Pappa, kommer Leinneane vara där?
Hetsa inte upp dig, du får stanna i bilen.
Det här går fort.
Det dröjer inte länge nu. En dag till och det är klart.
Vi räddar Cratará.
Jag kommer snart.
Då går vi.
Stanna i bilen!
Amaro!
Vad gör du här?
Titta på den här röran. Vad gör vi nu, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, lille vän, lugn.
Du borde inte vara här.
Lugn...
Ge mig pistolen.
Du vet inte hur man använder den.
Den är farlig.
Lugna ner dig och ge mig den.
Vill du ha en?
Med vitaminer.
Titta.
Vad ska vi göra med pengarna?
Vi tar vår andel, ger Leinneane hennes,
och resten sätts in på banken, som omväxling.
Vi sätter in pengarna, sen stjäl vi dem tillbaka...
-Vatten? -Ja.
Jag ska äta lunch, sen löser jag av dig.
Okej!
Det låter bra med lunch!
Pasta med pastasås!
Ner!
-Kom, Sabiá! -Sivirino...
Akta dig, Jeremias!
-Sivirino! -Ner, Tirolesa!
Ner!
-Kom tillbaka, Jeremias! -Kom ut, era jävlar!
Kom ut för helvete!
-Fan! -Ni två, kom tillbaka!
-Det kom därifrån! -Res på dig!
-Res på dig! Kom! -Kom igen!
Sabiá, skjut! Helvete!
-Kom tillbaka hit! -Skjut allihopa!
Skynda på! Fortsätt att skjuta, Sabiá!
Kom igen!
Håll ut! Håll ut bara!
-De är ute efter oss! -Är de snutar?
Satan!
Vänta! Ammunitionen börjar ta slut.
Jag hämtar Sivirinos gevär. Det är vår enda chans.
-Nej, för helvete! -Släpp!
-Är du galen? -Täck mig!
Helvete!
Kom igen!
-Skynda på! -Kom tillbaka!
Mitt ben!
Är du okej, Tirolesa?
Ubaldo! Ta ammunitionen!
Den jäveln!
Jag vill ha min del av pengarna, era jävla svikare!
-Den jäveln! Vad i helvete? -Dra åt helvete, Ameaço!
Din jävla förrädare!
Vi är körda!
Rör på dig. Kom igen.
Duzentos, ta buskarna.
Täck honom, Tomada.
Nu! Vänta!
Helvete.
Följ med mig.
Kom igen.
Fan!
-Fortsätt framåt! -Täck mig, för helvete!
Kom igen, Moeda! Täck mig!
Jeremias, därborta!
-Kom igen! -Kom igen nu!
Jag täcker dig!
Jag kom bara för min andel. Jag trodde att vi var ett team.
Bara i helvetet, Moeda!
Ge upp, din satkärring!
Jag ska slita av dig huvudet!
Vi är körda!
Det är över.
Helvete!
Rör dig inte, din jävel!
Skjut inte.
Vi måste vänta.
Helvete, var är Ubaldo?
-Flytta er framåt! -Täck mig, för satan!
Helvete!
Sabiá!
Dra åt helvete, din gubbjävel!
Sabiá!
Res på dig!
Helvete!
Hämta honom!
Det är över! Ni förlorade!
Lämna mig, Ubaldo.
Lämna mig. Ta den jäveln! Kom igen!
Lämna mig, Ubaldo! Stick!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, nej!
Släpp mig!
Släpp mig för fan!
Nu då?
Din subba, du ska dö för din pappas pistol.
Vad i helvete?
Vi skickade dem till helvetet för att slicka Amaro Vaqueiros ballar!
Ameaço!
Oroa dig inte, Tomada.
-Den här fjollan dödar ingen. -För Guds skull, Ubaldo.
-Vi är alla... -Vi är alla banditer!
Det gäller att döda eller bli dödad, men den här jäveln lär sig inte!
Håll käften, Ameaço!
Den där ynkryggen Sabiá lärde sig läxan.
Precis som Sivirino!
När ska du lära dig, Ubaldo? Din jävel!
Vänta. Gör det inte.
Jävla ynkrygg!
Han dödar inte nån!
Ubaldo!
Lyft på huvudet!
Din fega jävel...
Amaro Vaqueiros son har äntligen lärt sig att bli en man!
Mina fötter tar kål på mig.
Kom.
Försiktigt! Såja.
Kom. Så där, ja!
