父さん レイニアニも来る？
落ち着け お前は車にいろ
すぐに終わる
もうすぐだな あと１日で終わる
クラターラを救える
すぐ戻る
行こう
車から降りちゃダメ
アマーロ！
何しに来たんだ？
どうする？ 大変なことになった
ウバルド？
ウバルド 落ち着くんだ
なぜ来た？
落ち着け 銃をよこせ
使い方を知らんだろ
危ない
さあ よこすんだ
ほら
カンガセイロ ～ブラジル盗賊団～
食べときな
取った金はどうする？
取り分を残し あとはレイニアニへ
私らは銀行に預ける
銀行に預けては盗み また預けて盗む
水だ
昼飯を食ったら交代する
了解
ランチは ソースのかかったパスタか？
伏せて 早く！
シビリノ！
ジェレミアス 離れろ
シビリノ
伏せて
ジェレミアス 戻って
そこから離れろ
早く離れろ！
クソ
戻って
そっちだ
立て
立て 行くぞ
サビア 撃て
クソ
撃ち殺せ！
早く戻って
サビア 撃て！
早く隠れて
しっかり
狙われてる
警察？
チクショウ
無駄撃ちするな 弾がなくなる
シビリノの銃を取ってくる
やめろ
死ぬ気か？
援護してくれ
急げ 早く戻ってこい！
足が！
大丈夫か？
ウバルド 弾を取れ！
ふざけやがって
俺の取り分をもらいに来た 裏切り者め
あの野郎！
くたばれ アメアス
お前が裏切り者だ！
マズいぞ
ほら 行け
ドゥゼントス 茂みに行け
援護だ トマダ
隠れて
チクショウ
一緒に来てくれ
行って
ほら もっと撃ち続けろ
モエダ 援護しろ
ジェレミアス こっち
来い
こっちだ
援護する
取り分をもらいに来た 仲間だったろ
ふざけるな モエダ
クソ女 降参しろ
あんたの頭を撃ち落とす
もう終わりだ！
諦めよう
動くな ドゥゼントス
撃たないで
待とう
ウバルド どこ？
行け 援護しろ！
クソ
サビア！
死ね クソじじい
サビア！
立て
マズい
奴を仕留めろ
終わった もう終わりだ
俺のことはいい
置いていけ
あのクソ野郎を追え 行け！
行け ウバルド 俺に構うな
サビア
サビア！
サビア 死ぬな
クソ野郎
放せ
殺してやる
どうだ？
親父の銃で殺される
死んだ２人は今頃 ―
地獄でアマーロの ナニをしゃぶってる
アメアス
心配するな トマダ
腰抜けに殺しはできない
許してくれ ウバルド
俺たちはただ…
盗賊カンガセイロ だ 殺すか殺されるかだが―
奴は分かってない
黙れ アメアス
弱虫サビアは 身をもって学んだ
シビリノもだな
お前もいい加減 学べ 腰抜けウバルド
もう やめとけ
腰抜け野郎には殺せない
ウバルド
頭を上げろ
弱音を吐くな この臆病者め
アマーロ･バケイロの息子が やっと男になったか
私が先に降りる
気をつけて
ほら いいわ
サビアは？
ウソでしょ
何の用だ？
息子を取り戻したい
俺ならここにいる
こんな人生はよせ まだ戻れる
何に戻る？
また惨めに生きろと？
苦しむ父さんを 救えなかっただろ
仕事を知りたいか？
これだ
俺は銀行強盗だ
人生で大事なのは金さ
父さんや みんなを救える
誰がお前を救う？
俺か？
父さんは？
泣き言を言うだけか？
これは俺の人生なんだ
嫌なら去ってくれ
誰かがお前を葬らないと
ウソみたい
400万ある
もっとかも 数えてない
見てよ すごい大金だわ
これで変わる マレイロの時代は終わり
どうしたの？
何かあった？
話して
後悔してる？
やることがあるんだ また連絡する
皆さん パウリノこそが 味方ですよ
心配は無用
食べ物 軽食 水 交通費も 全て こちらが負担します
皆さんは全てのドアを叩くの
近所のバーで たむろしてはダメ
全ての村に行き 全てのドアを叩く
皆さんならできる 始めましょ
一列に並んで
個人情報を伺いますね
パウリノこそが味方です
どこに行ってた？
奴から金をもらうため ―
何をした？
カンガセイロと寝たのか？
股を開いて金をもらったか
金のために寝ないわ
