Papá, ¿va a estar Leinneane?
No te entusiasmes, tú te quedarás en el auto.
Será rápido.
No falta mucho. Un día más y se habrá terminado.
Habremos salvado Cratará.
Enseguida regreso.
Vamos.
¡No bajes del auto!
¡Amaro!
¿Qué haces aquí, mujer?
Mira este desastre. ¿Qué hacemos ahora, Osório?
¿Ubaldo?
Ubaldo, muchacho, tranquilízate.
No deberías estar aquí.
Tranquilo...
Dame el arma.
No sabes usarla.
Es peligrosa.
Tranquilízate y dámela.
BANDIDOS DE HOY
¿Quieres una?
Tiene vitaminas.
Mira.
¿Qué haremos con el dinero?
Tomaremos nuestra parte, le daremos a Leinneane la suya
y el resto irá al banco, para variar.
Depositamos el dinero y luego lo robamos otra vez.
-¿Agua? -Sí.
Voy a comer y después te relevaré.
¡De acuerdo!
¡Ya quiero comer!
¡Fideos con salsa!
¡Abajo!
-¡Ven, Sabiá! -Sivirino...
¡Sal de allí!
-¡Sivirino! -¡Abajo, Tirolesa!
¡Abajo!
-¡Ven aquí, Jeremías! -¡Salgan, hijos de puta!
¡Salgan, carajo!
-¡Carajo! -¡Vuelvan, los dos!
-¡Vino desde allí! -¡Levántate!
-¡Levántate! ¡Corre! -¡Vamos!
Sabiá, ¡dispara! ¡Mierda!
-¡Regresa! -¡Mátalos a todos!
¡Sigue disparando, Sabiá!
¡Vamos!
¡Resiste!
-¡Vienen por nosotros! -¿Son policías?
¡Maldición!
¡Resiste! Quedan pocas municiones.
Traeré el arma de Sivirino. Es la única opción.
-No, ¡maldición! -¡Suéltame!
-¿Estás loco, carajo? -¡Cúbreme!
¡Mierda!
¡Corre!
-¡Apúrate! -¡Regresa!
¡Mi pierna!
¿Estás bien, Tirolesa?
¡Ubaldo! ¡Toma las balas!
¡Hijo de puta!
¡Quiero mi parte del dinero, malditos traidores!
-¡Hijo de puta! ¿Qué carajo quiere? -¡Púdrete, Ameaço!
¡Maldito traidor!
¡Estamos jodidos!
Muévete. Vamos.
Duzentos, ve por los arbustos.
Cúbrelo, Tomada.
¡Ahora! ¡Resiste!
Carajo.
Ven conmigo.
Vamos.
¡Carajo!
-¡Sigue avanzando! -¡Cúbreme, carajo!
¡Vamos, Moeda! ¡Cúbreme!
Jeremías, ¡por allí!
-Vamos. -¡Muévete!
¡Te cubriré!
Solo vine por mi parte. Pensé que éramos un equipo.
¡Solo en el infierno, Moeda!
¡Ríndete, perra!
¡Te arrancaré la cabeza!
¡Estamos jodidos!
Se acabó, Dinorah.
¡Carajo!
No te muevas, hijo de puta.
No dispares.
Hay que esperar.
¿Dónde está Ubaldo?
-¡Muévete! -¡Cúbreme!
¡Mierda!
¡Sabiá!
¡Vete al infierno, viejo maldito!
¡Sabiá!
¡Levántate!
¡Maldición!
¡Ve por él!
¡Se terminó! ¡Perdiste!
Déjame, Ubaldo.
Déjame. ¡Persigue al hijo de puta! ¡Ve!
¡Déjame, Ubaldo! ¡Vete!
¿Sabiá?
¡Sabiá!
Sabiá, ¡no!
¡Suéltame!
¡Déjala!
¿Y ahora?
Perra, te mataré con el arma de tu padre.
¿Qué carajo?
¡Los enviamos a lamerle las bolas a Amaro Vaqueiro en el infierno!
¡Ameaço!
No te preocupes, Tomada.
-Este maricón no mata a nadie. -Por Dios, Ubaldo.
-Somos todos... -¡Somos todos cangaceiros!
Matamos o morimos, ¡pero este hijo de puta no aprende!
¡Cállate, Ameaço!
Sabiá aprendió su lección.
¡Igual que Sivirino!
¿Cuándo aprenderás, Ubaldo? ¡Hijo de puta!
Espera. No lo hagas.
¡Maldito llorón!
¡No mata a nadie!
¡Ubaldo!
¡Levanta la cabeza!
