నాన్నా, అక్కడ లీనియాన్ ఉంటుందా?
మరీ ఉత్సాహం చెందకు, నువ్వు కారులోనే ఉంటావు.
ఇది చిన్న పనే.
ఎక్కువ రోజులు పట్టదు, బాబూ. మరొక్క రోజు, అయిపోతుంది.
మనం క్రతారాను కాపాడతాం.
వెంటనే వచ్చేస్తాను.
వెళదాం పద.
కారులోనే ఉండు!
అమారో!
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావుమ్మా?
ఈ గందరగోళం చూడు. మనం ఇప్పుడేం చేయాలి, ఒసోరియో?
ఉబాల్దో?
ఉబాల్దో, బాబూ, శాంతించు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
శాంతించు...
తుపాకీ ఇలా ఇవ్వు.
అది ఎలా వాడాలో నీకు తెలియదు.
అది ప్రమాదకరం.
శాంతించు, అది నాకు ఇచ్చెయ్.
న్యూ బ్యాండిట్స్
కావాలా?
విటమిన్లతో.
చూడు.
డబ్బుతో మనం ఏం చేస్తాం?
మన వాటా మనం తీసుకుంటాం, లీనియాన్‌ది తనకు ఇస్తాం,
ఓ చిన్న మార్పుగా, మిగతాది బ్యాంకుకు.
డబ్బు డిపాజిట్ చేసి, తర్వాత దొంగిలిస్తాం...
-నీళ్ళు కావాలా? -సరే.
నేను భోజనం చేసి, నిన్ను పంపుతాను.
సరే!
భోజనం మాట బాగుంది!
పాస్తా సాస్‌తో పాస్తా!
కిందకు వంగండి!
-రా, సాబియా! -సివిరినో...
అక్కడి నుంచి వెళ్లిపో!
-సివిరినో! -వంగు, తిరోలెసా!
కిందకు వంగు!
-వెనక్కు రా, జెరెమియాస్! -బయటకు రండి, నీచులారా!
బయటకు రండిరా!
-ఛ! -మీరిద్దరూ ఇక్కడకు రండి.
-అక్కడి నుంచి కాలుస్తున్నారు! -పైకి లే!
-పైకి లే! వెళ్లు! -తీసుకురా!
సాబియా, కాల్చు! ఛ!
-ఇక్కడకు వచ్చేయండి! -వాళ్లందరినీ కాల్చండి!
త్వరగా! కాలుస్తూ ఉండు, సాబియా!
రండి!
ఆగు! ఒక క్షణం ఆగు!
-మన కోసం వస్తున్నారు! -వాళ్లు పోలీసులా?
ఛ!
ఆగండి! మన తూటాలు అయిపోతున్నాయి.
సివిరినో తుపాకీ తెస్తాను. అదొక్కటే మన అవకాశం.
-వద్దు, అరే! -వెళ్లనీ!
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా? -రక్షణగా ఉండు!
అబ్బా ఛ!
వెళ్లు!
-త్వరగా రా! -వెనక్కు రా!
నా కాలు!
బాగానే ఉన్నావా, తిరోలెసా?
ఉబాల్దో! తూటాలు తీసుకో!
దరిద్రుడా!
డబ్బులో నా వాటా నాకు కావాలి, వెన్నుపోటు వెధలవారా!
-నీచుడా! అసలు ఏంటిది? -పోయి చావరా, అమెయాసో!
నీచపు ద్రోహి!
మనం దొరికిపోయాం!
వెళ్లు. పద.
డుజెంటోస్, పొదల్లోంచి వెళ్లు.
నాకు రక్షణగా ఉండు, టొమదా.
వెంటనే! ఆగు!
అబ్బా ఛ!
నాతో పాటు రా.
రా.
ఛ!
-వెళ్లండి. వెళుతూ ఉండండి! -రక్షణగా ఉండు, ఛ!
రా, మోయిదా! నన్ను కాపు కాయ్!
జెరెమియాస్, అటు వైపు!
-పద! -రా, కదులు!
కాపు కాస్తాను.
నా వాటా కోసం వచ్చానంతే. మనం ఓ జట్టు అనుకున్నా.
నరకంలో మాత్రమే, మోయిదా!
వదిలెయ్, నీచురాలా!
నీ తల తీస్తాను!
