Пап, а Лейнниани там будет?
Не радуйся особо, ты останешься в машине.
Мы быстро.
Уже недолго осталось, чувак. Еще денек – и готово.
Мы спасем Кратару.
Я сейчас вернусь.
Пошли.
Оставайся в машине!
Амару!
Что ты здесь делаешь, женщина?
Посмотри на этот бардак. Что нам теперь делать, Озориу?
Убалду?
Убалду, успокойся, мой мальчик.
Здесь тебе не место.
Успокойся...
Дай мне пистолет.
Ты не умеешь им пользоваться.
Это опасная штука.
Успокойся и отдай его мне.
НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Хочешь?
С витаминами.
Смотри.
Что будем делать с деньгами?
Возьмем свою долю, отдадим Лейнниани ее часть,
а остальное положим в банк для разнообразия.
Мы кладем деньги на счет, а затем их снова выкрадываем...
- Воды? - Да.
Я обедаю, потом тебя подменю.
Ладно!
Обед – дело хорошее!
Макароны с макаронным соусом!
Пригнись!
- Пойдем, Сабия! - Сивирино...
Выходите оттуда!
- Сивирину! - Пригнись!
Пригнись!
- Вернись, Жеремиаш! - Выходите, сволочи!
Вылезайте оттуда!
- Блин! - Вы двое, вернитесь сюда!
- Стреляют оттуда! - Вставай!
- Да вставай же, чёрт возьми! - Живее!
Сабия, стреляй! Чёрт!
- Возвращайтесь сюда! - Перестреляй их всех!
Быстрее! Продолжай стрелять, Сабия!
Ну давай же!
Держись! Просто держись!
- Они пришли нас прикончить! - Это копы?
Блин!
Погодите! У нас заканчиваются патроны.
Возьму пушку Сивирину. Это наш единственный шанс.
- Нет, чёрт возьми! - Отпусти!
- Ты рехнулся? - Прикрой меня!
Господи!
Беги!
- Шевелись! - Возвращайся!
Нога!
Ты в порядке, Тиролеза?
Убалду! Возьми пули!
Мерзавец!
Я хочу свою долю бабла, вы, чертовы предатели!
- Сволочь! Какого хрена? - Да пошел ты, Амеасу!
Это ты предатель!
Вот влипли!
Двигайся. Пошли.
Дузентуш, иди через кусты.
Прикрой его, Томада.
Сейчас! Погоди!
Блин.
Пойдем со мной.
Живее.
Дерьмо!
- Иди. Не останавливайся! - Прикрой меня!
Давай, Муэда! Прикрой меня!
Жеремиаш, вон там!
- Пошли! - Идем, быстро!
Я тебя прикрою!
Я просто пришел за своей долей. Я думал, мы команда.
Только на том свете, Муэда!
Сдавайся, старая стерва!
Я тебе башку оторву!
Нам хана!
Это конец, Динора.
Мать вашу!
Не двигаться, ублюдок!
Не стреляй.
Придется подождать.
Чёрт возьми, где Убалду?
- Шевелись! - Прикрой меня, чёрт возьми!
Дерьмо!
Сабия!
Пошел к чёрту, старый ушлепок!
Сабия!
Вставай!
Блин!
Ловите его!
Всё кончено. Ты проиграл!
Оставь меня, Убалду.
Оставь меня. Поймай этого ублюдка! Беги!
Оставь меня, Убалду! Беги!
Сабия?
Сабия!
Сабия, нет!
Слезь с меня!
Отпусти!
И что теперь?
Чертова сука, ты подохнешь от папиной пушки.
Какого хрена?
Мы отправили тех сволочуг лизать задницу Амару Вакейру на том свете!
Амеасу!
Не волнуйся, Томада.
- Этот слабак никого не убивает. - Ради бога, Убалду.
- Мы все... - Мы все гангстеры. Кангасейру!
Либо ты убьешь, либо тебя убьют, но этот дурак никак не научится!
Заткнись, Амеасу!
Этот слабак Сабия усвоил урок.
Как и Сивирину!
Когда же ты научишься, Убалду? Ты ублюдок!
Подожди. Не надо, чувак.
Чертов слабак!
Он никого не убивает!
Убалду!
Подними башку!
Ты трусливый гаденыш...
Сын Амару Вакейру наконец-то научился быть мужиком!
У меня ноги отваливаются.
Пошли.
Осторожно! Вот так.
А ну-ка. Вот и всё!
Пошли.
Где Сабия?