Cobarde hijo de...
¡El hijo de Amaro Vaqueiro al fin aprendió a ser macho!
Me duelen los pies.
Vamos.
-Cuidado. -Eso es.
Vamos. ¡Eso es!
Vamos.
¿Y Sabiá?
Mi hijo...
¿Qué quieres?
Quiero recuperar a mi hijo.
Esto es lo que hay.
Esta no tiene por qué ser tu vida.
-Aún puedes... -¿Qué puedo?
¿Ser un perdedor? ¿Humillarme?
¿Sentarme a verte morir en un hospital?
Querías saber qué hago.
Esto.
Soy cangaceiro, ladrón de bancos.
Porque esto es lo único que importa en la vida. El dinero.
Con dinero, puedo salvarte.
¿Y quién te salvará a ti?
¿A mí?
¿Y a ti?
¿Vas a lamentarte o vas a hacer algo?
Porque esta es mi vida. ¡Mi vida!
Si quieres irte, puedes hacerlo.
Alguien debe quedarse para enterrarte.
-¡Dios mío! -Son unos 4 millones de reales.
Tal vez más. No lo contamos.
Mira esto. Es mucho dinero.
Las cosas cambiarán. Sacaremos a los Maleiro del ayuntamiento.
Oye...
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Dime.
¿Te arrepientes?
Tengo cosas que hacer.
Hablaremos luego.
Así es, gente. Paulino por nosotros, Paulino con nosotros.
No se preocupen. Habrá comida, bocadillos, agua y transporte.
Y se les pagará, por supuesto. Pero hay que tocar en todas las puertas.
Que ni se les ocurra ir a un bar.
Hay que ir puerta a puerta y cubrir toda la zona.
Podemos hacerlo. ¿Están listos para trabajar?
Formen una línea. Necesito su nombre y otros datos.
Y recuerden. ¡Paulino con nosotros, Paulino por nosotros!
¡Vamos, gente!
A trabajar. ¡Paulino con nosotros, Paulino por nosotros!
¿Dónde estabas, Lei?
¿Cómo conseguiste que te lo diera?
Dime, puta.
¿Acostarte con un cangaceiro es parte del trato?
¿Abriste las piernas por dinero?
No me acuesto por dinero, Paulino.
Lo hago porque quiero.
Cuando quiero. Con quien quiero.
¿Te convertiste en la puta de Vaqueiro por dinero?
-¡Dime! -¡No me toques!
¡Dejaré todo y te denunciaré!
¡Hazlo!
¡Yo los entregaré a la policía, a ti y a tu amante!
Estamos juntos en esto, ¿no?
Iremos todos juntos a la cárcel.
Ya no estamos juntos, Paulino.
¿Qué haremos, entonces?
¡Abre el maldito frigorífico!
Tú estás en las boletas,
pero, desde ahora, trabajas para mí, candidato.
Saca tus cosas de mi cuarto.
Eres el político, pero lo del marido se terminó.
-¿Hay alguien más? -No, señora. Que yo haya visto.
Solo esos cuatro.
¿Y cómo los encontró?
Estaba cazando patos, ya sabe.
FORENSE
Barbosa.
Analicen la balística de estos cuerpos.
Hay un informe de que hubo un niño presente en la masacre.
Ese niño es Ubaldo, que está aquí hoy.
Ahora que el estado de Ceará sabe que regresó,
queremos saber:
¿dónde estaba en el momento de los hechos?
No lo sé.
¿No lo sabe?
No lo recuerdo.
No lo sabe, no lo recuerda.
Intentaré ayudarlo.
¿Esto le recuerda algo?
¿Nada aún?
¿Y ahora?
¿Qué recuerdos tiene? Lo primero que se le viene a la mente.
Recuerdo...
Una camioneta, una carretera...
Bien.
Y es todo.
-Mi padre me halló. -¿Su padre adoptivo?
Mi padre.
Quizás no lo recuerde, o quizás no lo sabía,
pero la policía nunca encontró el arma que mató a Osório.
Señoría, pido que se retire esa pregunta.
Mi cliente tenía diez años.
Si no recuerda la masacre, ¿cómo podría recordar una supuesta arma?
Pregunta desestimada.
Hace suposiciones.
¿Suposiciones? Pero, señoría, el Sr. Ubaldo es una prueba en sí mismo.
Una prueba sin recuerdos, señor fiscal.
Hasta que aparezcan nuevas pruebas, esta será la declaración oficial.
Se levanta la sesión. Buenas tardes.
Senador.
Necesitaremos algo más.
Algo como...
Información que nos lleve directo a los Vaqueiro.
