Papá, ¿Leinneane estará allí?
No te emociones, no saldrás del coche.
Será rápido.
Falta poco. Un día más y se acabó.
Salvaremos a Cratará.
Enseguida vuelvo.
Vamos.
No salgas de aquí.
¡Amaro!
¿Qué haces aquí, mujer?
Menudo lío. ¿Qué hacemos ahora, Osório?
¿Ubaldo?
Ubaldo, muchacho, calma.
No deberías estar aquí.
Cálmate...
Dame el arma.
No sabes cómo usarla.
Es peligroso.
Cálmate y dámela.
¿Quieres?
Tiene vitaminas.
Mira.
¿Qué haremos con el dinero?
Coger lo nuestro, lo de Leinneane es para ella,
y el resto, al banco, para variar.
Depositamos el dinero, luego lo robamos...
-¿Agua? -Sí.
Voy a comer algo, luego te relevaré.
¡Vale!
¡Suena bien!
¡Macarrones con salsa!
¡Abajo!
-¡Ven, Sabiá! -Sivirino...
¡Sal de ahí, Jerê!
-¡Sivirino! -¡Abajo, Tirolesa!
¡Agáchate!
-¡Vuelve, Jeremias! -¡Salid, cabrones!
¡Salid, joder!
-¡Joder! -¡Volved aquí!
-¡Viene de ahí! -¡Levántate!
-¡Levántate, coño! -¡Adelante!
¡Dispara, Sabiá! ¡Joder!
-¡Volved! -¡Disparadles a todos!
¡Rápido! ¡Sigue disparando, Sabiá!
¡Vamos!
¡Aguanta!
-¡Vienen a por nosotros! -¿Son policías?
Joder.
¡Esperad! ¡Nos quedamos sin balas, joder!
Cogeré el arma de Sivirino. Nos queda esa.
-¡No, hostia! -¡Suéltame!
-¿Estás loco, joder? -¡Cubridme!
¡La hostia!
¡Va!
-¡Rápido, joder! -¡Vuelve!
¡Mi pierna!
¿Estás bien, Tirolesa?
¡Ubaldo! ¡La munición!
¡Hijo de puta!
¡Quiero mi parte del dinero, traidores hijos de puta!
-¡La puta! Cabrón. -¡Vete a tomar por culo, Ameaço!
¡Maldito traidor!
¡Estamos bien jodidos!
Vamos. Avanzad.
Duzentos, a los matorrales.
Cúbrelo, Tomada.
¡Ahora! ¡Con cuidado!
Joder.
Ven conmigo.
Vamos.
¡Joder!
-Vamos. ¡Sigue! -¡Cúbreme, joder!
¡Vamos, Moeda! ¡Cúbreme!
¡Jeremias, por ahí!
-¡Vamos! -¡Venga, avanza!
¡Os cubro!
Solo vengo a por mi parte. Creía que éramos un equipo.
¡Solo en el infierno, Moeda!
¡Ríndete, perra!
¡Te voy a arrancar la cabeza, joder!
¡Estamos jodidos!
Se acabó, Dinorah.
¡Joder!
¡No te muevas, hijo de puta!
No dispares.
Espera.
¿Y Ubaldo? Joder.
-¡Adelante! -¡Cúbreme, joder!
¡La hostia!
¡Sabiá!
¡Vete al infierno, puto viejo!
¡Sabiá!
¡Levanta!
¡Mierda!
¡A por él!
¡Has perdido, joder!
Déjame, Ubaldo.
Déjame. Ve a por ese cabrón. ¡Ve!
¡Déjame, Ubaldo! ¡Vete!
¿Sabiá?
¡Sabiá!
¡Sabiá, no!
¡Quítate!
¡Suelta, joder!
¿Y ahora?
Puta perra, te matará el arma de tu padre.
¿Qué cojones...?
¡Hemos mandado a esos cabrones al infierno con Amaro Vaqueiro!
¡Ameaço!
No te preocupes, Tomada.
-Este marica no mata a nadie. -Por el amor de Dios, Ubaldo.
-Somos todos... -¡Somos cangaceiros!
Es matar o morir, ¡pero este hijo de puta no aprende!
¡Cállate, Ameaço!
Ese pelele de Sabiá aprendió la lección.
¡Como Sivirino!
¿Cuándo aprenderás tú, Ubaldo? ¡Hijo de puta!
Espera. No lo hagas.
¡Puto cobarde!
¡Este no mata a nadie!
¡Ubaldo!
¡Levanta la puta cabeza!
Qué cobarde hijo de puta...
