Tată, o să fie și Leinneane acolo?
Nu te entuziasma, o să stai în mașină.
N-o să dureze mult.
Nu mai e mult, frate. Încă o zi și gata.
Vom salva Cratará.
Mă întorc imediat.
Să mergem!
Stai în mașină!
Amaro!
Ce faci aici, femeie?
Ce dezastru! Ce facem acum, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, fiule, liniștește-te!
Nu trebuia să fii aici.
Liniștește-te...
Dă-mi arma!
Nu știi cum s-o folosești.
E periculoasă.
Liniștește-te și dă-mi-o mie!
NOII HAIDUCI DIN CRATARÁ
Vrei?
Cu vitamine.
Uite!
Ce-o să facem cu banii?
Ne luăm partea noastră, îi dăm lui Leinneane partea ei,
iar restul îi băgăm în bancă, să mai variem.
Depunem banii în bancă, apoi jefuim banca...
- Apă? - Da.
Iau prânzul, apoi te înlocuiesc eu.
Bine!
Prânzul sună bine!
Macaroane cu sos de macaroane!
Jos!
- Hai, Sabiá! - Sivirino...
Pleacă de acolo!
- Sivirino! - Jos, Tirolesa!
Jos!
- Vino aici, Jeremias! - Ieșiți, dobitocilor!
Veniți aici!
- La naiba! - Veniți aici amândoi!
- A venit de acolo! - Sus!
- Veniți naibii! Haideți! - Să vă văd!
Sabiá, trage! La naiba!
- Înapoi! - Împușcă-i pe toți!
Repede! Trage, Sabiá!
Haideți!
Nu te lăsa! Hai, nu te lăsa!
- Vin după noi! - E poliția?
Fir-ar să fie!
Stai așa! Rămânem fără muniție, la naiba!
Iau arma lui Sivirino. E singura noastră șansă.
- Nu, fir-ar să fie! - Dă-mi drumul!
- Ai înnebunit? - Acoperă-mă!
Fir-ar al naibii!
Hai!
- Grăbește-te naibii! - Înapoi!
Piciorul meu!
Ești bine, Tirolesa?
Ubaldo! Ia muniția!
Nemernicule!
Îmi vreau partea mea de bani, trădători afurisiți!
- Nemernicul! Ce naiba? - Du-te naibii, Ameaço!
Trădător afurisit!
Suntem terminați!
Mișcă! Haide!
Duzentos, în tufișuri!
Acoperă-l, Tomada!
Acum! Stai!
Fir-ar să fie!
Hai cu mine!
Haide!
La naiba!
- Hai! Mișcă! - Acoperă-mă, fir-ar să fie!
Haide, Moeda! Acoperă-mă!
Jeremias, acolo!
- Să mergem! - Hai, mișcă!
Te acopăr eu!
Am venit să-mi iau partea. Credeam că suntem o echipă.
Numai în iad, Moeda!
Renunță, scorpie bătrână!
O să-ți rup gâtul, afurisitule!
Suntem terminați!
S-a încheiat, Dinorah.
La naiba!
Nu te mișca, dobitocule!
Nu trage.
Va trebui să așteptăm.
Fir-ar să fie, unde e Ubaldo?
- Sus! - Acoperă-mă, fir-ar să fie!
Fir-ar al naibii!
Sabiá!
Du-te naibii, dobitoc bătrân!
Sabiá!
Sus!
Fir-ar să fie!
Du-te și prinde-l!
S-a încheiat! Ați pierdut!
Lasă-mă, Ubaldo.
Lasă-mă! Prinde-l pe dobitoc! Du-te!
Lasă-mă, Ubaldo! Du-te!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, nu!
Dă-te de pe mine!
Dă-i drumul!
Și acum?
Scorpie afurisită, o să te împușc cu arma lui tati.
Ce naiba?
I-am trimis pe dobitoci să-i lingă fundul lui Amaro Vaqueiro în iad!
Ameaço!
Nu-ți face griji, Tomada!
- Lașul ăla nu ucide pe nimeni. - Pentru Dumnezeu, Ubaldo!
- Suntem toți... - Suntem toți haiduci.
Ori ucizi, ori ești ucis, dar dobitocul ăsta nu învață!
Tacă-ți fleanca, Ameaço!
Blegul de Sabiá și-a învățat lecția.
La fel și Sivirino!
Când o să înveți, Ubaldo? Dobitocule!
Stai! Nu face asta!
Bleg afurisit!
Nu ucide pe nimeni!
Ubaldo!
Ridică-ți capul!
Ești un laș nemer...
Fiul lui Amaro Vaqueiro a învățat, în sfârșit, să fie bărbat!
Ce mă dor picioarele!
Haide!
Cu grijă! Așa.
Hai! Așa!
Haide!
Unde e Sabiá?
Fiul meu...
