่มั้ยว่าผมทำอะไร
นี่ไง
ผมเป็นโจร โจรปล้นธนาคาร
เพราะนี่เป็นเรื่องเดียวที่สำคัญในชีวิต เงิน
ถ้ามีเงินก็ช่วยพ่อและช่วยคนอื่นๆ ได้
แล้วใครจะช่วยแก
ผมเหรอ
แล้วพ่อล่ะ
จะเอาแต่บ่นหรือจะลุกขึ้นมาทำอะไรบ้าง
เพราะนี่ชีวิตผม ชีวิตผม!
ถ้าอยากไปไหนก็ไปได้เลย
ต้องมีคนคอยฝังศพแก
- พระเจ้า - ประมาณสี่ล้านเรอัล
หรืออาจจะมากกว่านั้น เราไม่ได้นับ
ดูเข้าสิ เงินเยอะมาก
ในที่สุดก็จะพลิกสถานการณ์ได้ มาเลย์โรจะไม่ได้นั่งในศาลากลางต่อแล้ว
นี่...
เป็นอะไรไป
ไหวรึเปล่า
บอกมาสิ
รู้สึกเสียใจเหรอ
ผมมีเรื่องต้องไปจัดการ
เอาไว้ค่อยคุยกัน
ถึงเวลาแล้ว ทุกคน เปาลิโนอยู่ข้างเรา เปาลิโนช่วยเรา!
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจะมีอาหาร ของว่าง น้ำและรถขนส่งด้วย
และทุกคนจะได้เงิน แต่เราต้องไปเคาะประตูหาเสียงทุกบ้าน
ไม่ต้องคิดว่าจะไปหาบาร์นะ
เราต้องเคาะไปทีละบ้านให้ทั่วพื้นที่
เราทำได้ ทุกคนพร้อมลงแรงทำงานไหม
เข้าแถวเลย ขอชื่อกับข้อมูลไว้ก่อน
ได้ อย่าลืมนะ เปาลิโนอยู่ข้างเรา เปาลิโนช่วยเรา!
มาเร็ว ทุกคน
ลงมือเลย เปาลิโนอยู่ข้างเรา เปาลิโนช่วยเรา!
ไปไหนมา เลย์
กล่อมยังไงมันถึงยอมเอาเงินนั่นให้
บอกมา อีกะหรี่
ข้อตกลงคือต้องนอนกับไอ้โจรนั่นด้วยเหรอ
เงินมาก็อ้าขาได้เลยงั้นสิ
ฉันไม่เอากับใครเพื่อเงิน เปาลิโน
ฉันเอาเพราะใจต้องการ
ทุกเมื่อที่ต้องการ กับใครก็ได้ที่ต้องการ
ต้องกลายเป็นกะหรี่ของวาเคียโร เพื่อเงินด้วยเหรอ
- บอกมา - อย่ามาจับฉัน!
ฉันจะยกเลิกทุกอย่างแล้วร้องเรียน!
เอาสิ!
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ ทั้งเรื่องเธอกับไอ้หนุ่มคนรัก!
เราต้องทำเรื่องนี้ด้วยกันใช่มั้ยล่ะ
งั้นทุกคนก็ต้องเข้าคุกด้วยกัน
ไม่มีคำว่า "เรา" อีกต่อไปแล้ว เปาลิโน
งั้นจะเอายังไง
เปิดไอ้โรงฆ่าสัตว์ไป!
ชื่อแกก็อยู่ในใบเลือกตั้ง
แต่จากนี้ต่อไป แกทำงานให้ฉัน ท่านผู้สมัคร
ขนของออกจากห้องนอนฉันด้วย
หน้าที่สามีจบแล้ว แกเป็นแค่นักการเมือง
- มีคนอื่นอีกมั้ย - ไม่มีครับ ไม่เห็น
มีแค่สี่คนนี้
แล้วมาเจอได้ยังไงแต่ต้น
ผมออกมาล่าเป็ด คุณคงเข้าใจ
ผู้เชี่ยวชาญชันสูตร
ตำรวจพลเรือน
นี่ บาร์โบซา...
