Ayah, Leinneane akan ada di sana?
Jangan terlalu teruja, kamu duduk di dalam kereta.
Sekejap saja.
Dah tak lama. Satu hari sahaja lagi dan akan selesai.
Kita akan selamatkan Cratara.
Ayah akan datang balik.
Jom.
Duduk di dalam kereta!
Amaro!
Apa awak buat di sini?
Tengoklah huru-hara ini. Apa kita nak buat, Osorio?
Ubaldo?
Ubaldo, bertenang, anak.
Kamu tak patut ada di sini.
Bertenang...
Beri saya pistol itu.
Kamu tak tahu gunakannya.
Bahaya.
Bertenang dan berikan kepada saya.
PENYANGAK CRATARA
Awak nak satu?
Bervitamin.
Tengok.
Apa kita nak buat dengan duit itu?
Kita ambil bahagian kita, beri Leinneane bahagiannya,
selebihnya kita simpan dalam bank.
Kita simpan dalam bank, kemudian curi kembali...
-Air? -Ya.
Saya nak makan, selepas itu saya ganti awak.
Okey!
Bagus bunyinya!
Pasta dengan sos pasta!
Tunduk!
-Mari, Sabia! -Sivirino...
Pergi dari sana!
-Sivirino! -Tunduk, Tirolesa!
Tunduk!
-Balik sini, Jeremias! -Keluarlah, tak guna!
Pergi dari sana!
-Jahanam! -Mari sini, kamu berdua!
-Tembakan dari sana! -Bangun!
-Bangunlah! Cepat! -Marilah!
Sabia, tembak! Celaka!
-Mari sini semula! -Tembak mereka!
Cepat! Teruskan menembak, Sabia!
Ayuh!
Bertahanlah!
-Mereka datang ke arah kita! -Mereka polis?
Tak guna!
Tunggu! Kita kehabisan peluru.
Saya akan ambil senapang Sivirino. Itu saja peluang kita.
-Tak guna! -Lepaskan!
-Awak dah gila? -Lindungi saya!
Jahanam!
Pergi!
-Cepatlah! -Balik sini!
Kaki saya!
Awak tak apa-apa, Tirolesa?
Ubaldo! Ambil peluru!
Jahanam!
Saya nak bahagian saya, pembelot tak guna!
-Celaka! Apa hal? -Pergi matilah, Ameaco!
Pengkhianat!
Habislah kita!
Gerak. Ayuh.
Duzentos, pergi ke semak.
Lindungi dia, Tomada.
Sekarang! Tunggu!
Tak guna.
Ikut saya.
Mari.
Celaka!
-Pergi. Terus bergerak! -Lindungi saya, tak guna!
Ayuh, Moeda! Lindungi saya!
Jeremias, di sana!
-Ayuh! -Ayuh, pergi!
Saya lindungi awak!
Saya cuma nak bahagian saya. Saya sangka kita satu pasukan.
Pergi jahanam, Moeda!
Mengalahlah, perempuan tak guna!
Saya akan rentap kepala awak sampai putus!
Habislah kita!
Dah tamat, Dinorah.
Jahanam!
Jangan bergerak, tak guna!
Jangan tembak.
Kita perlu tunggu.
Tak guna, di mana Ubaldo?
-Mara! -Lindungi saya, tak guna!
Tak guna!
Sabia!
Pergi matilah, orang tua kutuk!
Sabia!
Bangun!
Tak guna!
Kejar dia!
Dah berakhir! Awak dah kalah!
Tinggalkan saya, Ubaldo.
Tinggalkan saya. Bunuh si celaka itu! Pergi!
Tinggalkan saya, Ubaldo! Pergi!
Sabia?
Sabia!
Sabia, tidak!
Lepaskan saya!
Lepaslah!
Bagaimana sekarang?
Perempuan tak guna, awak akan mati dengan pistol ayah awak.
Apa hal?
Kami hantar semua celaka itu untuk jilat anu Amaro Vaqueiro di neraka!