Ve.
¿Cómo te fue?
Oye, ¿estás bien?
Ubaldo.
Dime.
¿Qué pasó?
¿Dónde murieron nuestros padres?
¿Y bien?
Hay una chica nueva que investiga algunos robos a bancos.
Es una policía de Fortaleza. El gobernador confía en ella.
Parece que el arma que mató a Osório no solo sigue por aquí,
también la usaron para matar a cuatro cerca de Quixebomirim.
Y parece que es la misma arma con la que intentaron matar a Gastão.
Ahora le toca a usted, fiscal.
-¿Comieron? Llévense un bocadillo. -Hay provisiones afuera.
Aquí tiene, Sr. Antonio.
¡Con entusiasmo, gente! No regresen hasta terminar, ¿sí?
¡Paulino debe ganar! Vamos. Es ahora o nunca.
-¡Hagámoslo! -Tomen un bocadillo.
¡PAULINO AHORA!
Es la 32. No lo olviden.
¡Buenas tardes!
¿Te gustó? Bien.
-Su muleta. -Gracias.
UNIÓN
Paulino Leite. Gracias.
Tome.
¡Paulino Leite!
COMISARÍA DE CRATARÁ
¿Hola?
¿Zeza?
¿Quién habla?
Solo escucha.
La policía va hacia allá.
Buscan el arma de Amaro.
Viene la policía.
¿Para qué?
¿Qué?
¡El arma!
-Buen día. -Buen día.
Disculpe, necesitamos registrar la casa.
Deben hablar con Zeza. Está en la Hermandad.
Buenos días.
¿Sra. Syzélia Vaqueiro?
¿Sí?
El fiscal está hablando con ella, no se preocupe.
Tenemos una orden de registro.
¿De qué habla?
También arrestaremos al Sr. Vaqueiro.
-¿De qué habla? -¿Qué hizo Ubaldo?
¿De qué lo acusan?
Ubaldo es inocente.
Fueron los Maleiro.
Sin violencia.
Solo vinimos por el arma.
No intenten detenernos.
Es un delito.
No, hijo.
-No, Ubaldo. -Permiso.
¿Encontraron algo?
Todavía no, pero seguimos buscando.
Sigan. Yo ya tengo lo que quería.
Sra. Nete, ¿cuántos tanques tenemos?
Las comunidades de Bravo y Santo Antonio tienen tres cada una.
Dame unos volantes, Val. Los llevaré en esta caja.
¿De quién son estas canastas?
Sr. Ernesto, qué sorpresa. ¿Pasó algo? ¿Cómo está Ubaldo?
Está preso.
¿Preso?
Tienes que ayudarlo.
-¿No lo sentiste antes? -No.
-Necesito un favor. -¿Leinneane?
-¿Conoces a Ubaldo? -Sí.
-¿El hijo de Ernesto? -Sí.
Está en la cárcel.
Necesito que digas que estuvo aquí cuando atacaron a Gastão.
-Cariño, lo que pides... -Estaba conmigo, tío.
¿Entiendes?
Por eso te lo pido.
Tu padre estuvo aquí.
Y ahora, tú.
No sé nada de mi padre.
Yo soy inocente.
Estabas muerto.
Y apareciste vivo.
Llegaste en medio de la elección,
de la nada, apoyando al candidato de la oposición...
Y alguien trató de matar al alcalde.
¿Por eso estoy aquí?
Encontraron balas del arma de tu padre
en el sitio donde atacaron a Gastão.
Esa arma estaba desaparecida,
y apareció de la nada justo cuando apareciste tú.
¿Puedes explicarlo?
Puedes irte, por ahora.
Tu abogado demostró que estabas en el hospital con tu padre
la noche en que atacaron a Gastão.
-Hola. -Hola.
Mucha gente, ¿no?
Ven aquí.
¡Lei!
Disculpa.
-Bienvenido. -Gracias.
Moría por conocer al vaquero de la ciudad.
Conozco a tu familia, pero tú estabas bien escondido.
-¿Disfrutas de la fiesta? -Me siento en mi casa.
-¡Bien! -Nos llaman adentro.
Tranquila, amor.
Gracias por tus esfuerzos para apoyar la campaña. Va muy bien.
Mi esposa y yo seguiremos adelante
y cuidaremos a todas nuestras familias.
Paulino, vamos.
-¡Pásala bien! -Gracias.
-Vamos. -Fue un placer conocerte.
-Un placer. -Vamos, cariño.
-Vamos. -Sí.
No era necesario.
Contrólate.
No entiendes, Lei. Tú estás conmigo.