¡El hijo de Amaro Vaqueiro por fin aprendió a ser un hombre!
Los pies me están matando.
Venga.
-Con cuidado. -Ahí.
Venga. Ya está.
Vamos.
¿Y Sabiá?
Mi hijo...
¿Qué quieres?
Que mi hijo vuelva.
Soy lo único que hay.
Esta no tiene por qué ser tu vida.
-Puedes volver... -¿Qué puedo?
¿Ser un perdedor? ¿Ser humillado?
¿Verte morir en el hospital impotente?
No querías saberlo.
Pues mira.
Soy un cangaceiro, un atracador.
Porque es lo único que importa. El dinero.
Así puedo salvarte a ti y a otros.
¿Y quién te salvará a ti?
¿A mí?
¿Y tú?
¿Vas a quejarte o a hacer algo?
Porque esta es mi vida. ¡Mi vida!
Si te quieres ir, vete.
Alguien tiene que estar aquí para enterrarte, hijo.
-¡Dios! -Son unos cuatro millones.
Tal vez más. No lo contamos.
Mira esto. Aquí hay mucho dinero.
Las cosas pueden cambiar. No más Maleiros en el Ayuntamiento.
Oye...
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Dime.
¿Te arrepientes?
Tengo asuntos que resolver.
Podemos hablar después.
Eso es. Paulino sí, Paulino ya.
No os preocupéis. Tendréis comida, picoteo, agua, transporte...
Y os pagaremos, claro. Pero tenemos que ir de puerta en puerta.
Y ni se os ocurra buscar un bar.
Habrá que ir de puerta en puerta y cubrir toda el área.
Podemos hacerlo. ¿Estáis listos para trabajar?
Haced una fila y apuntaré los nombres de todo el mundo.
¿Vale? Y recordad: ¡Paulino sí! ¡Paulino ya!
¡Vamos, chicos!
A trabajar. ¡Paulino sí! ¡Paulino ya!
¿Dónde estabas, Lei?
¿Qué has hecho para conseguirlo?
Dime, puta.
¿Follarte a un cangaceiro está en el trato?
¿Has abierto las piernas por dinero?
Yo no follo por dinero.
Follo porque quiero.
Cuando quiero. Con quien quiero.
¿Te convertiste en la puta de Vaqueiro por dinero?
-¿Eh? -¡Apártate!
¡Lo dejaré todo y te denunciaré!
¡Hazlo!
¡Os entregaré a ti y a tu amante a la policía!
¿No estábamos juntos?
Pues iremos presos los tres.
Ya no estamos juntos, Paulino.
¿Y qué vamos a hacer?
¡Abre el puto matadero!
Sales tú en la papeleta,
pero ahora trabajas para mí, candidato.
Saca tus cosas de mi cuarto.
Solo eres político, el marido se acabó.
-¿Hay alguien más? -No, señora. No que haya visto.
Solo esos cuatro.
¿Y cómo los encontraste?
Estaba cazando patos, usted ya sabe.
PERITO FORENSE
Oye, Barbosa...
Quiero prioridad en esta balística.
Hay un informe de un niño presente en la masacre.
Es el señor Ubaldo, aquí presente.
Ahora que el estado de Ceará sabe de su regreso,
estamos ansiosos por saber
dónde se encontraba durante los disparos.
No lo sé.
¿No lo sabe?
No lo recuerdo.
No sabe, no recuerda...
Intentaré ayudarlo.
¿Esto le resulta familiar?
¿Nada aún?
¿Y ahora?
¿Qué le ha venido a la mente? Diga lo primero que le venga a la cabeza.
Recuerdo...
una camioneta, una carretera...
Bien.
Y ya está.
-Y luego vino mi padre. -¿El adoptivo?
Mi padre.
Entonces, probablemente no recuerde o tal vez no sepa
que la policía nunca encontró el arma que mató a Osório.
Señoría, pido que esa pregunta no conste en acta.
Tenía apenas diez años.
Si ni recuerda la masacre, ¿cómo recordaría una supuesta arma?
Pregunta rechazada.
Está haciendo suposiciones.
¿Suposiciones? Pero, su señoría, el mismo señor Ubaldo es una prueba.
Una prueba sin memoria, fiscal.
Mientras no haya nuevas pruebas, esta será la declaración oficial.
Se cierra la sesión. Buenas tardes.
Senador,
vamos a necesitar algo más.
Algo como...
información que nos lleve directamente a los Vaqueiro.
Ve.
¿Cómo te ha ido?
Oye, ¿va todo bien?
Ubaldo.
Háblame.
¿Qué ha pasado?
Quiero ver dónde murieron.