Ameaco!
Jangan risau, Tomada.
-Pondan ini takkan bunuh orang. -Tolonglah, Ubaldo.
-Kita semua... -Kitalah cangaceiro!
Bunuh atau dibunuh, tapi dia takkan faham!
Diam, Ameaco!
Si Sabia yang lembik dah dapat pengajaran.
Sama macam Sivirino!
Bila awak nak belajar, Ubaldo? Celaka!
Tunggu. Jangan buat begini.
Dasar pondan!
Dia takkan bunuh orang!
Ubaldo!
Dongak kepala awak!
Dasar pengecut...
Anak Amaro Vaqueiro akhirnya dah belajar jadi jantan!
Lenguhnya kaki saya.
Mari.
Hati-hati! Macam itulah.
Mari. Macam itulah!
Pergi.
Di mana Sabia?
Anak mak cik...
Ayah nak apa?
Ayah nak anak ayah balik.
Saya sahaja yang ayah ada.
Ini tak patut jadi hidup kamu.
-Kamu masih boleh... -Boleh apa?
Jadi orang tak berguna? Dihina?
Duduk dan tengok ayah mati di hospital?
Ayah nak tahu kerja saya.
Inilah kerja saya.
Saya seorang cangaceiro, perompak bank.
Sebab ini saja yang penting dalam hidup. Wang.
Saya boleh selamatkan ayah dan orang lain.
Siapa pula nak selamatkan kamu?
Saya?
Ayah pula?
Ayah cuma nak merengek atau nak bertindak?
Sebab ini hidup saya!
Kalau ayah nak pergi, pergilah.
Perlu ada seseorang di sini untuk kebumikan kamu.
-Aduhai! -Lebih kurang empat juta real.
Mungkin lebih. Kami tak kira.
Tengoklah ini. Banyaknya duit.
Semua akan berubah. Tiada lagi Maleiro dalam Dewan Bandar.
Hei.
Kenapa?
Awak okey?
Beritahu saya.
Awak menyesal?
Saya ada perkara nak diuruskan.
Kita boleh bincang nanti.
Itu dia, semua. Paulino sokong kita dan di pihak kita.
Jangan risau. Ada makanan, kudapan dan juga pengangkutan.
Kamu juga akan dibayar. Cuma kita perlu ketuk semua pintu.
Jangan terfikir nak singgah di bar.
Kita perlu pergi dari pintu ke pintu dan singgah di seluruh kawasan.
Kita boleh buat. Kamu sedia nak kerja?
Buat barisan. Saya nak nama kamu dan maklumat lain.
Okey? Ingat, Paulino bersama kita, Paulino untuk kita!
Ayuh, semua!
Mari kerja. Paulino bersama kita, Paulino untuk kita!
Awak ke mana, Lei?
Bagaimana awak buat dia beri awak duit itu?
Cakaplah, betina.
Adakah berasmara dengan cangaceiro sebahagian perjanjian?
Awak kangkangkan kaki demi duit?
Saya tak berasmara untuk duit, Paulino.
Saya berasmara sebab saya nak.
Pada masa saya nak. Bersama orang yang saya nak.
Perlukah awak jadi perempuan Vaqueiro demi wang?
-Cakaplah! -Jangan sentuh saya!
Saya akan tarik diri dan buat aduan!
Buatlah!
Saya akan serahkan awak dan kekasih awak kepada polis!
Kita bersama untuk ini. Betul?
Kita semua akan masuk penjara.
Tiada lagi "kita", Paulino.
Macam mana sekarang?
Bukalah rumah sembelih tak guna itu!
Nama awak pada kertas undi,
tapi awak kerja untuk saya mulai sekarang, En. Calon.
Ambil barang awak dari bilik saya.
Awak bukan lagi suami saya, cuma ahli politik.
-Ada orang lain? -Setakat yang saya nampak, tiada, puan.
Cuma empat orang itu.
