Kasama ba roon si Leinneane, 'Tay?
'Wag kang masyadong matuwa dahil di ka pwedeng bumaba.
Sandali lang 'to.
Kaunti na lang, 'tol. Isang tulog na lang at matatapos na 'to.
Ligtas na ang Cratará.
Babalik ako kaagad.
Tara na.
'Wag kang bababa!
Amaro!
Ano'ng ginagawa mo rito, babae?
Ang kalat. Ano nang gagawin natin, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, iho, huminahon ka.
Hindi ka dapat narito.
Maghunos-dili ka…
Ibigay mo sa 'kin ang baril.
Di mo alam kung paano 'yan gamitin.
Mapanganib 'yan.
Huminahon ka at ibigay mo 'yan sa 'kin.
NEW BANDITS
Gusto mo ba?
Puno ng bitamina.
Tingnan mo.
Ano'ng gagawin natin sa pera?
Kukunin natin ang parte natin, ibibigay kay Leinneane 'yong kanya,
at idedeposito ang matitira para lang maiba.
Idedeposito natin ang pera, tapos, nanakawin din natin…
-Tubig? -Sige.
Kukuha ako ng pagkain, saka kita papalitan.
Okey!
Masarap mananghalian!
Pasta na may pasta sauce!
Magtago kayo!
-Halika, Sabiá! -Sivirino…
Umalis ka na riyan!
-Sivirino! -Magtago ka, Tirolesa!
Tago!
-Bumalik ka rito, Jeremias! -Harapin n'yo kami, mga tarantado!
Lumayo ka na riyan!
-Puta! -Bumalik kayong dalawa rito!
-Doon nanggagaling! -Bangon!
-Tumayo ka! Bilis! -Di namin kayo aatrasan!
Paputukan mo, Sabiá! Puta!
-Bumalik kayo rito! -Titirahin natin silang lahat!
Dali! 'Wag mo silang titigilan, Sabiá!
Bilis!
Kaya mo 'yan! Kakayanin mo 'yan!
-Gusto nila tayong ubusin! -Mga pulis ba sila?
Puta!
'Wag muna kayong magpaputok! Paubos na ang bala natin.
Kukunin ko ang baril ni Sivirino. 'Yon na lang ang meron.
-Huwag, punyeta! -Ako'ng bahala!
-Baliw ka ba? -Pabantay ako!
Susmaryosep!
Bilis!
-Dalian mo! -Bumalik ka na!
Binti ko!
Ayos ka lang ba, Tirolesa?
Ubaldo! Kunin mo ang bala!
Mga hayop kayo!
Gusto kong makuha ang parte ko, mga ulupong!
-Ang tarantado! Totoo ba siya? -Maghukay ka na, Ameaço!
Walang-hiyang traydor ka!
Nalintikan na tayo!
Galaw na. Tara.
Duzentos, doon ka sa may palumpong.
Kuberan mo siya, Tomada.
Ngayon na! Teka!
Punyeta.
Sumama ka sa 'kin.
Tara.
Puta!
-Galaw! Bilisan n'yo! -Kuberan n'yo 'ko, punyeta!
Sige na, Moeda! Kuberan mo 'ko!
Doon, Jeremias!
-Tara na! -Bilisan n'yo!
Ako'ng bahala sa 'yo!
Gusto ko lang makuha ang parte ko. Akala ko dati'y nagkakaisa tayo.
Sa impiyerno lang, Moeda!
Sumuko ka na, puta ka!
Papasabugin ko 'yang ulo mo!
Nalintikan na tayo!
Talo na tayo, Dinorah.
Puta!
'Wag kang gagalaw, tarantado!
'Wag kang magpaputok.
Maghintay muna tayo.
Punyeta. Nasaan si Ubaldo?
-Abante! -Kuberan n'yo 'ko, punyeta!
Putragis!
Sabiá!
Sa impiyerno ka mabubulok, tanda!
Sabiá!
Bangon!
Putang ina!
Habulin n'yo siya!
Tapos na'ng laban! Talo na kayo!
Iwan mo na ako, Ubaldo.
Iwan mo na 'ko. Habulin mo ang tarantadong 'yon! Sige na!
Iwan mo na 'ko, Ubaldo! Sige na!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá! Di 'to totoo!
Lubayan mo 'ko!
Bitiwan mo na, puta!
Ano ka ngayon?
Baril ng tatay mo ang papatay sa 'yo, puta ka.