Gå.
Var är Sabiá?
Min son...
Vad vill du?
Jag vill ha tillbaka min son.
Jag är allt som finns.
Det här behöver inte vara ditt liv.
-Du kan ännu komma... -Vad?
Vara en loser? Bli förödmjukad?
Sitta och se dig dö på sjukhuset?
Du frågade vad jag gör.
Det här.
Jag är bandit, bankrånare.
För det är bara det här som spelar roll i livet. Pengar.
Med pengar kan jag rädda dig och andra.
Och vem ska rädda dig?
Mig?
Du då?
Ska du gnälla eller göra nåt åt det?
För det här är mitt liv. Mitt liv!
Om du vill gå, kan du gå.
Nån måste vara här för att begrava dig.
-Herregud! -Nästan fyra miljoner real.
Kanske mer. Vi räknade dem inte.
Titta på det här. Det är mycket pengar.
Nu kan saker förändras. Inga fler Maleiros i stadshuset.
Du...
Vad är det?
Är allt bra?
Berätta.
Ångrar du det?
Jag har saker att ta hand om.
Vi kan prata sen.
Det var allt. Paulino är för oss, Paulino är med oss.
Oroa er inte. Det kommer att finnas mat, snacks, vatten och transport.
Ni får naturligtvis betalt. Men vi måste knacka på varje dörr.
Och tänk inte ens på att leta efter en bar.
Vi måste gå från dörr till dörr och täcka hela området.
Vi klarar det. Så är ni beredda att börja jobba?
Ställ er på kö. Jag behöver era namn och annan information.
Okej? Och kom ihåg, Paulino är med oss, Paulino är för oss!
Kom igen, hörni!
Nu arbetar vi. Paulino med oss, Paulino för oss!
Var var du, Lei?
Hur lyckades du få pengarna?
Berätta, din hora.
Ingår det i avtalet att ligga med en bandit?
Särade du på benen för pengar?
Jag knullar inte för pengar.
Jag gör det för jag vill.
När jag vill. Med vem jag vill.
Behövde du bli Vaqueiros hora för pengar?
-Berätta! -Rör mig inte!
Jag släpper allt och gör en anmälan!
Gör det!
Jag överlämnar dig och din älskare till polisen!
Vi gör det här ihop.
Då hamnar vi i fängelse ihop.
Det finns inget "vi" längre.
Hur ska det bli då?
Öppna det förbannade slakteriet!
Valsedlarna bär ditt namn,
men från och med nu, arbetar du för mig, kandidat.
Ta dina saker ur mitt rum.
Du är bara politiker nu, inte längre make.
-Finns det någon annan? -Nej. Inte vad jag har sett.
Det är bara de där fyra.
Hur hittade du dem?
Jag var ute och jagade änder.
RÄTTSMEDICINSK EXPERT
POLIS
Du, Barbosa...
Kolla ballistiken på de här kropparna.
Det finns en rapport om att ett barn var närvarande vid massakern.
Det barnet är herr Ubaldo, som är här idag.
Nu när staten Ceará vet att du återvänt,
skulle vi vilja veta detta,
var befann du dig när skottlossningen ägde rum?
Jag vet inte.
Du vet inte?
Jag minns inte.
Om du inte vet, du inte minns...
Jag försöker hjälpa dig.
Är det där bekant?
Ingenting än?
Nu då?
Vad minns du? Berätta det första du tänker på.
Jag minns...
En lastbil, en väg...
Och?
Det är allt.
-Sen fann min far mig. -Din adoptivfar?
Min far.
Så du minns antagligen inte, eller kanske inte visste,
att polisen aldrig hittade pistolen som dödade Osório.
Fru domare, jag ber att frågan lämnas utan avseende.
Min klient var tio år gammal.
Om han inte minns massakern, hur ska han minnas en pistol?
Frågan avslås.
Ni gör antaganden.
Antaganden? Men fru domare, herr Ubaldo själv är bevis.
Ett bevis utan minne, herr åklagare.
Tills nya bevis framkommer, blir det inget officiellt uttalande.
Rätten ajourneras. Ha en trevlig dag.
Herr senator.
Vi behöver nåt mer.
Nåt som...
Information som kan leda oss direkt till Vaqueiros.
Sätt igång.
Hur gick det?
Är allt bra?
Ubaldo.
Prata med mig.
Vad hände?
Visa mig var våra föräldrar dog.
Så?