ตรวจดูวิถีกระสุนจากศพพวกนี้ด้วย
รายงานแจ้งว่ามีเด็กคนหนึ่ง อยู่ในที่เกิดเหตุสังหารหมู่
เด็กคนนั้นคือคุณอูบัลโด ที่อยู่กับเราในวันนี้
เมื่อรัฐเซียรารู้ว่าคุณกลับมา
เราจึงอยากจะรู้ว่า
ขณะเกิดเหตุ คุณอยู่ที่ไหน
ผมไม่ทราบ
ไม่รู้งั้นเหรอ
ผมจำไม่ได้
คุณไม่ทราบ คุณจำไม่ได้
ผมจะพยายามช่วย
รูปนี้ทำให้นึกอะไรออกบ้างมั้ย
ยังไม่ออกเหรอ
แล้วนี่ล่ะ
มีความทรงจำอะไรกลับมาบ้าง นึกอะไรออกบอกเราเลย
ผมจำได้ว่า...
มีรถกระบะ ถนน...
อ้อ
แค่นั้น
- แล้วพ่อก็มาเจอผม - พ่อบุญธรรมเหรอ
พ่อ
เท่ากับคุณอาจจะจำไม่ได้ หรืออาจไม่รู้
ว่าตำรวจไม่เจอปืนที่ใช้สังหารโอโซริโอ
ศาลที่เคารพ ขอให้ไม่นับคำถามนั้นค่ะ
ลูกความฉันเพิ่งอายุสิบขวบ
ถ้าเขาจำเหตุสังหารหมู่ไม่ได้เลย เขาจะจำปืนที่ก่อเหตุได้ยังไง
ไม่นับคำถามนั้น
คุณคิดสรุปไปเอง
สรุปเองเหรอ แต่ศาลที่เคารพ ตัวคุณอูบัลโดเองเป็นหลักฐาน
หลักฐานที่ไร้ความทรงจำ คุณอัยการ
หากยังไม่พบหลักฐานใหม่ นี่จะเป็นคำให้การอย่างเป็นทางการ
เลิกศาล สวัสดี
ท่านส.ว.
เราต้องหาหลักฐานอื่นมา
เรื่องที่...
เป็นข้อมูลซึ่งจะนำไปสู่การจับวาเคียโรได้
จัดไป
เป็นยังไงบ้าง
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า
อูบัลโด
คุยกับฉันสิ
เกิดอะไรขึ้น
พาไปดูจุดที่พ่อแม่ตายหน่อย
ว่าไง
มีสาวคนใหม่มาสืบเรื่องปล้นธนาคาร
เป็นตำรวจจากฟอร์ตาเลซา ผู้ว่าฯ ไว้ใจมาก
ปรากฏว่าปืนที่ใช้ฆ่าโอโซริโอ ไม่ใช่แค่ยังอยู่
แต่เพิ่งถูกใช้ในการฆ่าคนสี่คน ใกล้กับคีเชโบมิริม
และปรากฏว่าเป็นปืนกระบอกเดียวกับ ที่ใช้พยายามฆ่ากัสเตาด้วย
เรื่องนี้ขึ้นกับคุณแล้ว ท่านอัยการ
- กินอะไรรึยัง ไปหยิบอะไรกินสิ - มีของกินอยู่ด้านหน้า โอเคนะ
ได้เลยค่ะ คุณอันโตนิโอ
กระตือรือร้นหน่อยนะทุกคน ไม่เสร็จไม่ต้องกลับมา
เปาลิโนต้องชนะ! จัดเลย ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
- จัดกันเลย - เอ้า เอาของว่างไปด้วย
เปาลิโนไง! เลือกเปาลิโนเลย!
เบอร์ 32 อย่าลืม
สวัสดียามบ่าย!