Namputsa!
Makakasipsip na kay Amaro Vaqueiro sa impiyerno ang mga gunggong na 'yon!
Ameaço!
'Wag kang mag-alala, Tomada.
-Hindi pumapatay ang bayot na 'yan. -Parang awa mo na, Ubaldo.
-Lahat tayo… -Lahat tayo'y cangaceiro!
Papatay ka o ikaw ang mamamatay, pero matigas ang ulo ng ulupong na 'to!
Tumahimik ka na, Ameaço!
Bahag ang buntot ni Sabiá at naturuan siya ng leksiyon.
Gaya ni Sivirino!
Kailan ka matututo, Ubaldo? Hayop ka!
Sandali lang. Maghunos-dili ka.
Walang bayag!
Wala siyang pinapatay!
Ubaldo!
Tumingala ka!
Mga walang prinsipyong anak ng…
Nagkabayag na rin sa wakas ang nag-iisang anak na lalaki ni Amaro Vaqueiro!
Ang sakit ng paa ko.
Tara.
Ingat! Ayan.
Baba. Ayan!
Tara na.
Nasaan si Sabiá?
Sabiá…
Ano'ng gusto mo?
Gusto kong bumalik ang anak ko.
Ako na 'yon.
Hindi mo kailangang mabuhay nang ganito.
-Puwede ka pang… -Puwede pang ano?
Magpakainutil? Hamak-hamakin?
Hayaan ka lang mamatay sa ospital?
Ano'ng ginagawa ko?
Ito.
Cangaceiro ako. Nagnanakaw sa bangko.
Dahil pera lang ang mahalaga sa buhay.
'Pag may pera, maililigtas kita at ang iba.
At sino'ng magliligtas sa 'yo?
Sa 'kin?
Ikaw ba?
Magrereklamo ka lang ba o kikilos ka?
Dahil buhay ko 'to. Buhay ko!
Umalis ka na kung gusto mo.
Kailangang may handang maglibing sa bangkay mo.
-Diyos ko! -Nasa 769,000 dolyar 'yan.
Baka mas malaki pa. Di namin binilang.
Tingnan mo 'to. Ang laking halaga nito.
Puwede nang mabago ang sitwasyon. Posible nang matalo ang mga Maleiro.
Oy…
Ano'ng problema?
Ayos ka lang ba?
Sabihin mo.
Nagsisisi ka ba?
May kailangan akong asikasuhin.
Sa susunod na tayo mag-usap.
Ganoon lang kasimple. Lumalaban si Paulino para sa 'tin at kasama natin.
'Wag kayong mag-alala. Meron ding pagkain, meryenda, tubig, at sasakyan.
Babayaran kayo, pero kailangan nating isa-isahin ang mga bahay.
At 'wag na kayong magbalak mag-inom.
Kailangan nating kumatok sa bawat tahanan sa buong lugar.
Kaya natin 'to. Handa na ba kayo?
Pumila kayo. Kukunin ko ang pangalan at iba pang impormasyon ninyo.
Okey? At tandaan, lumalaban si Paulino para sa 'tin at kasama natin!
Sige na!
Kumilos na tayo. Lumalaban si Paulino para sa 'tin at kasama natin!
Saan ka galing, Lei?
Ba't ka niya binigyan ng ganyang halaga?
Sagutin mo 'ko, puta ka.
Kasama ba sa usapan ang pakikipagkarat sa cangaceiro?
Nagbenta ka ba ng laman para makuha 'yan?
Hindi ako pokpok, Paulino.
Nakikipagtalik ako
dahil gusto ko, kung kailan at kanino ko gusto.
Kailangan mo bang magpatira kay Vaqueiro para magkapera?
-Sagutin mo 'ko! -'Wag mo 'kong hawakan!
Tatalikuran ko ang lahat at irereklamo kita!
Gawin mo!
Ipapaaresto ko sa pulisya kayo ng kalaguyo mo!
Magkasama tayo sa laban, tama?
Puwes, gawin din natin sa bilangguan.
Wala nang "tayo," Paulino.
Ano'ng gusto mong mangyari?
Buksan mo ang punyetang katayan!
Pangalan mo man ang nasa balota,
susundin mo ang ididikta ko mula ngayon, mahal na kandidato.
Alisin mo'ng gamit mo sa kuwarto ko.
Hindi ka na asawa. Politiko ka na lang.