Ce vrei?
Îmi vreau fiul înapoi.
Doar pe mine mă ai.
Nu trebuie să trăiești așa.
- Încă poți să... - Pot să ce?
Să fiu un ratat? Să fiu umilit?
Să stau și să văd cum mori în spital?
Voiai să știi ce fac.
Uite!
Sunt un haiduc, jefuiesc bănci.
Fiindcă singurul lucru care contează în viață sunt banii.
Cu bani pot să te salvez pe tine și pe alții.
Și pe tine cine te va salva?
Pe mine?
Dar tu?
O să te plângi sau o să faci ceva?
Fiindcă asta e viața mea. Viața mea!
Dacă vrei să pleci, poți să pleci.
Trebuie să fie cineva aici ca să te îngroape.
- Doamne! - Sunt în jur de patru milioane.
Poate mai mult. Nu i-am numărat.
Uite! Ce mulți bani!
În sfârșit, se schimbă situația. Maleiro dispare de la primărie.
Hei...
Ce se petrece?
Ești bine?
Spune-mi!
Îți pare rău?
Am ceva de rezolvat.
Vorbim mai târziu.
Asta este! Paulino e de partea noastră, Paulino e cu noi.
Nu vă faceți griji! Vom avea mâncare, gustări, apă și transport.
Și veți fi plătiți, desigur. Dar trebuie să batem la fiecare ușă.
Și nici să nu vă gândiți să mergeți la bar!
Va trebui să mergem din ușă în ușă, în toată regiunea.
Putem s-o facem. Deci, sunteți gata de treabă?
Faceți un rând! Trebuie să-mi notez numele voastre și alte informații.
Bine? Și nu uitați, Paulino e de partea noastră, Paulino e cu noi.
Haideți!
La treabă! Paulino e de partea noastră, Paulino e cu noi.
Unde ai fost, Lei?
Ce-ai făcut ca să-ți dea banii ăia?
Spune-mi, curvo!
Te-ai înțeles să te culci cu un haiduc?
Ți-ai desfăcut picioarele pentru bani?
Eu nu mi-o trag pentru bani, Paulino.
Mi-o trag pentru că vreau.
Oricând vreau. Cu cine vreau.
A trebuit să devii târfa lui Vaqueiro pentru bani?
- Spune! - Nu mă atinge!
Renunț la tot și depun plângere!
Fă-o!
Vă dau pe mâna poliției pe tine și pe amantul tău!
Suntem împreună în asta, nu?
Atunci mergem toți trei la închisoare.
Nu mai există „împreună”, Paulino.
Și atunci, cum va fi?
Deschide afurisitul de abator!
Numele tău e pe liste,
dar de acum tu lucrezi pentru mine, dle candidat.
Ia-ți lucrurile din camera mea!
Ești doar politician, am terminat-o cu soțul.
- Mai e cineva? - Nu, dnă. Nu, din ce-am văzut.
Sunt doar cei patru.
Și cum i-ați descoperit?
Ieșisem să vânez rațe, știți cum e.
EXPERT CRIMINALIST
POLIȚIA CIVILĂ
Auzi, Barbosa...
Verifică balistica la aceste cadavre.
În raport se menționează că un copil a fost prezent la masacru.
Acel copil este dl Ubaldo, prezent astăzi.
Acum, că statul Ceará știe că v-ați întors,
am vrea să știm
unde erați în timpul masacrului.
Nu știu.
Nu știți?
Nu-mi amintesc.
Nu știți, nu vă amintiți...
Încerc să vă ajut eu.
Deci, vă amintiți ceva?
Tot nimic?
Dar acum?
Ce amintiri vă trezesc? Spuneți-ne primele care vă vin în minte!
Îmi amintesc...
O camionetă, o stradă...
Bine.
Și asta-i tot.
- Apoi m-a găsit tatăl meu. - Tatăl adoptiv?
Tatăl meu.
Deci, probabil că nu vă amintiți sau poate că nu știți
că poliția nu a găsit niciodată arma cu care a fost ucis Osório.
Onorată instanță, vă rog să nu luați în considerare întrebarea.
Clientul meu avea doar zece ani.
Dacă nu-și amintește masacrul, cum să-și amintească o presupusă armă?
Întrebare respinsă.
Faceți presupuneri.
Presupuneri? Dar, onorată instanță, însuși domnul Ubaldo este dovada.
O dovadă fără memorie, dle procuror.
Până nu apar noi dovezi, aceasta va fi declarația oficială.
Curtea se retrage. O zi bună!
Dle senator.
Vom avea nevoie de altceva.
Ceva...
O informație care să ne ducă direct la familia Vaqueiro.
Du-te!
Cum a fost?
Hei, ești bine?
Ubaldo!
Vorbește cu mine!
Ce s-a întâmplat?
Arată-mi unde ne-au murit părinții!