ชอบไหม ดีเนอะ
- ไม้เท้า - ขอบคุณ
รวมใจกัน
เปาลิโน เลตี ขอบคุณ
เอ้านี่
เปาลิโน เลตี
สถานีตำรวจคราตารา
สวัสดี
เซซา
ใครน่ะ
ฟังให้ดี
ตำรวจกำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
เขาจะไปหาปืนของอามาโร
ตำรวจกำลังมา
มาทำไม
อะไรนะ
ปืน!
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ขออนุญาต เราต้องค้นบ้าน
ต้องไปคุยกับเซซาก่อน ตอนนี้คงอยู่ที่กลุ่มภราดรภาพ
อรุณสวัสดิ์
คุณซีเซเลีย วาเคียโรใช่ไหม
ใช่
อัยการคุยกับเธออยู่แล้ว ไม่ต้องห่วง
เรามีหมายค้นมาค้นบ้านคุณ
หมายความว่าไง
เราจะควบคุมตัวคุณวาเคียโรด้วย
- หมายความว่าไง - อูบัลโดทำอะไรผิด
ตั้งข้อหาว่าอะไร
อูบัลโดไม่ผิดนะ
ฝีมือพวกมาเลย์โรแน่ๆ
อย่าใช้ความรุนแรง
เราแค่มาหาปืน
อย่าพยายามขวางเรา
ขัดขวางเจ้าหน้าที่มีความผิด
อย่านะ พ่อหนุ่ม
- อย่า อูบัลโด - ขอตัว
เจออะไรไหมล่ะ
ยังไม่เจอ แต่ยังหาอยู่
หาต่อไป ผมได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
คุณนายเนท เรามีถังแก๊สกี่ถัง
เอาไปให้ชุมชนบราโว่กับซานโตอันโตนิโอ ที่ละสามถัง
เอาใบปลิวมาให้หน่อย วัล เอามาใส่กล่องตรงนี้
นี่ตะกร้าผลไม้ของใคร
คุณเอร์เนสโต ประหลาดใจจริง เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า อูบัลโดอยู่ไหน
เขาอยู่ในคุก
อยู่ในคุกเหรอ
คุณต้องช่วยเขา
- ไม่เคยเป็นมาก่อนใช่ไหม - ไม่เคย
- หนูต้องให้ช่วย - เลย์นิอันนี
- รู้จักอูบัลโดใช่มั้ย - ใช่
- ลูกชายคุณเอร์เนสโตน่ะนะ - ใช่
เขาติดคุก
หนูอยากให้ลุงช่วยเป็นพยานว่าเขาอยู่ที่นี่ ตอนที่คนทำร้ายกัสเตา
- แม่หนู เรื่องที่ขอ... - เขาอยู่กับหนูค่ะ ลุง
เข้าใจใช่มั้ย
หนูถึงต้องมาขอให้ช่วย
พ่อนายก็เคยอยู่ที่นี่
ตอนนี้นายก็โดนด้วย
ฉันไม่รู้เรื่องพ่อเลย
ฉันไม่ผิด
คนนึกว่านายตายไปแล้ว
แต่กลับโผล่มาตัวเป็นๆ
มาขณะที่อยู่ในช่วงหาเสียงเลือกตั้ง
มาไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยและมาสนับสนุน ผู้สมัครฝ่ายค้าน...
แล้วก็มีคนพยายามฆ่านายกเทศมนตรี
จับผมมาเพราะเรื่องนี้เหรอ
กระสุนจากปืนของพ่อนาย
ถูกพบ ณ ที่เกิดเหตุทำร้ายกัสเตา
ปืนกระบอกนั้นหายไป
แต่จู่ๆ ก็โผล่มาอีกที ช่วงเดียวกับที่นายกลับมา
เก่งนักมีคำอธิบายรึเปล่าล่ะ
นายกลับไปได้แล้ว
ทนายมีพยาน ยืนยันว่านายอยู่ที่โรงพยาบาลกับพ่อ
คืนที่กัสเตาถูกเล่นงาน
- ไงจ๊ะ - ไง
คนแน่นดีนะ เลย์
มานี่
เลย์!