మనం అయిపోయాం!
ముగిసింది, డినోరా.
ఛత్!
కదలకు, నీచుడా!
కాల్చకు.
మనం ఎదురుచూడాలి.
అబ్బా, ఉబాల్దో ఎక్కడ?
-పైకి పద! -నన్ను కాపు కాయ్, ఛ!
అబ్బా ఛ!
సాబియా!
నరకానికి పోరా, ముసలి వెధవ!
సాబియా!
పైకి లే!
అబ్బా!
వెళ్లి వాడిని పట్టుకో!
ఇది ముగిసింది! ఓడిపోయావు!
నన్వు వదిలెయ్, ఉబాల్దో.
వదిలేయ్. ఆ వెధవ అంతు చూడు! వెళ్లు!
నన్ను వదిలెయ్, ఉబాల్దో! వెళ్లు!
సాబియా?
సాబియా!
సాబియా, లేదు!
నా మీద నుంచి లే!
ఇక వదిలెయ్!
ఇప్పుడు ఏమంటావు?
సన్నాసిదానా, మీ నాన్న తుపాకితోనే చస్తావు.
అసలు ఏంటిది?
నరకంలో అమారో చంక నాకడానికి ఆ వెధవలను పంపించాం!
అమెయాసో!
భయపడకు, టొమదా.
-ఈ పిరికోడు ఎవరినీ చంపడు. -దేవుడి పేరిట, ఉబాల్దో.
-మనం అంతా... -మనమంతా బందిపోట్లం!
చంపడమో, చావడమో అంతే, కానీ ఈ వెధవ నేర్చుకోడు!
నోరు ముయ్, అమెయాసో!
ఆ వెధవ సాబియా గుణపాఠం నేర్చుకున్నాడు.
అచ్చం సివిరినో మాదిరిగానే!
నువ్వెప్పుడు నేర్చుకుంటావు, ఉబాల్దో? సన్నాసి వెధవ!
ఆగు. ఇలా చేయకు, బాబూ.
పిరికి నా కొడకా!
వాడు ఎవరినీ చంపడు!
ఉబాల్దో!
నీ తల పైకెత్తు!
పిరికి నా కొడ...
చివరకు అమారో వకీరో మగాడిలా ఉండడం నేర్చుకున్నాడు!
నా కాళ్లు నొప్పిగా ఉన్నాయి.
రా.
జాగ్రత్త! అదిగో.
రా. అంతే!
పద.
సాబియా ఎక్కడ?
నా బిడ్డా...
నీకు ఏం కావాలి?
నాకు నా కొడుకు తిరిగి కావాలి.
ఉన్నది నేను మాత్రమే.
ఇది నీ జీవితం కానవసరం లేదు.
-నువ్వు ఇప్పటికీ... -ఏం కాగలను?
పరాజితుడా? అవమానం పొందడమా?
నువ్వు ఆస్పత్రిలో చస్తుంటే, చూస్తూ కూర్చోవడమా?
ఏం చేస్తానో తెలియాలిగా.
ఇదిగో ఇదే.
బందిపోటు, బ్యాంకు దోపీడీదారుడిని.
ఎందుకంటే జీవితంలో ఇది మాత్రమే ముఖ్యం. డబ్బు.
నిన్ను, ఇతరులను డబ్బుంటే కాపాడగలను.
నిన్నెవరు కాపాడతారు?
నన్నా?
నీ సంగతేంటి?
దాని గురించి ఏడవడమో, ఇంకొకటో చేస్తావా?
ఎందుకంటే ఇది నా జీవితం. నా జీవితం!
నువ్వు పోతానంటే, వెళ్లిపో.
నిన్ను పాతిపెట్టడానికి ఎవరైనా కావాలి.
-దేవుడా! -అది దాదాపు 40 లక్షల రియాల్‌లు.
ఇంకా ఎక్కువేమో. మేము లెక్క పెట్టలేదు.
దీనిని చూడు. ఇది చాలా డబ్బు.
ఇక చివరకు పరిస్థితులు మార్చవచ్చు. సిటీ హాల్‌లో మలేరియోలు ఉండరు.
ఏయ్...
ఏమయింది?
బాగానే ఉన్నావా?
నాకు చెప్పు.
ఇందుకు పశ్చాత్తాపమా?