-May iba pa ba? -Wala na po akong ibang nakita.
'Yong apat lang na 'yon.
At paano mo sila natagpuan?
Nanghuhuli ako ng mga pato rito, alam n'yo na…
FORENSICS
PULISYA-SIBIL
Ganito, Barbosa.
Alamin mo kung ano'ng gamit na baril sa mga biktima.
May batang nakita noong nangyari ang masaker.
Si G. Ubaldo ang batang 'yon, at narito siya.
Ngayong alam na ng estado ng Ceará na nagbalik ka,
gusto naming malaman ang sagot mo.
Nasaan ka noong nangyari ang barilan?
Hindi ko alam.
Hindi mo alam?
Wala akong naaalala.
Hindi mo alam, wala kang naaalala…
Susubukan kitang tulungan.
Pamilyar ba?
Wala pa rin?
Ngayon ba?
Ano na ang naaalala mo? Sabihin mo kung ano'ng una mong maisip.
Naaalala kong…
May truck, may kalsada…
Sige.
'Yon lang.
-At nakita ako ng tatay ko. -Tatay-tatayan?
Tatay ko.
Malamang na hindi mo naaalala, o baka hindi mo alam,
na hindi natagpuan ng pulisya ang baril na ginamit sa pagpatay kay Osório.
Mahal na hukom, inihahain kong hindi dapat sagutin ang tanong.
Sampu lang noon ang kliyente ko.
Kung di niya maalala ang masaker, paano niya maaalala ang sinasabing baril?
Hindi tinanggap ang tanong.
Sapantaha ang sinasabi mo.
Sapantaha? Pero katibayan si G. Ubaldo mismo, mahal na hukom.
Katibayang walang alaala, prosekutor.
Hangga't walang bagong katibayan, 'yon ang opisyal na pahayag.
Tapos na ang sesyon. Magandang araw.
Senador.
Kailangan natin ng mas kongkreto.
Gaya ng...
impormasyong magagamit natin para makadirekta sa mga Vaqueiro.
Sige na.
Kumusta?
Oy, ayos ka lang ba?
Ubaldo.
Kausapin mo 'ko.
Ano'ng nangyari?
Saan pinaslang ang mga magulang natin?
Ano'ng nasagap mo?
May bagong babaeng nag-iimbestiga ng mga pagnanakaw sa bangko.
Pulis siyang galing sa Fortaleza. Pinagkakatiwalaan siya ng gobernador.
Lumalabas na may gumagamit pa sa baril na nakapatay kay Osório,
at nagkaroon 'yon ng apat na biktima malapit sa Quixebomirim.
Mukhang iyon din ang baril na ginamit sa pagtatangka sa buhay ni Gastão.
Ikaw na ang bahala, prosekutor.
-Kumain ka na ba? Magmeryenda ka. -May mga supply sa labas, ha?
Heto, G. Antonio.
Siglahan n'yo, ha? 'Wag kayong babalik hangga't di kayo tapos, okey?
Kailangang manalo si Paulino! Ito na lang ang pagkakataon.
-Kaya natin 'to! -O, kumuha ka roon ng meryenda.
PAULINO DOON! PAULINO NGAYON!
Ika-32 sa balota. 'Wag kalimutan.
Magandang hapon!
-Nagustuhan mo ba? -Ayos!
-Tungkod mo. -Salamat.
PAGKAKAISA
Paulino Leite. Salamat.
Heto.
Paulino Leite!
HIMPILAN NG PULISYA NG CRATARÁ
Hello?
Zeza?
Sino 'to?
Makinig ka na lang.
Papunta na sa inyo ang pulisya.
Hinahanap nila ang baril ni Amaro.
Papunta ang pulisya.
Bakit daw?
Ano?
'Yong baril!
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Mawalang-galang na. Kailangan naming halughugin ang bahay.
Kausapin mo muna si Zeza. Nasa Kapatiran siguro siya.
Magandang umaga.
Bb. Syzélia Vaqueiro?
Bakit?
Kausap na siya ng prosekutor kaya 'wag kang mag-alala.
May search warrant kami.
Ano'ng sinasabi n'yo?
Aarestuhin din namin si G. Vaqueiro.
-Ano'ng sinasabi n'yo? -Ano'ng ginawa ni Ubaldo?
Ano'ng paratang sa kanya?
Inosente si Ubaldo.
Mga Maleiro ang may pakana nito.