โห ขอโทษที
- ที่นี่พร้อมต้อนรับคุณ - ขอบคุณ
อยากเจอคาวบอยจากเมืองใหญ่มานาน
ผมรู้จักครอบครัวคุณทั้งหมด แต่ก็ซ่อนตัวเก่งมาก
- สนุกกับปาร์ตี้มั้ย - รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
- ดี - เขาเรียกเราเข้าไปข้างใน
ใจเย็น ที่รัก
ขอบคุณที่พยายามสนับสนุนการเลือกตั้งเรา กำลังไปได้สวย
ทีนี้ ผมกับภรรยาจะเดินหน้าต่อ
และดูแลครอบครัวทั้งหมดของเรา
เปาลิโน ไปกันได้
- ขอให้สนุกนะ - ขอบคุณ
- ไปกันเลย - ยินดีที่ได้พบ
- ยินดี - ไปกันเถอะ
- ไปกัน - ได้
ทำอะไร ไม่จำเป็นเลย
ควบคุมตัวเองหน่อย
คุณไม่เข้าใจ เลย์ ผมคือคนที่เป็นคู่คุณ
ผมคือคนที่จะรับตำแหน่ง ใครกันแน่ที่ต้องควบคุมตัวเอง
ไม่ใช่คนที่โดนตบ
โลกแบบไหนกันที่คนพยายามฆ่าคนบริสุทธิ์
คนดีที่ต้องการแต่สิ่งดีๆ ให้คราตารา
ผมไม่ใช่คนที่คราตาราต้องกลัว เพราะผมไม่ใช่ผู้ร้าย
ผมเป็นคนดี!
พวกคุณรู้ดีนะว่าใครเป็นคนร้าย ใช่มั้ย
ใช่!
จะเลือกผู้ร้ายรึเปล่า
- ไม่เลือก - ไม่ใช่มั้ย รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะมีแต่คนเลวถึงจะเลือกคนเลว!
ไอ้ที่เรียกตัวเองว่ากลุ่มภราดรภาพ รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
เป็นผู้ร้ายทั้งนั้น!
ใช่มั้ย
คนที่เล่นกับศรัทธาของคนอย่างนั้น
จะต้องตกนรกหมกไหม้
พวกนั้นควรตกนรกหมกไหม้!
ผมเจอความตายมา
แต่ความตายทำอะไรผมไม่ได้
ผมแค่ได้บทเรียนมาเรื่องหนึ่ง
ที่จริง มันเป็นสัญญาณจากฟ้า
รู้มั้ยว่าคือสัญญาณอะไร
นั่นแหละ สัญญาณ!
ไม่พวกเราก็ต้องพวกมัน!
มันประกาศสงครามแล้วไม่ใช่เหรอ ตอนที่พยายามฆ่าผม
ผมจะจัดสงครามให้มันเลย!
ไปทำลายไอ้เวรนั่นกัน!
ลูกพ่อ
มานั่งคุยกันก่อน
ลืมไปได้เลย คุณเอร์เนสโต
เราไม่มีทางคิดอะไรตรงกัน
ฉันรู้เรื่องนั้นมาตั้งแต่แกอายุ 14
แต่ฉันก็ยังยืนยันจะทำ
โดยไร้ผล
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อกู้ชีวิตแก
แม้แต่สิ่งที่คิดว่าชีวิตนี้ไม่มีทางทำ
ฉันคือคนที่ขอให้เลย์นิอันนี...
ไปเอาเอกสารมาจากคุณหมอ
ฉันรู้...
ว่าฉันเป็นพ่อที่ดี
คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่จะมีได้ คุณเอร์เนสโต
จะไปไหน
ฉันจะกลับบ้าน
- ให้ไปเป็นเพื่อนมั้ย - ไม่ ไม่จำเป็น
ฉันจะ...