Bagaimana awak jumpa mereka?
Saya datang memburu itik, awak tahulah.
PAKAR FORENSIK
POLIS NEGERI
Hei, Barbosa.
Buat ujian balistik pada mayat.
Ada laporan seorang budak berada di situ semasa kejadian.
Kanak-kanak itu bernama Ubaldo, yang hadir hari ini.
Memandangkan negeri Ceara dah maklum awak dah pulang,
kami semua nak tahu,
di mana awak semasa kejadian tembak-menembak itu?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Saya tak ingat.
Awak tak tahu, awak tak ingat...
Saya cuba nak bantu awak.
Jadi, ada ingat apa-apa?
Tak ada?
Bagaimana dengan sekarang?
Ingatan apa yang kembali dulu? Beritahu kami perkara dalam fikiran awak.
Saya teringat...
Trak, jalan...
Betul.
Itu sahaja.
-Kemudian ayah jumpa saya. -Ayah angkat?
Ayah saya.
Awak mungkin tak ingat atau tak tahu,
yang polis tak pernah temui pistol yang digunakan untuk bunuh Osorio.
Yang Arif, saya mohon soalan itu diketepikan.
Klien saya berusia sepuluh tahun.
Kalau dia tak ingat pembantaian itu, bagaimana dia nak ingat tentang pistol?
Soalan ditolak.
Awak membuat anggapan.
Anggapan? Yang Arif, En. Ubaldo sendiri ialah bukti.
Bukti yang tiada ingatan, pendakwa.
Sehingga bukti terbaru wujud, inilah kenyataan rasminya.
Mahkamah ditangguhkan. Jumpa nanti.
En. Senator.
Kita akan perlukan sesuatu lagi.
Seperti...
Maklumat yang boleh bawa kita terus kepada Vaqueiro.
Pergi.
Bagaimana?
Hei, awak tak apa-apa?
Ubaldo.
Cakaplah dengan saya.
Apa dah jadi?
Tunjukkan tempat mak dan ayah mati.
Jadi?
Ada budak baharu sedang siasat beberapa rompakan bank.
Dia polis dari Fortaleza. Gabenor yakin dengannya.
Nampaknya pistol yang bunuh Osorio bukan sahaja masih wujud,
malah digunakan untuk bunuh empat orang di Quixebomirim.
Nampaknya, ia pistol yang sama digunakan untuk cuba membunuh Gastao.
Terserah kepada awak, pendakwa.
-Dah makan? Pergilah makan. -Ada sedikit bekalan di luar, okey?
Nah, En. Antonio.
Tunjuklah semangat sikit, semua! Jangan balik selagi belum selesai, okey?
Paulino perlu menang! Ayuh. Sekaranglah masanya.
-Mari lakukannya! -Nah, makanlah kudapan di sana.
PAULINO DI SANA! SEKARANG!
Nombor 32. Jangan lupa.
Selamat tengah hari!
-Awak suka? -Bagus!
-Topang awak. -Terima kasih.
BERSATU
Paulino Leite. Terima kasih.
Nah.
Paulino Leite!
BALAI POLIS CRATARA
Helo?
Zeza?
Siapa?
Dengar sini.
Polis sedang menuju ke arah awak.
Mereka cari pistol Amaro.
Polis akan datang.
Untuk apa?
Apa?
Pistol itu!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Maaf, kami perlu geledah rumah ini.
Kamu perlu maklumkan Zeza dulu. Dia pasti berada di konfraterniti.
Selamat pagi.
Cik Syzella Vaqueiro?
Ya?
Pendakwa dah cakap dengannya, jadi jangan risau.
Kami ada waran geledah untuk rumah awak.
Apa maksud kamu?
Kami juga perlu tahan En. Vaqueiro.
-Apa maksud awak? -Apa salah Ubaldo?
Atas pertuduhan apa?
Ubaldo tak bersalah.
Maleiro dalang di sebalik ini.
Tiada keganasan, okey?