Walang kailangang masaktan, okey?
Hahanapin lang natin ang baril.
Hoy! 'Wag n'yo kaming pigilan.
Krimen ang panghahadlang.
'Wag, iho.
-'Wag, Ubaldo. -Makikiraan.
May nahanap ba kayo?
Wala pa pero naghahanap pa kami.
Ituloy n'yo lang 'yan. Nakuha ko na ang pakay ko.
Ilan ang tangke ng gas natin, Bb. Nete?
Tigtatlo ang mga komunidad ng Bravo at Santo Antonio.
Pakikuha ako ng mga polyeto, Val. Dadalhin ko ang mga 'yon sa kahong 'to.
Kanino ang mga basket ng pagkain na 'to?
Nagawi kayo rito, G. Ernesto. May nangyari ba? Kumusta si Ubaldo?
Nakakulong siya.
Nakakulong?
Kailangan mo siyang tulungan.
-At hindi mo 'yon naramdaman dati? -Hindi.
-May hihingin akong pabor. -Leinneane?
-Naaalala mo ba si Ubaldo? -Oo.
-'Yong anak ni G. Ernesto? -Oo.
Nakakulong siya.
Kailangan ko ang tulong mong kumpirmahing narito siya noong inatake si Gastão.
-Iha, 'yang pinapagawa mo… -Kasama ko siya noon, Tito.
Naiintindihan mo ba?
Kaya ako humihingi ng pabor.
Napiit na minsan dito ang tatay mo.
Ikaw naman ngayon.
Wala akong alam sa tatay ko.
Inosente ako.
Patay ka na.
Tapos, bumalik ka nang buhay.
Bigla kang dumating sa kasagsagan ng eleksiyon
at nagbigay ka ng suporta sa kandidato ng oposisyon.
Tapos, may nagtangka sa buhay ng alkalde.
Narito ba 'ko dahil doon?
May mga balang galing sa baril ng tatay mo
na natagpuan sa lugar kung saan tinambangan si Gastão.
Naglahong parang bula ang baril na 'yon
at muli na lang 'yong bumalik halos kasabay ng pagdating mo.
Maipapaliwanag mo ba 'yon?
Makakauwi ka na sa ngayon.
May patunay ang abogado mo na nasa ospital ka kasama ang tatay mo
noong gabing inatake si Gastão.
-Oy. -Oy.
Ang daming tao, di ba?
Halika rito.
Lei!
Pasensiya na.
-Natutuwa kaming makasama ka rito. -Salamat.
Matagal na kitang gustong makita dahil sikat ka.
Kilala ko ang pamilya mo pero mailap ka.
-Nasisiyahan ka ba sa party? -Oo naman.
-Ayos! -Tinatawag nila tayo sa loob.
Kalma, mahal.
Salamat sa lahat ng tulong at suporta mo. Maganda ang takbo ng kampanya.
Papunta na kami ng asawa ko sa susunod na yugto,
at aalagaan namin ang mga pamilya namin.
Tara na, Paulino.
-Magsaya ka lang! -Salamat.
-Tara na. -Natutuwa akong makilala ka.
-Ako rin. -Tara na, mahal.
-Tara na. -Sige.
Nagkakalat ka.
Maghunos-dili ka.
Di mo naiintindihan, Lei. Ako ang asawa mo.
Ako ang uupo sa puwesto. Sino'ng kailangang maghunos-dili?
Hindi 'yong sinampal.
Anong klaseng mundo ito kung saan pinagtatangkaan ang buhay ng inosente?
Isang mabuting taong gusto lang alagaan ang Cratará.
Hindi ako ang dapat katakutan ng Cratará dahil hindi ako kriminal!
Ako ang gumagawa ng mabuti!
Kilalang-kilala n'yo kung sino ang mga kriminal! Hindi ba?
Oo!
Bumoboto ba kayo ng kriminal?
-Hindi! -Hindi, di ba? Alam n'yo kung bakit?
Dahil mga kriminal lang ang bumoboto sa kapwa nila kriminal!
Itong tinatawag na Kapatiran… Alam n'yo ba kung ano 'yon?
Mga kriminal sila!
Di ba?
Pinaglalaruan nila ang pananampalataya ng iba,
kaya masusunog sila sa impiyerno!
Dapat silang magdusa sa impiyerno!
Nag-agaw-buhay ako.
Hindi ako natuloy sa kamatayan.