ไปเอง
ใจรัก - รวมใจกัน
- ให้ไว! - อย่ายิง แต่ทุบให้หมด
ไอ้กลุ่มภราดรภาพเฮงซวย
- ทุบไปให้หมด... - แม่ง
ทำบ้าอะไรกัน
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ไม่มีสวดมนต์ ไสหัวกลับบ้านไปเลย
ไปนอนซะ ไอ้แก่
ไอ้เลว!
พูดไม่ได้ยินเหรอ ไสหัวไป!
ไม่เอาน่ะลุง ดึกแล้วไม่ง่วงเหรอ ไสหัวกลับบ้านไป
พวกแก...
แกนั่นแหละกลับบ้าน
ไอ้เด็กเวร
- ไอ้เลว ไสหัวไปเสีย - ยอมให้ลุงเล่นงานเหรอวะ
โคตรอ่อนเลย
ไหนดูซิ
มันตายรึยัง
ใครจะสน จุดไฟเผาเลยดีกว่า
เผามันให้หมด
จัดเลย
เผาแม่งทุกอย่างเว้ย!
เร็วเข้าสิ เผามันให้หมด
เผาไอ้กลุ่มภราดรภาพนี่
- เผาเลย - เอา ให้ตาย เผา!
จัดไปเลย
เงินอยู่ในนั้น!
แม่ง!
ทำอะไรวะเนี่ย
เก็บขยะกัน
ไสหัวไป
หยุดมันไว้
เผ่นโว้ย!
เฮ้ย
- บ้าแล้วเหรอ - เดี๋ยวชนซะหรอก
ไอ้บ้าไร้สติ ชนเลยสิ เอาเลย
หลบไปให้พ้น
หมอบลง
คุณเอร์เนสโต
ออกไปเดี๋ยวนี้
- เอาเลย - ไสหัวไป
รีบไป
แม่ง
เอาสิ
หลบไป
บึ่งเลย
มีอะไรกัน
เดี๋ยวสิ
แกได้ตายแน่
แขนฉัน แม่ง
ไอ้กร๊วก
ออกมา
ช่วยด้วย หนี
ไฟไหม้
ทุกคน ไหม้หมดแล้ว
ซวยละ
ช่วยด้วย!
อย่า ดิลวาเนีย
ใจเย็น
เจเรมิอัส!
เจเรมิอัส...
เจเรมิอัส!
เข้าไปช่วยที
ระวังหัว
ใจเย็นๆ
- เจเรมิอัส... - ใจเย็น คุณป้า
พ่อนาย...
ไม่เป็นไร
- พ่อของนาย... - อะไร
พ่อนายอยู่ในนั้น
อะไรนะ
เฮ้ย!
ทำอะไรน่ะ ไม่ต้องสนเรื่องเงิน
- ช่างมัน - พ่อฉัน...
พ่ออยู่ในนั้น
พ่อ!
- พ่อ - เอาน้ำมา!
รีบเอาน้ำมา
- พ่อ ช่วยด้วย - อูบัลโด ลูกจ๋า
พ่อ!
อูบัลโด
อูบัลโด ลูกจ๋า
เอาน้ำมาอีก! ช่วยที!
พ่อ!
อูบัลโด!
"ข้าแต่พระบิดาผู้สถิตบนสวรรค์
"พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
"พระอาณาจักรจงมาถึง
"พระประสงค์จงสำเร็จ ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
"โปรดประทานอาหารประจำวันแก่เรา ในวันนี้ โปรดอภัยให้เรา
"ดังที่เราอภัยให้ผู้อื่น
"อย่าปล่อยให้เราถูกผจญ แต่โปรดช่วยให้พ้นภัย
"อาเมน!"
ไม่!
ผมรักพ่อนะ
ผมรักพ่อ
ไม่!
ไม่จริง!
ไม่!
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ อ้อม