¿Y bien?
Hay una agente nueva investigando los asaltos a los bancos.
Viene de Fortaleza. El gobernador confía en ella.
Parece que el arma que mató a Osório no solo sigue circulando por aquí,
sino que mató a cuatro cerca de Quixebomirim.
Y parece que usaron esa misma arma para intentar matar a Gastão.
Ahora te toca a ti, fiscal.
-¿Has comido? Coge algo. -Fuera hay más cosas, ¿vale?
Aquí tiene, señor Antonio.
¡Mostrad entusiasmo! No volváis hasta haber terminado, ¿vale?
¡Paulino debe ganar! Vamos. Es ahora o nunca.
-¡Adelante! -Toma, coge algo allí.
¡PAULINO SÍ! ¡PAULINO YA!
El 32. No lo olvide.
¡Buenas tardes!
¿Te gusta? ¡Bien!
-Su muleta. -Gracias.
UNIÓN
Paulino Leite. Gracias.
Aquí.
¡Paulino Leite!
COMISARÍA DE CRATARÁ
¿Diga?
¿Zeza?
¿Quién es?
Solo escucha.
La policía se dirige hacia allí.
Están buscando el arma de Amaro.
Viene la policía.
¿Para qué?
¿Qué?
¡El arma!
-Buenos días. -Buenos días.
Disculpe, tenemos que registrar la casa.
Tiene que hablar con Zeza. Estará allí, en la hermandad.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Syzélia Vaqueiro?
¿Sí?
El fiscal ya está hablando con ella, quédese tranquilo.
Traigo una orden de registro.
¿Cómo dice?
Y prisión preventiva para Ubaldo Vaqueiro.
-¿Qué quiere decir? -¿Qué ha hecho Ubaldo?
¿De qué lo acusan?
Ubaldo es inocente.
Han sido los Maleiro.
Sin violencia, ¿vale?
Solo venimos por el arma.
Oigan, no intenten detenernos.
La obstrucción es delito.
No, hijo mío.
-No, Ubaldo. -Disculpa.
¿Y bien? ¿Había algo?
Nada, pero seguimos buscando.
Seguid. Yo ya tengo lo que quiero.
Doña Nete, ¿cuántas bombonas tenemos?
Hay tres para Bravo y tres para Santo Antonio.
Coge unos panfletos, Val. Me los llevaré en esta caja.
¿Esta comida de quién es?
Señor Ernesto, qué sorpresa. ¿Ha pasado algo? ¿Cómo está Ubaldo?
Preso.
¿Preso?
Tienes que ayudarlo.
-¿No le pasaba antes? -No.
-Necesito un favor. -¿Leinneane?
-¿Conoces a Ubaldo? -Sí.
-¿El hijo del señor Ernesto? -Sí.
Está preso.
Necesito que confirmes que estaba aquí cuando atacaron a Gastão.
-Hija mía, me pides... -Estaba conmigo, tío.
¿Lo entiendes?
Por eso te lo pido.
Tu padre estuvo aquí una vez.
Y ahora tú.
No sé nada de mi padre.
Soy inocente.
Estabas muerto.
Y ahora apareces vivo.
Llegas en plenas elecciones,
sales de la nada, apoyando al candidato de la oposición...
Y luego intentan matar al alcalde.
¿Por eso estoy aquí?
Había balas del arma de tu padre
en el sitio donde intentaron matar a Gastão.
Esa arma había desaparecido
y volvió a aparecer por ahí coincidiendo con tu llegada.
¿Puedes explicarlo, tío duro?
Por ahora puedes irte.
Tu abogada dice que estabas en el hospital con tu padre
la noche del ataque a Gastão.
-Hola. -Hola.
Está lleno, ¿no?
Ven aquí.
¡Lei!
Uy, disculpa.
-Eres bienvenido. -Gracias.
Deseaba conocer al vaquero de la ciudad.
Conozco a tu familia, pero te escondes bien.
-¿Estás disfrutando? -Estoy como en casa.
-¡Bien! -Quieren que entremos.
Calma, amor.
Gracias por tu apoyo a la campaña. Está yendo muy bien.
Ahora mi esposa y yo seguiremos adelante,
y cada uno cuidará de su familia.
Paulino, vamos.
-¡Pásalo bien! -Muchas gracias.
-Vamos. -Encantado. Un placer.
-Un placer. -Vamos, cariño.
-Vamos -Sí.
Eso era innecesario.
Contrólate.
No lo entiendes, Lei. Quien está contigo soy yo.
El próximo alcalde soy yo. ¿Quién tiene que controlarse?