నాకు వేరే పనులు ఉన్నాయి.
తర్వాత మాట్లాడదాం.
జనులారా, ఇక అంతవరకే. మన కోసం పౌలీనో, మనతో పౌలీనో.
భయపడకండి. ఆహారం, చిరుతిండి, నీరు, రవాణా కూడా ఉంటాయి.
కచ్చితంగా మీకు డబ్బు ఇస్తారు. కానీ మనం ప్రతి తలుపు తట్టాలి.
మనం బార్ కోసం కూడా వెతికే అవసరం లేదు.
మనం ప్రతి తలుపు దగ్గరకు వెళ్లి, ఈ ప్రాంతమంతా తిరగాలి.
అది మనం చేయగలం. ఇక మీరు పని చేసేందుకు సిద్ధమేనా?
వరుసలో ఉండండి. నేను మీ పేర్లు, ఇతర సమాచారం రాసుకుంటాను.
సరేనా? గుర్తుంచుకోండి, మనతో పౌలీనో, మన కోసం పౌలీనో!
అందరూ రండి!
పని చేద్దాం. మనతో పౌలీనో, మన కోసం పౌలీనో!
ఎక్కడకు వెళ్లావు, లెయి?
నీకు ఆ డబ్బిచ్చేలా వాడితో ఏం చేశావు?
చెప్పవే, వేశ్య.
బందిపోటుతో పడుకోవడం కూడా ఒప్పందంలో భాగమా?
డబ్బు కోసం కాళ్లు చాపావా?
నేను డబ్బు కోసం పడుకోను, పౌలీనో.
నాకు కావాలంటే పడుకుంటాను.
ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు. ఎవరితో కావాలంటే వాళ్లతో.
డబ్బు కోసం వకీరోకి ఉంపుడుగత్తెగా మారావా?
-చెప్పు! -నన్ను ముట్టుకోకు!
నేను అన్నీ వదిలేసి, ఫిర్యాదు చేస్తాను!
అలా చెయ్!
నిన్ను, నీ ప్రియుడిని పోలీసులకు పట్టిస్తాను!
మనం ఇందులో కలిసున్నాం. కదా?
అయితే మనమంతా కలిసి జైలుకు పోదాం.
ఇక మీదట "మనం" ఉండదు, పౌలీనో.
అయితే ఎలా ఉంటుంది?
ఆ చెత్త కబేళాను తెరువు!
బ్యాలెట్ మీద నీ పేరుంటుంది,
కానీ ఇప్పటి నుంచి నాకు పని చేస్తావు, అభ్యర్థి.
నా పడకగదిలో నీ సామాను తీసుకో.
భర్తగా ఉండవు, నువ్వు రాజకీయ నాయకుడివి అంతే.
-ఇంకెవరైనా ఉన్నారా? -లేదు, మేడం. నాకెవరూ కనబడలేదు.
ఆ నలుగురు మాత్రమే.
వాళ్లు నీకెలా కనబడ్డారు?
బాతులను వేటాడుతూ వెళ్లాను, ఎలా ఉంటుందో తెలుసుగా.
ఫోరెన్సిక్ నిపుణుడు
సివిల్ పోలీసు
హే, బార్బోసా...
ఈ శవాలపై బాలిస్టిక్స్ చేయించు.
హత్యాకాండలో ఓ చిన్నారి భాగమనే సమాచారం ఉంది.
ఆ చిన్నారి ఉబాల్దో గారు, ఇవాళ ఇక్కడున్నారు.
మీరు తిరిగొచ్చారని సియారా ప్రభుత్వానికి తెలిశాక,
మాకు ఇది తెలుసుకోవాలని ఉంది,
కాల్పులు జరిగిన సమయంలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నాకు తెలియదు.
మీకు తెలియదా?
నాకు గుర్తు లేదు.
మీకు తెలియదు, గుర్తు లేదు...
గుర్తు చేసి చూస్తాను.
మరి, దానితో ఏమైనా గుర్తొచ్చిందా?
ఇంకా లేదా?
ఇప్పుడు ఏమంటారు?
ఏ జ్ఞాపకాలు తిరిగొచ్చాయి? మీకు గుర్తొచ్చిన మొదటి విషయాలు చెప్పండి.
నాకు గుర్తున్నది...