Deci?
E o fată nouă care investighează niște jafuri de bănci.
E polițistă în Fortaleza. Guvernatorul are încredere în ea.
Se pare că arma care l-a ucis pe Osório nu doar că e în circulație,
dar a ucis patru oameni lângă Quixebomirim.
Și se pare că au încercat să-l ucidă pe Gastão cu aceeași armă.
Acum e rândul dv., dle procuror.
- Ai mâncat? Ia o gustare! - Sunt materiale afară, bine?
Poftim, dle Antonio!
Mai cu entuziasm! Nu vă întoarceți până nu terminați, bine?
Paulino trebuie să câștige! Haideți! Acum ori niciodată!
- La treabă! - Poftim, ia o gustare!
PAULINO ACOLO! PAULINO ACUM!
Numărul 32. Nu uita!
Bună ziua!
- Îți place? - Ce bine!
- Cârja. - Mulțumesc!
UNITATE
Paulino Leite. Mulțumesc!
Așa.
Paulino Leite!
SECȚIA DE POLIȚIE CRATARÁ
Alo?
Zeza?
Cine e?
Ascultă-mă!
Poliția vine înspre voi.
Caută arma lui Amaro.
Vine poliția.
Pentru ce?
Cum?
Arma!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Vă rog să ne permiteți să percheziționăm casa.
Trebuie să vorbiți cu Zeza. Cred că e la fraternitate.
Bună dimineața!
Dna Syzélia Vaqueiro?
Da?
Procurorul vorbește deja cu ea, deci puteți să stați liniștit.
Avem mandat de percheziție.
Cum adică?
Și un mandat de arestare pentru domnul Vaqueiro.
- Ce vreți să spuneți? - Ce-a făcut Ubaldo?
De ce este acuzat?
Ubaldo e nevinovat.
Familia Maleiro e de vină.
Fără violență, bine?
Am venit doar să căutăm arma.
Hei! Nu încercați să ne opriți!
Obstrucționarea e un delict.
Nu, fiule.
- Nu, Ubaldo. - Mă scuzați.
Ați găsit ceva?
Deocamdată nimic, dar mai căutăm.
Continuați! Eu mi-am făcut treaba.
Dna Nete, câte rezervoare avem?
Comunitățile Bravo și Santo Antonio au primit fiecare câte trei.
Ia niște broșuri și pentru mine, Val! Le pun în cutia asta.
Ale cui sunt coșurile cu mâncare?
Dle Ernesto, ce surpriză! S-a întâmplat ceva? Ce face Ubaldo?
E la închisoare.
La închisoare?
Trebuie să-l ajuți.
- Și n-ați mai simțit asta? - Nu.
- Am nevoie de o favoare. - Leinneane?
- Îl știi pe Ubaldo? - Da.
- Fiul dlui Ernesto? - Da.
E la închisoare.
Vreau să confirmi că era aici când l-au atacat pe Gastão.
- Dragă, ce-mi ceri... - Era cu mine, unchiule.
Înțelegi?
De asta te rog.
Tatăl tău a fost aici o dată.
Iar acum, tu.
Nu știu nimic despre tatăl meu.
Sunt nevinovat.
Tu erai mort.
Iar acum ai apărut viu.
Ai venit în mijlocul unei campanii,
din senin, și ai sprijinit candidatul opoziției...
Apoi cineva a încercat să-l ucidă pe primar.
De asta sunt aici?
Gloanțe din arma tatălui tău
au fost găsite la locul unde a fost atacat Gastão.
Arma aia dispăruse,
apoi a reapărut din senin, cam în perioada când ai venit tu.
Poți să explici asta, durule?
Deocamdată ești liber să pleci.
Avocata ta a dovedit că erai la spital cu tatăl tău
în noaptea când a fost atacat Gastão.
- Salut! - Salut!
E multă lume, nu, Lei?
Vino aici!
Lei!
Uau! Îmi cer scuze.
- Ești binevenit aici. - Mulțumesc!
Abia așteptam să cunosc cowboyul de la oraș.
Îți cunosc familia, dar tu te ascunzi foarte bine.
- Îți place petrecerea? - Mă simt ca acasă.
- Bine. - Ne cheamă înăuntru.
Cu calm, scumpo.
Îți mulțumesc că ne-ai ajutat cu campania! Merge bine.
Acum eu și soția mea vom fi în frunte
și vom avea grijă de toate familiile noastre.
Paulino, hai să mergem!
- Distracție plăcută! - Mulțumesc!
- Haide! - Încântat de cunoștință!
- Hai, scumpo!
- Haide! - Da.
Nu era necesar.
Stăpânește-te!
Nu înțelegi, Lei. Tu ești cu mine.
Eu voi prelua postul. Deci, cine trebuie să se stăpânească?
Nu cea care a fost pălmuită.