Мой сын...
Чего ты хочешь?
Хочу, чтобы мой сын вернулся.
Я всё, что есть.
Такая жизнь не для тебя.
- Ты еще можешь... - Я могу что?
Быть неудачником? Терпеть унижения?
Сидеть и смотреть, как ты умираешь в больнице?
Спрашиваешь, что я делаю?
Вот что.
Я кангасейру, грабитель банков.
Ведь только это имеет смысл в жизни. Деньги.
С деньгами я спасу тебя и других.
А тебя кто спасет?
Меня?
А ты как же?
Ты будешь ныть или действовать?
Ведь это и есть моя жизнь. Моя жизнь!
Если хочешь уйти, уходи.
Кто-то должен быть здесь, чтобы похоронить тебя.
- Боже! - Около четырех миллионов реалов.
Может, и больше. Мы не считали.
Ты только посмотри. Это куча денег.
Наконец-то всё может измениться. Больше никаких Малейруш в мэрии.
Эй...
В чём дело?
У тебя всё хорошо?
Скажи мне.
Сожалеешь об этом?
У меня есть кое-какие дела.
Поговорим позже.
Вот и всё, ребята. Паулину за нас, Паулину с нами.
Не волнуйтесь. Будет еда, закуски, вода и транспорт.
И вам, конечно, заплатят. Но нам надо стучаться во все двери.
Даже и не думайте о барах.
Нам нужно идти от двери к двери и охватить всю территорию.
Мы справимся. Итак, вы готовы идти на работу?
Встаньте в очередь. Я запишу ваши имена и другую информацию.
Хорошо? И помните: Паулину с нами, Паулину за нас!
Давайте, ребята!
За работу. Паулину с нами, Паулину за нас!
Где ты была, Лей?
Как ты уговорила его дать деньги?
Скажи мне, шлюха.
Что, секс с кангасейру – это часть сделки?
Ты раздвинула ноги ради денег?
Я трахаюсь не ради денег, Паулину,
а потому, что хочу этого.
Когда хочу. И с кем хочу.
Тебе пришлось стать сукой Вакейру из-за денег?
- Скажи мне! - Не трогай меня!
Я брошу всё и напишу жалобу!
Валяй!
Я сдам тебя и твоего любовника в полицию!
Мы в одной лодке. Верно?
Значит, вместе пойдем за решетку.
Больше нет никакого «мы», Паулину.
Как же тогда всё будет?
Открывай чертову скотобойню!
Твое имя в бюллетене,
но отныне ты работаешь на меня, кандидат.
Забери вещи из моей спальни.
С мужем покончено, ты просто политик.
- Есть еще кто-нибудь? - Нет. Я не видел.
Только эти четверо.
И как вы их нашли?
Я здесь охотился на уток.
СУДМЕДЭКСПЕРТ
ГРАЖДАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ
Слушай, Барбоза...
Проверь эти тела на баллистику.
Было сообщение о ребенке, присутствовавшем во время убийств.
Этот ребенок – сеньор Убалду, он здесь.
Теперь, когда штат Сеары знает, что вы вернулись,
мы хотели бы знать,
где вы были во время стрельбы?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Я не помню.
Вы не знаете, вы не помните...
Я постараюсь вам помочь.
Итак, вам знакомо это?
Пока ничего?
А сейчас?
Какие воспоминания вернулись? Расскажите первое, что приходит на ум.
Я помню...
Грузовик, дорогу...
Верно.
Больше ничего.
- Потом меня нашел отец. - Приемный?
Мой отец.
Значит, вы, вероятно, не помните, а может быть, вы не знали,
что полиция так и не нашла пистолет, из которого убили Озориу.
Ваша честь, прошу отклонить этот вопрос.
Моему клиенту было всего 10 лет.
Если он не помнит убийств, как он вспомнит предполагаемый пистолет?
Вопрос отклонен.
Вы делаете предположения.
Предположения? Но, ваша честь, сам сеньор Убалду является доказательством.
Доказательством без памяти, прокурор.
Пока не появятся новые доказательства, это будет официальным заявлением.
Заседание суда откладывается. Хорошего дня.
Сенатор.
Нам понадобится кое-что еще.
Что-то вроде...
Информации, которая может привести нас прямо к семье Вакейру.
Иди.
Как всё прошло?
Эй, ты в порядке?
Убалду.
Поговори со мной.
Что случилось?
Покажи, где умерли наши родители.
И?
Новая девушка расследует какие-то ограбления банков.