ఓ ట్రక్కు, ఓ రోడ్డు...
సరే.
అంతవరకే.
-ఇక నాన్నకు దొరికాను. -పెంచిన తండ్రా?
మా నాన్న.
అయితే, మీకు గుర్తుండకపోవచ్చు, లేదా మీకు తెలియకపోవచ్చు,
ఒసోరియోను చంపిన తుపాకీ పోలీసులకు ఎన్నటికీ దొరకనే లేదని.
యువరానర్, ఆ ప్రశ్నను వెనక్కు తీసుకోవాలని అడుగుతున్నాను.
నా క్లయింట్ వయసు దాదాపు పదేళ్లే.
అతనికి ఆ హత్యాకాండ గుర్తు లేకపోతే, ఆరోపిత తుపాకీ ఎలా గుర్తుంటుంది?
ప్రశ్న తిరస్కరించబడింది.
మీరు ఊహించుకుంటున్నారు.
ఊహించుకోవడమా? కానీ, యువరానర్, ఉబాల్దో గారు స్వయంగా ఆయనే సాక్ష్యం.
జ్ఞాపకం లేని సాక్ష్యం, ప్రాసిక్యూటర్.
కొత్త ఆధారం ఏదైనా వెలుగు చూసేవరకూ, ఇదే అధికారిక ప్రకటన అవుతుంది.
కోర్టు వాయిదా వేయడమైంది. శుభదినం.
సెనేటర్ గారు.
మనకు వేరే ఏదైనా కావాలి.
ఎలాంటిదంటే...
అది నేరుగా వకీరోల వద్దకు మనల్ని చేర్చేది అయ్యుండాలి.
వెళ్లు.
అదెలా జరిగింది?
హే, బాగానే ఉన్నావా?
ఉబాల్దో.
నాతో మాట్లాడు.
ఏం జరిగింది?
అమ్మానాన్నలు పోయిన చోటు చూపించు.
ఏంటట?
కొన్ని బ్యాంకు దోపిడీలను ఓ కొత్తమ్మాయి దర్యాప్తు చేస్తోంది.
ఆమె ఫోర్టాలెజా పోలీసు. గవర్నర్ ఆమెను నమ్ముతారు.
ఒసోరియోను చంపిన తుపాకీ ఇంకా దరిదాపుల్లో ఉండడమే కాదు,
కిషెబొమిరిమ్ దగ్గర నలుగురిని దానితో చంపారని తేలింది.
ఇంకా స్పష్టంగా, గస్తావోను చంపేందుకు ప్రయత్నించడంలో వాడినది కూడా అదే తుపాకీని.
ఇక నీ వంతు, ప్రాసిక్యూటర్.
-తిన్నావా? చిరుతిండి తీసుకో. -బయట కొన్ని సరుకులు ఉన్నాయి, సరేనా?
ఇదిగోండి, ఆంటోనియో గారు.
కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉండండి, జనులారా! మీ పని అయ్యేవరకూ తిరిగి రాకండి, సరేనా?
పౌలీనో గెలవాలి! వెళ్లండి. ఇప్పుడే, లేదా ఎన్నడూ జరగదు.
-ఇది చేద్దాం! -ఇదిగో, చిరుతిండి తీసుకో.
పౌలీనో అడిగో! పౌలీనో ఇపుడు!
నంబర్ 32. మరిచిపోకండి.
శుభ మధ్యాహ్నం!
-మీకు నచ్చిందా? -మంచిది!
-మీ చేతికర్రలు. -ధన్యవాదాలు.
సమైక్యత
పౌలీనో లీట్. ధన్యవాదాలు.
ఇదిగోండి.
పౌలీనో లీట్!
క్రతారా పోలీస్ స్టేషన్
హలో?
జేజా?
ఎవరు?
నా మాట విను.
పోలీసులు మీ చోటుకు వస్తున్నారు.
అమారో తుపాకీ కోసం వెతుకుతున్నారు.
పోలీసులు వస్తున్నారు.
దేని కోసం?
ఏంటి?
తుపాకీ!
-శుభోదయం. -శుభోదయం.
ఏమీ అనుకోకండి, మేము ఇంటిని వెతకాలి.
మీరు మొదట జేజాతో మాట్లాడాలి. ఆమె ప్రార్థనా కూటమి దగ్గర ఉంటుంది.