Kita di sini untuk pistol itu.
Hei! Jangan cuba halang kami.
Halangan adalah satu jenayah.
Tidak, nak.
-Jangan, Ubaldo. -Maaf.
Kamu jumpa apa-apa?
Belum lagi, tapi kami akan terus mencari.
Teruskan cari. Saya dah dapat.
Puan Nete, berapa banyak tangki gas kita ada?
Komuniti Bravo dan Santo Antonio masing-masing dapat tiga.
Ambilkan beberapa risalah untuk saya, Val. Saya akan ambil di dalam kotak ini.
Bakul makanan siapa itu?
En. Ernesto, tak sangka betul. Ada sesuatu terjadi? Apa khabar Ubaldo?
Dia dalam penjara.
Penjara?
Awak perlu bantu dia.
-Awak tak rasanya sebelum ini? -Tidak.
-Saya perlu bantuan. -Leinneane?
-Pak cik kenal Ubaldo? -Ya.
-Anak En. Ernesto? -Ya.
Dia dalam penjara.
Saya perlu pak cik untuk kata dia di sini semasa mereka serang Gastao.
-Sayang, permintaan awak... -Dia bersama saya, pak cik.
Pak cik faham?
Sebab itu saya minta tolong pak cik.
Ayah awak pernah ada di sini dulu.
Sekarang, awak pula.
Saya tak tahu apa-apa tentang ayah.
Saya tak bersalah.
Awak dah mati.
Sekarang, awak muncul dan masih hidup.
Awak muncul di tengah-tengah pilihan raya,
secara tiba-tiba, menawarkan sokongan kepada calon lawan...
Kemudian ada orang cuba bunuh Datuk Bandar.
Itu sebabnya saya di sini?
Peluru daripada pistol ayah awak
ditemui di tempat gastao diserang.
Pistol itu dah lama ghaib,
dan ia muncul entah dari mana tepat di saat awak tiba ke mari.
Boleh jelaskan itu, si kacak?
Awak boleh keluar sekarang.
Peguam awak sahkan awak ada di hospital menemani ayah awak
pada malam Gastao diserang.
-Hei. -Hei.
Sesak, bukan, Lei?
Mari sini.
Lei!
Wah! Maaf.
-Awak dialu-alukan di sini. -Terima kasih.
Dah lama saya nak jumpa koboi kota besar.
Saya kenal keluarga awak, tapi awak pandai menyorok.
-Awak berseronok? -Rasa macam rumah sendiri.
-Bagus! -Mereka panggil kita ke dalam.
Bertenang, sayang.
Terima kasih atas usaha awak menyokong kempen kami. Ia berjalan lancar.
Sekarang, saya dan isteri saya akan maju ke hadapan
dan jaga keluarga kita.
Paulino, jom.
-Berseronoklah! -Terima kasih.
-Jom. -Gembira jumpa awak.
-Jom, sayang.
-Jom. -Ya.
Tak perlulah begitu.
Kawal diri awak.
Awak tak faham, Lei. Saya orang yang bersama awak.
Saya yang akan menjawat jawatan. Jadi, siapa perlu ada kawalan?
Bukan orang yang baru ditampar.
Dunia apakah ini apabila orang cuba bunuh orang yang tak bersalah?
Lelaki yang mahukan yang terbaik untuk Cratara.
Saya bukan yang perlu ditakuti Cratara, kerana saya bukan penjenayah.
Saya orang baik!
Anda kenal penjenayah sebenarnya! Bukan?
Ya!
Anda undi penjenayah?
-Tidak! -Tidak, bukan? Anda tahu kenapa?
Kerana hanya penjenayah undi penjenayah!
Konfraterniti ini... Anda tahu apa itu?
Mereka penjenayah!
Betul?
Orang yang menunggang agama macam mereka
akan diazab di neraka!
Mereka patut diazab di neraka!
Saya nampak maut.
Maut tak bawa saya pergi.