Ce lume e asta în care oamenii încearcă să ucidă un om nevinovat?
Un om bun, care vrea ce-i mai bun pentru Cratará.
Nu de mine trebuie să se teamă Cratará, fiindcă eu nu sunt infractor!
Eu sunt un om bun!
Știți foarte bine cine sunt infractorii! Nu-i așa?
Da!
Votați pentru infractori?
- Nu! - Nu, așa-i? Știți de ce?
Deoarece doar infractorii votează pentru infractori!
Așa-numita fraternitate... Știți ce sunt ei?
Sunt infractori!
Nu-i așa?
Cei care se joacă cu credința oamenilor, cum fac ei,
vor arde în iad!
Trebuie să ardă în iad!
Am văzut moartea.
Moartea nu m-a luat,
dar m-a învățat ceva.
De fapt, mi-a dat un semn.
Știți care a fost semnul?
Ăsta a fost semnul!
Suntem noi împotriva lor!
Noi împotriva lor!
Nu căutau război când au încercat să mă ucidă?
Atunci, vor avea război!
Să distrugem mârșăvia aia!
Fiule.
Hai să luăm loc!
Nu-ți bate capul, dle Ernesto!
N-o să fim niciodată de acord.
Mi-am dat seama de asta când aveai 14 ani.
Dar am insistat.
În zadar.
Am făcut tot ce am putut ca să te salvez.
Chiar și ceva ce nu mi-am imaginat că aș face.
Eu am rugat-o pe Leinneane...
să obțină documentul de la doctor.
Eu știu...
că sunt un tată bun.
Ești cel mai bun tată pe care l-aș fi putut avea, dle Ernesto.
Unde te duci?
Mă duc acasă.
- Vrei să merg cu tine? - Nu. Nu e nevoie.
Eu...
mă duc singur.
IUBIRE - UNITATE
- Haide! - Nu trage, frate! Sparge tot!
Fraternitate afurisită!
- Sparge tot... - La naiba!
Ce naiba e asta?
Ce se petrece aici?
Azi nu se face slujbă. Du-te acasă să dormi, afurisitule!
Du-te să dormi, moșule!
Lepădătură!
Nu m-ai auzit? Pleacă de aici!
Haide, omule! Nu e târziu pentru tine? Pleacă de aici! Du-te acasă!
Voi...
Voi să plecați acasă!
Huliganilor!
- Lepădăturilor! Afară de aici! - Te-a bătut moșul?
Ce slăbănog!
Să vedem acum!
L-ai ucis?
Cui îi pasă? Să dăm foc afurisitei de biserici!
Să dăm foc mârșăviei!
Hai, la treabă!
Ardem tot din temelii, fir-ar să fie!
Mai repede, fir-ar să fie! Să ardem tot!
Să ardem fraternitatea asta afurisită!
- La treabă! - Hai, fir-ar să fie! Haideți!
La treabă!
Banii!
La naiba!
Ce naiba e asta?
Să distrugem gunoiul ăsta...
Afară de aici!
Opriți-i!
Haide!
Aici!
- Ai înnebunit, ce naiba? - Trec peste tine!
Smintit afurisit! Hai, să te văd!
Dă-te din drum!
Dă-te jos!
Dle Ernesto?
Dă-te jos acum!
- Să mergem! - Dă-te jos!
Dă-te jos!
La naiba!
Haide!
Dă-te jos!
Haide!
Ce-a fost asta?
Stai așa!
Ești mort!
Mâna mea! La naiba!
Dobitocule!
Jos!
Ajutor, fuga!
Foc!
Oameni buni, arde!
La naiba!
Ajutor!
Nu, Dilvânia!
Liniștește-te!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Ajutați-l!
Aveți grijă la cap!
Liniștiți-vă!
- Jeremias... - Liniștește-te, mătușă!
Tatăl tău...
E în regulă.
- Tatăl tău... - Cum?
Tatăl tău e acolo, înăuntru.
Cum?
Hei!
Ce faci? Dă-i naibii de bani!
- Dă-i naibii! - Tatăl meu...
Tatăl meu e acolo.
Tată!
- Tată! - Apă!
Aduceți apă!
- Tată! Ajutor! - Ubaldo, fiule!
Tată!
Ubaldo!
Ubaldo, fiule!
Mai aduceți apă! Ajutor!
Tată!
Ubaldo!
„Tatăl nostru, care ești în ceruri,
„sfințească-Se numele Tău.
„Vie împărăția Ta,
„facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ.
„Pâinea noastră dă-ne-o nouă astăzi și ne iartă nouă greșelile noastre,
„precum și noi iertăm greșiților noștri.
„Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
„Amin!”
Nu!
Te iubesc, tată!
Te iubesc!
Nu!
Subtitrarea: Ligia Bradeanu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr spită, ci ne izbăvește de cel rău.