No quien recibió un bofetón.
¿Qué clase de mundo es este donde intentan matar a un inocente?
Alguien que quiere lo mejor para Cratará.
¡Yo no soy a quien Cratará debe temer, porque no soy un delincuente!
¡Soy el bueno!
Sabéis muy bien quiénes son los delincuentes, ¿no?
¡Sí!
¿Votáis a delincuentes?
-¡No! -No, ¿verdad? ¿Sabéis por qué?
¡Porque solo un delincuente vota a delincuentes!
Esa tal hermandad... ¿Sabéis lo que es?
¡Son delincuentes!
¿Verdad?
Los que juegan como ellos con la fe de la gente
¡arderán en el infierno!
¡En el fuego del infierno!
Vi la muerte.
No me llevó con ella.
Pero me enseñó algo.
En realidad, me dio una señal.
¿Sabéis cuál fue la señal?
¡Esta fue la señal!
¡Que somos nosotros contra ellos!
¡Somos nosotros contra ellos!
¿No pidieron guerra al intentar matarme?
¡Pues les daré guerra!
¡Acabemos con esa mierda!
Hijo.
Vamos a sentarnos.
Olvídalo, Ernesto.
Nunca nos vamos a entender.
Lo descubrí cuando tenías 14 años.
Pero insistí.
En vano.
Hice todo lo que pude para salvarte.
Hasta algo que pensé que nunca haría.
Fui yo quien le pidió a Leinneane...
ese documento del médico.
Sé...
que soy un buen padre.
Eres el mejor padre que pude tener, Ernesto.
¿Adónde vas?
A casa.
-¿Quieres que te acompañe? -No. No hace falta.
Yo...
iré solo.
AMOR - UNIÓN
-¡Vamos! -¡No dispares! ¡Rómpelo todo!
¡Mierda de hermandad!
-Rompe eso... -¡Joder!
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando aquí?
Hoy no hay misa. ¡Vete a casa a dormir, abuelo!
¡A dormir, viejo!
¡Desgraciados!
¿No has escuchado? ¡Vete de aquí!
Venga. ¿No es muy tarde? ¡Largo! Vete a casa.
Vosotros...
¡Idos vosotros!
Vándalos.
-¡Desgraciados! ¡Fuera de aquí! -¿Te ha pegado el viejo?
¡Qué puto débil!
¡A ver ahora!
¿Lo has matado?
Que se joda. ¡Vamos a quemar esta maldita iglesia!
¡Vamos a quemar toda esta mierda!
¡Sí, joder!
¡Vamos a quemarlo todo, hostia!
¡Venga! ¡Rápido, coño! ¡Quemadlo todo!
¡Quememos esta puta hermandad!
-¡Sí, joder! -¡Vamos, hostia!
¡Vamos, joder!
¡El dinero, joder!
¡Joder!
¿Qué coño es esto?
Limpiemos esta basura...
¡Fuera de aquí!
¡Detenedlos!
¡Vamos!
¡Aquí!
-¿Estáis locos, joder? -¡Te atropellaré!
¡Maldito loco! ¡Venga, hazlo!
¡Apártate!
¡Baja!
¿Señor Ernesto?
¡Sal, joder!
-¡Vamos! -¡Sal!
¡Sal!
¡Joder!
¡Vamos!
¡Sal!
¡Vamos!
¿Qué ha sido eso?
¡Espera!
¡Estás muerto, joder!
¡Mi brazo! ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Fuera!
¡Ayuda, rápido!
¡Fuego!
¡Chicos, está ardiendo!
¡Joder!
¡Socorro!
¡No, Dilvânia!
¡Cálmate!
¡Jeremias!
Jeremias...
¡Jeremias!
¡Ayúdalo!
Cuidado con la cabeza.
Calma.
-Jeremias... -Cálmate, tía.
Tu padre...
Estás bien.
-Tu padre... -¿Qué?
Tu padre está dentro.
¿Qué?
¡Eh!
¿Qué haces? ¡Que le den al dinero!
-¡Al diablo! -Mi padre...
Mi padre está dentro.
¡Papá!
-¡Papá! -¡Agua!
¡Necesitamos agua!
-¡Papá! ¡Socorro! -¡Ubaldo, hijo mío!
¡Papá!
¡Ubaldo!
¡Ubaldo, hijo mío!
¡Traed más agua! ¡Ayuda!
¡Papá!
¡Ubaldo!
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy. Perdona nuestras ofensas
así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
¡Amén!
¡No!
¡Te quiero, papá!
¡Te quiero!
¡No!
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Santi Aguirre z