Det är en ny tjej som undersöker några bankrån.
Hon kommer från Fortaleza. Guvernören litar på henne.
Det verkar som att pistolen som dödade Osório, inte bara finns kvar,
utan den användes för att döda fyra personer nyligen.
Det verkar vara samma pistol som användes vid mordförsöket på Gastão.
Det är upp till er, åklagaren.
-Har ni ätit? Ta ett mellanmål. -Det finns grejer utanför, okej?
Varsågod, herr Antonio.
Visa lite entusiasm, hörni! Kom inte tillbaka förrän ni är klara.
Paulino måste vinna! Kom igen. Det är nu eller aldrig.
-Nu gör vi det här! -Här, ta ett mellanmål där.
PAULINO DÄR! PAULINO NU!
Nummer 32. Glöm inte.
God eftermiddag!
-Gillade du den? -Jättebra!
-Din krycka. -Tack.
SOLIDARITET
Paulino Leite. Tack.
Här.
Paulino Leite!
CRATARÁS POLISSTATION
Hallå?
Zeza?
Vem är det här?
Lyssna bara.
Polisen är på väg till er.
De letar efter Amaros pistol.
Polisen kommer.
Varför?
Vad?
Pistolen!
-Godmorgon. -Godmorgon.
Ursäkta oss, vi måste söka igenom huset.
Ni får prata med Zeza först. Hon är säkert vid kapellet.
Godmorgon.
Fröken Syzélia Vaqueiro?
Ja?
Åklagaren talar redan med henne, så oroa er inte.
Vi har en husrannsakningsorder.
Vad menar ni?
Vi ska ta herr Vaqueiro i förvar också.
-Vad menar ni? -Vad har Ubaldo gjort?
Vad är han anklagad för?
Ubaldo är oskyldig.
Maleiros ligger bakom.
Inget våld, okej.
Vi är här för pistolen.
Försök inte att stoppa oss.
Hindra oss är brottsligt.
Nej.
-Nej. -Ursäkta mig.
Hittade ni nåt?
Ingenting, men vi fortsätter leta.
Fortsätt. Jag har det jag kom för.
Fru Nete, hur många gascylindrar har vi?
Vi ger tre var till dem i Bravo och San Antonio.
Ta några flygblad till mig, Val. Jag tar dem i den här lådan.
Vems matkorgar är det här?
Herr Ernesto, vilken överraskning. Har nåt hänt? Hur mår Ubaldo?
Han är i häktet.
I häktet?
Du måste hjälpa honom.
-Kände du inte det förut? -Nej.
-Jag måste be om en tjänst. -Leinneane?
-Du vet Ubaldo? -Ja.
-Herr Ernestos son? -Ja.
Han är anhållen.
Du måste bekräfta att han var här när de attackerade Gastão.
-Gumman, det du ber om... -Han var med mig, farbror.
Förstår du?
Det är därför jag ber dig.
Din pappa var här en gång.
Och nu, du.
Jag vet ingenting om min far.
Jag är oskyldig.
Du var död.
Du dök upp levande.
Du kom mitt i en valrörelse,
helt plötsligt, och stödde oppositionens kandidat...
Sen försökte nån döda borgmästaren.
Är det därför jag är här?
Kulor från din fars pistol
hittades på platsen där Gastão blev attackerad.
Pistolen hade varit försvunnen,
sen dök den upp från ingenstans ungefär när du kom hit.
Kan du förklara det, din tuffing?
Du är fri att gå nu.
Din advokat placerade dig på sjukhuset med din far
natten när Gastão attackerades.
-Hej där. -Hej.
En massa folk.
Kom hit.
Lei!
Oj! Förlåt.
-Du är välkommen. -Tack.
Jag ville träffa cowboyen från storstan.
Jag känner din familj, men du gömmer dig bra.
-Har du det kul? -Jag känner mig hemma.
-Bra! -De vill att vi kommer in.
Lugn, älskling.
Tack för att du stödjer vår kampanj. Den går jättebra.
Nu ska min fru och jag gå vidare,
och ta hand om våra familjer.
Paulino, kom nu.
-Ha det så kul! -Tack.
-Kom nu. -Trevligt att träffas.
-Detsamma. -Nu går vi älskling.
-Kom nu. -Ja.
Det där var onödigt.
Kontrollera dig.
Du fattar inte, Lei. Jag är den du är med.
Det är jag som tillträder. Så vem kontrollerar vem?