Yo asumiré el cargo. ¿Quién tiene que controlarse?
No el que fue abofeteado.
¿Qué clase de mundo es este donde tratan de matar a un inocente?
Un buen hombre que quiere lo mejor para Cratará.
No soy yo a quien deben temer, ¡porque yo no soy un delincuente!
¡Yo soy el bueno!
¡Ustedes saben bien quiénes son los delincuentes! ¿No?
¡Sí!
¿Ustedes votan a delincuentes?
-¡No! -No, claro. ¿Saben por qué?
¡Porque solo los delincuentes votan a delincuentes!
Esa supuesta Hermandad... ¿Saben qué es?
¡Son delincuentes!
¿No?
¡Los que juegan como ellos con la fe de la gente
arderán en el infierno!
¡Deben arder en el infierno!
Yo vi la muerte.
La muerte no me llevó.
Pero me enseñó algo.
De hecho, me dio una señal.
¿Saben qué señal?
¡Esta señal!
¡Somos nosotros contra ellos!
¿No pidieron guerra cuando trataron de matarme?
¡Les daremos guerra!
¡Destruyamos esa mierda!
Hijo.
Vamos a sentarnos.
Olvídalo, Sr. Ernesto.
Nunca nos pondremos de acuerdo.
Lo supe desde que tenías 14 años.
Pero insistí.
En vano.
Hice todo lo que pude para salvarte.
Hasta hice algo que pensé que nunca haría.
Yo le pedí a Leinneane
que consiguiese ese documento del médico.
Yo sé
que soy un buen padre.
El mejor padre que pude haber tenido, Sr. Ernesto.
¿Adónde vas?
Vuelvo a casa.
-¿Quieres que vaya contigo? -No, no hace falta.
Yo...
me iré solo.
AMOR - UNIÓN
-¡Vamos! -No dispares. ¡Rompe todo!
¡Esta maldita Hermandad!
-Rompe esta mierda... -¡Rayos!
¿Qué carajo es esto?
¿Qué pasa aquí?
Hoy no hay misa. ¡Vete a tu casa!
¡Vete a dormir, viejo!
¡Basura!
¿No me oíste? ¡Vete de aquí!
Vamos. ¿No es tarde para ti? ¡Vete a tu casa!
Ustedes...
¡Ustedes váyanse!
¡Delincuentes!
-¡Basuras! ¡Váyanse! -¿El viejo te pegó?
¡Qué debilucho!
¡Ya veremos!
¿Lo mataste?
¿Qué importa? ¡Incendiemos la maldita iglesia!
¡Incendiemos esta mierda!
¡Hagámoslo!
¡Vamos a quemar todo, carajo!
Rápido. ¡Quema todo!
¡Incendiemos la maldita Hermandad!
-¡Hagámoslo! -¡Vamos, maldición!
¡Vamos, carajo!
¡El dinero, carajo!
¡Carajo!
¿Qué mierda es eso?
Tiremos esta basura...
¡Váyanse de aquí!
¡Deténganlos!
¡Vamos!
¡Aquí!
-¿Están locos? -¡Te voy a atropellar!
¡Maldito loco! ¡Adelante, hazlo!
¡Sal del camino!
¡Bájate!
¿Sr. Ernesto?
¡Bajen!
-¡Vámonos! -¡Fuera!
¡Vámonos!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Bajen!
¡Vamos!
¿Qué fue eso?
¡Espera!
¡Están muertos!
¡Mi brazo! ¡Carajo!
¡Hijo de puta!
¡Sal!
¡Auxilio, corran!
¡Fuego!
¡Se quema!
¡Carajo!
¡Auxilio!
¡No, Dilvânia!
¡Tranquilízate!
¡Jeremías!
Jeremías...
¡Jeremías!
¡Ayúdenlo!
Cuidado con la cabeza.
Tranquilo.
-Jeremías... -Tranquila, tía.
Tu padre...
Está bien.
-Tu padre... -¿Qué?
Tu padre está allí adentro.
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué haces? ¡No importa el dinero!
-¡Al diablo! -Mi papá...
Mi papá está adentro.
¡Papá!
-¡Papá! -¡Agua!
¡Necesitamos agua!
-¡Papá! ¡Auxilio! -¡Ubaldo, hijo mío!
¡Papá!
¡Ubaldo!
¡Ubaldo, hijo mío!
Traigan más agua. ¡Auxilio!
¡Papá!
¡Ubaldo!
"Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre,
venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal.
Amén".
¡No!
¡Te quiero, papá!
¡Te quiero!
¡No!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa Rebeca Rambal líbranos del mal.