శుభోదయం.
మిస్ సిజేలా వకీరో?
ఏంటి?
ప్రాసిక్యూటర్ ఆమెతో మాట్లాడుతున్నారు, అందుకే చింతించకండి.
మీ చోటు వెతికేందుకు వారంట్.
ఏమంటున్నావు?
వకీరో గారిని కూడా మా కస్టడీలోకి తీసుకుంటున్నాం.
-ఏమంటున్నావు? -ఉబాల్దో ఏం చేశాడు?
ఆరోపణ ఏమిటి?
ఉబాల్దో అమాయకుడు.
ఇది మలీరోల పని.
హింస వద్దు, సరేనా?
తుపాకీ కోసం వచ్చామంతే.
హే! మమ్మల్ని ఆపాలని చూడకండి.
అడ్డుకోవడం నేరం.
వద్దు, బిడ్డా.
-వద్దు, ఉబాల్దో. -జరుగు.
మీకు ఏమైనా దొరికిందా?
ఇంకా లేదు, కానీ మేమింకా వెతుకుతున్నాం.
వెతుకుతూ ఉండండి. నేను వెతికేది దొరికింది.
నీతే గారు, మన దగ్గర ఎన్ని గ్యాస్ టాంకులున్నాయి?
బ్రావో, సాంతో ఆంతోనియో సమాజాలకు చెరో మూడు అందాలి.
కొన్ని కరపత్రికలు తీసుకురా, వాల్. ఈ పెట్టెలో తీసుకెళతాను.
అవి ఎవరి ఆహార బుట్టలు?
ఎర్నెస్తో గారు, భలే ఆశ్చర్యం. ఏమైనా జరిగిందా? ఉబాల్దో ఎలా ఉన్నాడు?
జైలులో ఉన్నాడు.
జైలులోనా?
నువ్వే అతనికి సాయం చేయాలి.
-గతంలో నీకలా అనిపించలేదా? -లేదు.
-నాకు ఓ సాయం కావాలి. -లీనియాన్?
-మీకు ఉబాల్దో తెలుసా? -తెలుసు.
-ఎర్నెస్తో గారి కొడుకా? -అవును.
తను జైలులో ఉన్నాడు.
గస్తావో మీద దాడి జరిగిన రోజున అతను ఇక్కడున్నాడని మీరు నిర్ధారించాలి.
-బుజ్జీ, నువ్వు అడిగేది... -తను నాతో ఉన్నాడు, మామయ్యా.
మీకు అర్థమైందా?
అందుకే మిమ్మల్ని అడుగుతున్నా.
ఓసారి మీ నాన్న ఇక్కడున్నాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు.
మా నాన్న సంగతి నాకేం తెలియదు.
నేను అమాయకుడిని.
నువ్వు చనిపోయావు.
ఇప్పుడు ప్రాణాలతో తిరిగొచ్చావు.
ఎన్నికల మధ్యలో వచ్చావు,
హఠాత్తుగా వచ్చి, ప్రత్యర్థి అభ్యర్థికి మద్దతు ప్రకటించావు...
అప్పుడే ఎవరో మేయర్‌ని చంపబోయారు.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నానా?
గస్తావో మీద దాడి చేసిన ప్రాంతంలో
మీ నాన్న తుపాకీకి చెందిన తూటాలు దొరికాయి.
ఆ తుపాకీ కనబడకుండా పోయింది,
తర్వాత నువ్వు వచ్చిన అదే సమయంలో మళ్లీ హఠాత్తుగా ఊడిపడింది.
ఆ విషయం వివరించగలవా, మొండివాడా?
ప్రస్తుతం నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
గస్తావో మీద దాడి జరిగిన రాత్రి, మీ లాయర్ నిన్ను,
మీ నాన్న పక్కన ఉంచాడు.
-నీకు హాయ్. -హాయ్.
బోలెడు జనాలు, కదా?
ఇలా రా.
లెయి!
అబ్బో! నన్ను క్షమించు.
-నీకు ఇక్కడకు సుస్వాగతం. -ధన్యవాదాలు.
పెద్ద నగరం కౌబాయ్‌ని కలవాలని భావించాను.
నీ కుటుంబం గురించి తెలుసు, కానీ బాగా దాక్కున్నావు.