Namun ia ajar saya sesuatu.
Sebetulnya, ia beri saya petanda.
Anda tahu petanda apakah ia?
Inilah petandanya!
Kita menentang mereka!
Bukankah mereka isytihar perang semasa cuba bunuh saya?
Saya akan beri mereka perang!
Mari musnahkan itu!
Nak.
Mari duduk.
Lupakanlah, En. Ernesto.
Kita takkan sependapat.
Ayah sedar sejak kamu berusia 14 tahun.
Tapi ayah berkeras.
Dengan sia-sia.
Ayah buat segalanya untuk selamatkan kamu.
Sesuatu yang ayah tak pernah terfikir pun.
Ayah yang minta Leinneane...
untuk dapatkan dokumen daripada doktor.
Ayah tahu...
ayah bukan ayah yang baik.
Ayahlah ayah terbaik saya boleh dapat.
Ayah nak ke mana?
Ayah nak balik.
-Ayah nak saya ikut ayah? -Tak perlu.
Ayah akan...
pergi sendiri.
CINTA - BERSATU
-Ayuh! -Jangan tembak! Pecahkan semuanya!
Konfraterniti tak guna!
-Awak pecahkan ini... -Jahanam!
Apa ini?
Apa semua ini?
Tiada upacara hari ini. Balik ke rumah kamu!
Pergilah tidur, orang tua!
Celaka!
Kamu tak dengarkah? Berambus!
Tolonglah, semua. Bukankah dah lewat? Keluar dari sini! Baliklah!
Kamu...
Baliklah!
Celaka!
-Dasar penyangak! Berambus! -Orang tua itu pukul awak?
Lembik betul!
Lihatlah sekarang!
Awak bunuh dia?
Siapa peduli? Mari bakar gereja ini!
Mari bakar gereja ini!
Ayuh bakarnya!
Kita bakar semuanya!
Cepatlah, tak guna! Bakar semuanya!
Bakar konfraterniti ini!
-Ayuh bakarnya! -Ayuh!
Ayuh!
Semua duit itu!
Tak guna!
Apa benda itu?
Mari bersihkan sampah ini...
Pergi dari sini!
Hentikan mereka!
Jom!
Nah!
-Awak dah gila? -Saya akan langgar awak!
Orang gila! Langgarlah!
Ke tepilah!
Tunduk!
En. Ernesto?
Keluar sekarang!
-Jom! -Keluar!
Keluar!
Tak guna!
Marilah!
Keluar!
Ayuh!
Apa hal?
Tunggu!
Matilah awak!
Tangan saya! Tak guna!
Tak guna!
Keluar!
Tolong, lari!
Kebakaran!
Kawan-kawan, dah terbakar!
Tak guna!
Tolong!
Tidak, Dilvania!
Bertenang!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Tolong dia!
Jaga kepalanya.
Bertenang.
-Jeremias... -Bertenang, mak cik.
Ayah awak...
Tak mengapa.
-Ayah awak... -Apa?
Ayah awak di dalam.
Apa?
Hei!
Apa awak buat? Biarkan duit itu!
-Biarkan! -Ayah saya...
Ayah saya di dalam.
Ayah!
-Ayah! -Air!
Kita perlukan air!
-Ayah! Tolong! -Ubaldo, anakku!
Ayah!
Ubaldo!
Ubaldo, anakku!
Ambilkan air lagi! Tolong!
Ayah!
Ubaldo!
"Bapa kami yang ada di syurga
"dikuduskanlah nama-Mu.
"Datanglah kerajaan-Mu,
"jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di dalam syurga.
"Kurniakan kami roti seharian hari ini, dan ampunilah hutang kami,
"kerana kami juga telah pun mengampuni penghutang kami.
"Dan janganlah timpakan kami ujian, bebaskanlah kami daripada kejahatan.
"Amin!"
Tidak!
Saya sayangkan ayah!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Anas Affandi
Penyelia Kreatif NH Azizan nas Affandi