Она из полиции Форталезы. Губернатор ей доверяет.
Похоже, что пистолет, из которого убили Озориу, не только всё еще где-то тут.
Из него убили четырех человек возле Кишебомирима.
И, судя по всему, это тот самый пистолет, из которого пытались убить Гаштана.
Теперь дело за вами, прокурор.
- Вы ели? Перекусите. - У входа есть кое-какая закуска.
Вот, пожалуйста, сеньор Антониу.
Где ваш энтузиазм? Не возвращайтесь, пока не закончите работу.
Паулину должен победить! Пошли. Сейчас или никогда.
- За дело! - Вот, возьмите перекусить.
ПАУЛИНУ ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС!
Номер 32. Не забудьте.
Добрый день!
- Вам понравилось? - Хорошо!
- Ваш костыль. - Спасибо.
ЕДИНСТВО
Паулину Лейчи. Спасибо.
Вот.
Паулину Лейчи!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КРАТАРЫ
Алло?
Зеза?
Кто это?
Просто слушай.
Полиция направляется к вам.
Они ищут пистолет Амару.
Сюда едет полиция.
Зачем?
Что?
За пистолетом!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Извините, нам нужно обыскать дом.
Вам нужно сначала поговорить с Зезой. Она наверняка сейчас в сестринстве.
Доброе утро.
Дона Сизелия Вакейру?
Да?
Прокурор уже разговаривает с ней, так что не волнуйтесь.
У нас ордер на обыск вашего дома.
Вы о чём?
Мы также берем под стражу сеньора Вакейру.
- Как это? - Что натворил Убалду?
В чём его обвиняют?
Убалду невиновен.
За этим стоят Малейруш.
Никакого насилия, ясно?
Мы здесь ищем только пистолет.
Эй! Не пытайтесь нас остановить.
Мешать – преступление.
Нет, сынок.
- Не надо. - Извините.
Вы нашли что-нибудь?
Пока ничего, но мы ищем.
Ищите. Я нашел то, за чем пришел.
Дона Нети, сколько у нас баллонов с газом?
Общины Браво и Санту-Антониу получают по три.
Захвати мне флаеры, Вал. Я положу их в эту коробку.
Чьи это продуктовые корзины?
Сеньор Эрнесту, какой сюрприз. Что-нибудь случилось? Как Убалду?
Он в тюрьме.
В тюрьме?
Вы должны ему помочь.
- Раньше вы не чувствовали? - Нет.
- Я хочу попросить об одолжении. - Лейнниани?
- Ты знаешь Убалду? - Да.
- Сына сеньора Эрнесту? - Да.
Он в тюрьме.
Пожалуйста, подтверди, что он был здесь, когда напали на Гаштана.
- Дорогая, то, что ты просишь... - Он был со мной, дядя.
Понимаешь?
Вот почему я тебя прошу.
Однажды здесь был твой отец.
А теперь ты.
Я ничего не знаю об отце.
Я невиновен.
Ты был мертв.
А теперь явился живехонький.
Ты прибыл в разгар избирательной кампании
ни с того ни с сего, предлагая поддержку кандидату от оппозиции...
Потом кто-то попытался убить мэра.
Поэтому я здесь?
Пули из пистолета твоего отца
были обнаружены на месте нападения на Гаштана.
Считалось, что этот пистолет исчез,
затем он снова появился из ниоткуда примерно тогда же, когда прибыл ты.
Можешь это объяснить, головорез?
Пока можешь идти.
Твой адвокат сказала, что ты был в больнице с отцом
в ночь нападения на Гаштана.
- Привет. - Привет.
Здесь людно, да, Лей?
Иди сюда.
Лей!
Ух ты! Извини.
- Тебе здесь рады. - Спасибо.
Я так хотел увидеть ковбоя из большого города.
Я знаю твою семью, но ты мастер прятаться.
- Тебе нравится вечеринка? - Очень уютно.
- Это хорошо! - Нас приглашают в дом.
Спокойно.
Спасибо за твои усилия по поддержке нашей кампании. Всё идет хорошо.
Теперь мы с женой будем двигаться дальше,
и каждый будет заботиться о своей семье.
Паулину, пошли.
- Удачи! - Спасибо.
- Пошли. - Приятно познакомиться.
- Рад знакомству. - Пойдем, дорогая.
- Пошли. - Да.
Не надо было так.
Возьми себя в руки.
Ты не понимаешь, Лей. Ты – со мной.
Это я вступаю в должность. Так кому нужно взять себя в руки?