Inte den som fick en örfil.
Vilken värld är det här, där folk försöker döda en oskyldig man?
En god man som vill Cratarás bästa.
Jag är inte den Cratará behöver frukta, för jag är ingen skurk!
Jag är den bra killen!
Ni vet vilka skurkarna är! Eller hur?
Ja!
Röstar ni på banditer?
-Nej! -Nej, precis. Vet ni varför?
För bara banditer röstar på banditer!
Den så kallade orden...
De är kriminella!
Eller hur?
Folk som leker med folks tro som de gör...
kommer att brinna i helvetet!
De borde brinna i helvetet!
Jag såg döden.
Döden tog mig inte.
Men den lärde mig nåt.
Den gav mig ett tecken.
Vet ni vad det tecknet var?
Det var den här!
Det är vi mot dem!
Bad de inte om krig när de försökte döda mig?
Då ska jag ge dem krig!
Vi sabbar den där skiten!
Pojken min.
Vi sätter oss ned.
Glöm det, herr Ernesto.
Vi kommer aldrig att förstå varandra.
Jag insåg det när du var 14.
Men jag insisterade.
Utan framgång.
Jag gjorde allt jag kunde för att rädda dig.
Till och med nåt jag trodde att jag aldrig skulle.
Det var jag som bad Leinneane...
att skaffa det där intyget från doktorn.
Jag vet...
att jag är en bra pappa.
Du är den bästa pappan som jag nånsin kunde ha haft.
Vart ska du?
Jag ska gå hem.
-Vill du att jag följer med? -Nej. Det behövs inte.
Jag...
går själv.
KÄRLEK - ENHET
-Kom igen! -Skjut inte! Slå sönder allt!
Den här jävla orden!
-Ha sönder den här skiten... -Fan!
Vad fan är det här?
Vad håller ni på med?
Det är ingen mässa idag. Gå tillbaka till ditt jävla hem!
Gå hem och sov, gubbe!
Skithög!
Hörde du inte? Stick härifrån!
Kom igen. Är det inte för sent för dig? Stick härifrån! Gå hem!
Ni killar...
Gå hem med er!
Era busar!
-Era skithögar! Ut härifrån! -Slog gubben dig?
Så jävla svag!
Får vi se nu!
Dödade du gubben?
Vem fan bryr sig? Vi sätter eld på den jävla kyrkan!
Vi bränner ner skiten!
Vi gör det för helvete!
Vi bränner upp hela skiten!
Snabba på, för fan! Bränn ner allt!
Vi bränner hela den här jävla orden!
-Nu gör vi det! -Kom igen, för fan! Kom igen!
Nu sticker vi!
De satans pengarna!
Helvete!
Vad i helvete är det?
Vi rensar bort skiten...
Stick härifrån!
Stoppa dem!
Kom igen!
Här!
-Är du galen? -Jag kör på dig!
Din jävla dåre! Gör det då, gör det!
Flytta på dig!
Kom ner!
Herr Ernesto?
Ut härifrån nu!
-Kom igen! -Ut härifrån!
Ut härifrån!
Helvete!
Kom igen!
Ut härifrån!
Nu drar vi!
Vad var det?
Vänta!
Du är så jävla död!
Min arm! Helvete!
Din jävel!
Ut!
Hjälp, spring!
Det brinner!
Hörni, det brinner!
Fan!
Hjälp!
Nej, Dilvânia!
Lugna dig!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Hjälp honom!
Akta hans huvud.
Var lugn.
-Jeremias... -Var lugn, faster.
Din pappa...
Det är okej.
-Din pappa... -Vad?
Din pappa är därinne.
Vad?
Hallå!
Vad gör du? Skit i pengarna!
-Skit i dem! -Min pappa...
Min pappa är därinne.
Pappa!
-Pappa! -Vatten!
Vi behöver vatten!
-Pappa! Hjälp! -Ubaldo, min son!
Pappa!
Ubaldo!
Ubaldo, pojken min!
Kom med mer vatten! Hjälp!
Pappa!
Ubaldo!
"Fader vår som är i himmelen,
"helgat varde ditt namn.
"Tillkomme ditt rike,
"ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
"Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder,
"såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro,
"och förlåt oss våra skulder, utan fräls oss ifrån ondo.
"Amen!"
Nej!
Jag älskar dig, pappa!
Jag älskar dig!
Nej!
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Monika Andersson