-పార్టీ ఆనందించాలని వచ్చావా? -మా ఇల్లులానే ఉంది.
-మంచిది! -మనల్ని లోపలకు పిలుస్తున్నారు.
ఊరుకో, బంగారం.
మా ప్రచారానికి మద్దతు ఇచ్చేందుకు నీ కృషికి ధన్యవాదాలు. అది బాగుంది.
ఇక, నా భార్య, నేను ముందుకు వెళ్లి,
మన కుటుంబాలను చూసుకుంటాం.
పౌలీనో, వెళదాం పద.
-బాగా ఆనందించు! -ధన్యవాదాలు.
-వెళదాం. -నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-నిన్ను కూడా. -వెళదాం, బంగారం.
-వెళదాం. -సరే.
అది అనవసరమైన పని.
నిన్ను నియంత్రించుకో.
నీకర్థం కాలేదు, లెయి. నీతో ఉన్నది నేనే.
పదవిలో ఉండేది నేనే. మరి, ఎవరు నియంత్రణలో ఉండాలి?
చెంపదెబ్బ కొట్టినవాడు కాదు.
ఓ అమాయకుడిని చంపాలని ఏ లోకంలో ప్రయత్నిస్తారు?
క్రతారాకు మంచి జరగాలని కోరుకునే మంచివాడిని.
క్రతారా నాకు భయపడే పని లేదు, ఎందుకుంటే నేను నేరస్తుడిని కాదు!
నేను మంచివాడిని!
నేరస్తులు ఎవరో మీకు బాగా తెలుసు! అవును కదా?
అవును!
నేరస్తులకు ఓటు వేస్తారా?
-లేదు! -లేదు, అవునా? ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకంటే నేరస్తులే నేరస్తులకు ఓటు వేస్తారు!
ప్రార్థనా కూటమిగా చెప్పుకునే వాళ్లు... అది ఏమిటో తెలుసా?
వాళ్లు నేరస్తులు!
నిజమా?
ప్రజల విశ్వాసాలతో ఆడుకునే అలాంటి వాళ్లు
నరకంలో తగలబడతారు!
వాళ్లను నరకంలో కాల్చేయాలి!
చావును చూశాను.
చావు నన్ను తీసుకుపోలేదు.
కానీ నాకు ఒకటి నేర్పింది.
నిజానికి, అది ఓ సంకేతం ఇచ్చింది.
అది ఏ సంకేతమో మీకు తెలుసా?
ఇదే ఆ సంకేతం!
వాళ్లతో పోరాడేది మనమే!
వాళ్లతో పోరాడేది మనం మాత్రమే!
నన్ను చంపాలని చూసినప్పుడు యుద్ధం అడిగినది వాళ్లేగా?
అయితే వాళ్లకు యుద్ధం ఇస్తాను!
ఆ చెత్తను నాశనం చేద్దాం!
బాబూ.
కూర్చుని మాట్లాడదాం.
వదిలేయండి, ఎర్నెస్తో గారు.
మనం ఏనాడూ దేనికీ ఏకీభవించము.
నీ 14 ఏళ్ల వయసులో నేను ఆ విషయం గ్రహించాను.
కానీ ఒత్తిడి చేశా.
విలువ లేకుండా.
నిన్ను కాపాడేందుకు అన్నీ చేశాను.
చివరకు నేను ఎన్నడూ చేయనని అనుకున్నది కూడా.
లీనియాన్‌ని నేనే అడిగాను...
డాక్టర్ దగ్గర నుంచి పత్రం కావాలని.
నాకు తెలుసు...
నేను మంచి తండ్రినని.
నాకు దక్కే ఉత్తమ తండ్రి మీరే, ఎర్నెస్తో గారు.
ఎక్కడికి వెళతారు?
ఇంటికి వెళతాను.
-నన్ను కూడా మీతో రమ్మంటారా? -లేదు. ఆ అవసరం లేదు.
నేను...
నాకు నేనుగా వెళతాను.
ప్రేమ - ఐక్యత
-రండి! -కాల్చకు, బాబూ! అన్నీ విరగ్గొట్టు!
ఈ చెత్త ప్రార్థనా కూటమి!
-ఇది విరగ్గొట్టు... -ఛ!
అసలు ఏంటిది?