Не тому, кого шлепнули.
Что это за мир, в котором люди пытаются убить невинного человека?
Хорошего человека, желающего лучшего для Кратары.
Кратара должна бояться не меня, потому что я не преступник!
Я хороший человек!
Вы прекрасно знаете, кто преступники! Не так ли?
Да!
Вы голосуете за преступников?
- Нет! - Нет, правда? А знаете почему?
Потому что лишь преступники голосуют за преступников!
Это так называемое сестринство... Знаете, что это такое?
Они преступники!
Верно?
Люди, которые играют с верой людей так, как они,
будут гореть в аду!
Они должны гореть в аду!
Я видел смерть.
Смерть не забрала меня.
Но кое-чему научила.
На самом деле она дала мне знак.
Знаете, что это был за знак?
Вот этот знак!
Что мы должны идти против них!
Это мы против них!
Разве они не просили войны, пытаясь убить меня?
Тогда я устрою им войну!
Пошли, уберем это дерьмо!
Сын.
Давай присядем.
Брось, сеньор Эрнесту.
Мы никогда не сойдемся во взглядах.
Я это понял, когда тебе было 14 лет.
Но я настаивал.
Тщетно.
Я сделал всё, что мог, чтобы спасти тебя.
Даже то, что, как я думал, никогда не сделаю.
Это я попросил Лейнниани...
получить у врача тот документ.
Я знаю...
что я хороший отец.
Ты самый лучший отец, сеньор Эрнесту.
Куда ты?
Пойду домой.
- Хочешь, я пойду с тобой? - Нет. Не стоит.
Я...
пойду сам.
ЛЮБОВЬ – ЕДИНСТВО
- Вперед! - Не стреляй, пацан! Круши всё!
Гребаное сестринство!
- Ломай эту хрень... - Чёрт!
Что за чертовщина?
Что тут происходит?
Сегодня мессы нет. Возвращайся в свое логово!
Пора дрыхнуть, старикашка!
Подонок!
Ты что, не слышал меня? Убирайся!
Брось, мужик. Для тебя уже поздно. Убирайся отсюда! Топай домой!
Это вы...
Сами ступайте по домам!
Сволочи!
- Вы отморозки! Проваливайте отсюда! - Тебя побил этот старикашка?
Ты такой слабак!
Это мы сейчас посмотрим!
Ты его убил?
Кому какое дело? Давайте подожжем эту гребаную церковь!
Сожжем всё на хрен!
Классная идея!
Мы всё подожжем, чёрт возьми!
Быстрее! Сожжем всё!
Сожжем это проклятое сестринство!
- Давайте, блин, так и сделаем! - Быстрее, чёрт возьми!
Валим отсюда!
Бабло!
Чёрт!
Что это за хрень?
Уберем этот мусор...
Убирайтесь отсюда!
Остановите их!
Валим отсюда!
Смотрите!
- Вы сдурели? - Я тебя задавлю!
Ты чокнутый! Что ж, валяй, дави меня!
Уйди с дороги!
Выходите!
Сеньор Эрнесту?
Выходите сейчас же!
- Поехали! - Выходите!
Вылезайте!
Мать вашу!
Ну же!
Выходите!
Поехали!
Что там такое?
Стой!
Вам хана!
Рука! Чёрт!
Ты ублюдок!
А ну, вылезай!
Помогите, быстрее!
Пожар!
Ребята, там пожар!
Господи!
На помощь!
Помогите!
Помогите же!
Люди!
Нет, Дилвания!
Успокойся!
Жеремиаш!
Жеремиаш...
Жеремиаш!
Помоги ему!
Придержи голову.
Не волнуйся.
- Жеремиаш... - Успокойся, тетушка.
Твой отец...
Всё в порядке.
- Твой отец... - Что?
Твой отец там.
Что?
Эй!
Что ты делаешь? К чёрту деньги!
- Ну их! - Мой отец...
Там мой отец.
Папа!
- Папа! - Воды!
Принесите воды!
- Отец! Помогите! - Убалду, сын мой!
Отец!
Папа!
Убалду!
Убалду, сын мой!
Несите еще воды! Помогите!
Отец!
Убалду!
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя на земле, как и на Небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам прегрешения наши,
как мы прощаем тех, кто согрешает против нас.
И не введи нас в искушение, но избави нас от лукавого.
Аминь!
Нет!
Я люблю тебя, отец!
Я люблю тебя!
Нет!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина от лукавого.