Pero may itinuro iyon sa 'kin.
Binigyan ako noon ng senyales.
Alam n'yo ba kung ano 'yong senyales?
Ito 'yong senyales!
Sinasabing kailangan natin silang labanan!
Kailangan natin silang labanan!
Digmaan ang gusto nila nang pinagtangkaan ako, di ba?
Kaya makakatikim sila ng digmaan!
Wasakin natin 'yon!
Anak.
Maupo tayo.
'Wag ka nang mag-abala, G. Ernesto.
Hinding-hindi tayo magkakasundo.
Napagtanto ko 'yon noong 14 na taong gulang ka.
Pero nagpumilit ako.
At walang nangyari.
Ginawa ko ang lahat para mailigtas ka.
Kahit 'yong akala ko'y hinding-hindi ko gagawin.
Ako ang lumapit kay Leinneane…
para hingin sa doktor ang dokumentong 'yon.
Alam kong...
mabuting ama ako.
Ikaw ang pinakamabuting ama para sa akin, G. Ernesto.
Saan ka pupunta?
Uuwi na ako.
-Gusto mo bang ihatid kita? -Hindi, huwag na.
Mauuna...
na ako.
PAGMAMAHAL - PAGKAKAISA
-Sige na! -'Wag mong barilin, totoy! Wasakin mo!
Punyetang Kapatiran!
-Sisirain mo 'to… -Puta!
Anong katarantaduhan 'to?
Ano'ng nangyayari dito?
Walang misa ngayon. Umuwi ka na!
Matulog ka na, tanda!
Tampalasan!
Di mo ba 'ko narinig? Umalis ka na!
Sige na, tatang. Di ka ba mapupuyat? Umalis ka na! Umuwi ka na!
Kayo…
Kayo ang magsiuwian!
Mga tarantado!
-Mga tampalasan! Lumayas kayo rito! -Talo ka ng matanda?
Lampa ka pala!
Tingnan natin ngayon!
Napatay mo ba siya?
Pakialam ko? Sunugin natin ang punyetang simbahang 'to!
Hanggang maging abo!
Tara, sunugin natin.
Sisiguraduhin nating magliliyab lahat!
Bilis, namputsa 'yan! Susunugin natin lahat!
Tupukin natin ang punyetang Kapatiran!
-Sige pa! -Buhusan mo pa! Bilis!
Sige pa!
Punyeta, 'yong pera!
Puta!
Gago, ano 'yon?
Linisin natin ang mga basura…
Lumayas kayo rito!
Kailangan silang pigilan!
Harurot pa!
Dito!
-Baliw ba kayo, ha? -Sasagasaan kita!
Sira-ulo ka! Sige, gawin mo!
'Wag kang humarang!
Baba!
G. Ernesto?
Bumaba ka sabi!
-Andar na! -Baba!
Baba!
Puta!
Sige na!
Baba!
Tara na!
Ano 'yon?
Teka!
Malilintikan kayo!
Braso ko! Putragis!
Putang ina n'yo!
Baba!
Tulong, bilis!
Sunog!
Nasusunog ang simbahan!
Puta!
Tulong!
'Wag, Dilvânia!
Huminahon ka!
Jeremias!
Jeremias…
Jeremias!
Tulungan natin siya!
Alalayan ang ulo niya.
Kalma lang.
-Jeremias… -Huminahon ka, Tita.
Ang tatay mo…
Ayos na.
-Ang tatay mo… -Ano?
Ang tatay mo, nasa loob.
Ano 'yon?
Hoy!
Ano'ng gagawin mo? Hayaan mo na 'yong pera!
-Hayaan mo na! -Ang tatay ko…
Nasa loob ang tatay ko.
'Tay!
-'Tay! -Tubig!
Kailangan natin ng tubig!
-'Tay! Tulong! -Ubaldo, iho!
'Tay!
Ubaldo!
Ubaldo, iho!
Tubig pa! Tulong!
'Tay!
Ubaldo!
"Ama namin, sumasalangit Ka,
sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian Mo,
sundin ang loob Mo dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ng kakainin sa araw-araw at patawarin Mo kami sa aming mga sala,
para nang pagpapatawad namin sa nagkakasala sa amin.
At huwag Mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya Mo kami sa lahat ng masama.
Amen!"
Di puwede!
Mahal kita, 'Tay!
Mahal kita!
Di 'to puwede!
Hindi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Maui Felix