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
ఇవాళ ప్రార్థన లేదు. నీ చెత్త ఇంటికి వెళ్లిపో!
వెళ్లి పడుకో, ముసలోడా!
చెత్తవెధవ!
నా మాట వినబడలేదా? బయటకు పో!
వెళ్లు, బాబూ. నీకు ఆలస్యం కాలేదా? బయటకు పో! ఇంటికి వెళ్లు!
మీరంతా...
నువ్వు ఇంటికి పో!
నీచులారా!
-నీచులారా! బయటకు పొండి! -ముసలోడు నిన్ను కొట్టాడా?
బలహీనపు వెధవ!
ఇప్పుడు చూడు!
అతనిని చంపేశావా?
ఎవడు పట్టించుకుంటాడు? ఈ చెత్త చర్చిని తగలబెడదాం!
ఈ చెత్తను కాల్చేద్దాం!
ఈ పని పూర్తి చేద్దాం!
అన్నిటినీ తగలబెడదాం, ఛ!
త్వరగా, అరే! మొత్తం అంటించు!
ఈ చెత్త ప్రార్థనా కూటమిని తగలబెడదాం!
-ఆ పని చేద్దాం! -కానివ్వు, అరె! కానివ్వు.
పూర్తి చేద్దాం!
అయ్యయ్యో డబ్బు!
ఛ!
అసలు ఏమిటది?
ఈ చెత్తను ఖాళీ చేద్దాం...
ఇక్కడి నుంచి పొండి!
వాళ్లను ఆపు!
వెళ్లు!
ఇక్కడ!
-మీకు పిచ్చి పట్టిందా? -నీ మీద ఎక్కిస్తాను.
పిచ్చి వెధవ! అయితే పోనివ్వు, నడుపు!
దారికి అడ్డు తప్పుకో!
కిందకు దిగు!
ఎర్నెస్తో గారు?
వెంటనే బయటకు రా!
-వెళ్లు! -బయటకు రా!
బయటకు రా!
ఛ!
రారా!
బయటకు రా!
పోనివ్వు!
ఏమిటది?
ఆగు!
నువ్వు చచ్చావే!
నా చేయి! అబ్బా ఛ!
చెత్తవెధవ!
బయటకు రా!
సాయం చేయండి, పరిగెట్టండి!
మంటలు!
అందరూ వినండి, అది అంటుకుంది!
ఛత్!
సాయం చేయండి!
వద్దు, దిల్వానియా!
శాంతించు!
జెరెమియాస్!
జెరెమియాస్...
జెరెమియాస్!
అతనికి సాయం చేయండి!
అతని తల చూసుకో.
శాంతించు.
-జెరెమియాస్... -శాంతించు, అత్తయ్యా.
మీ నాన్న...
పర్వాలేదు.
-మీ నాన్న... -ఏమిటి?
మీ నాన్న అందులో ఉన్నాడు.
ఏంటి?
ఏయ్!
ఏం చేస్తున్నావు? డబ్బు సంగతి వదిలెయ్!
-వదిలెయ్! -మా నాన్న...
మా నాన్న లోపల ఉన్నారు.
నాన్నా!
-నాన్నా! -నీళ్లు!
మనకు నీళ్లు కావాలి!
-నాన్నా! సాయం చేయండి! -ఉబాల్దో, నా బిడ్డా!
నాన్నా!
ఉబాల్దో!
ఉబాల్దో, నా బిడ్డా!
ఇంకా నీళ్లు తీసుకురండి! సాయం చేయండి!
నాన్నా!
ఉబాల్దో!
"పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రీ,
"నీ నామం పరిశుద్ధపరచబడును గాక.
"నీ రాజ్యం రావాలి,
"నీ చిత్తం పరలోకంలో నెరవేరినట్లుగా భూమిపైనా జరుగుతుంది.
"మా అనుదినాహారము నేడు మాకు దయచేయుము, మా రుణస్థులను మేము క్షమించియున్న ప్రకారము
"మా ఋణములు క్షమించుము.
"మమ్ములను శోధనలోకి తేక దుష్టునినుండి మమ్ములను తప్పించుము.
"ఆమెన్!"
అయ్యో!
ఐ లవ్ యూ, నాన్నా!
ఐ లవ్ యూ!
అయ్యో!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత ణమోహన్ తంగిరాల