望んだら寝るの
どんな時も どんな相手でも
金のために バケイロと寝たのか？
答えろ
触らないで
全部バラして訴えるわよ
やってみろ
お前と奴を警察に差し出す
俺たちは仲間だろ？
刑務所も一緒に行く
もう仲間じゃない
じゃ どうする？
これで工場を再開させて
候補者はあなたよ でもボスはこの私
部屋から荷物を出して
あなたは政治家で 夫じゃない
他にも遺体が？
ありません 見つけたのは４体だけ
それで見つけた経緯は？
カモ狩りをしてて 偶然 見つけた
“鑑識”
“警察”
バルボザ
使われた銃弾をよく調べて
報告では銃撃の場に ―
子供がいたと
それがウバルド氏です
あなたはクラターラに戻られた だから教えてください
銃撃があった時 どこにいましたか？
分からない
分からない？
覚えてない
分からないし 覚えてない
これでどうです？
思い出せますか？
思い出せない？
これはどうです？
これを見て 何か思い出しませんか？
何か１つでも
覚えてるのは ―
トラックと道路
なるほど
それだけ
父に拾われた
養父ですね
父だ
ではオゾリオを撃った銃が 見つかってないことも―
分からないし 覚えてないんですね？
裁判長 今の質問は却下を
当時10歳で ―
記憶もないのに 銃のことが分かります？
質問は却下します 推測で質問しないこと
推測？ お言葉ですが ウバルド氏自身が証拠です
でも記憶がありません
新証拠の出現まで ここで出た証言のみ記録します
審理は終わりにします
デオクレシアーノさん
有力な証拠が必要です
バケイロ家と 直接 結びつく情報などが
行け
どうだった？
大丈夫？
ウバルド
話して
どうした？
親が死んだ場所を見たい
それで？
女性警官が 銀行強盗の件を調べてます
フォルタレザ出身で 知事の信頼もあります
オゾリオ殺害に 使われた銃は未発見ですが
キシェボミリン近郊で 殺された４人が―
同じ銃で殺されてる
ガスタンを撃った銃とも同じ
検事の出番だ
食べてね
外にある備品も持っていって
どうぞ アントニオさん
情熱を見せてね 終わるまで戻っちゃダメ
パウリノに勝利を
そこのお菓子を持ってって
こんにちは
“クラターラ警察署”
もしもし
ゼザ
どちら様？
よく聞け 警察がそっちに行く
目的はアマーロの銃だ
警察が来る
何しに？
何？
銃よ
どうも
おはよう
家宅捜索を させていただきます
ゼザに聞いてくれ
今 教会の方にいる
どうも
シゼリア･バケイロは？
私よ
今 検事が説明してます 心配ありません
家宅捜索の令状だ
何？
ウバルド･バケイロの拘束も
どういうことだ？
何をした？
何の容疑で？
何もしてない
マレイロ家の仕業ね
手荒なマネはダメ
銃を捜すだけ
おい 妨害する者も逮捕する
それも犯罪だ
何か見つけたか？
いえ まだ捜してる
捜し続けろ 我々は帰る
ボンベは ―
いくつある？
各地区用に ３つずつあるわね？
チラシも集めて この箱に入れて持ってく
これは誰のかしら？
エルネストさん
何事です？ ウバルドは？
捕まった
捕まった？
息子を助けてくれ
初めての症状？
お願いがある
レイニアニ
ウバルドを？
分かる
エルネストの息子
逮捕された
ガスタンが襲われた日 ここにいたと証明を
お前 それは…
実は私といたの
分かるでしょ？
叔父さんしか頼めない
親父さんも ここに入り ―
次は君か
父親のことは知らないし 俺は無実だ
君は死んだはずだったが 生きてて また現れた
選挙戦の最中にだ
そして君が 市長の対抗馬を支持すると―
市長が襲撃された
だから捕まった？
親父さんの銃と同じ弾が ―
ガスタンの襲撃現場にあった
銃は行方不明だったが ―
君が現れてから その存在が見え隠れしてる
理由を説明できるか？
君はもう帰れる
襲撃の日 君は父親の 病院にいたと証言があった
混んでるな
おい
レイニアニ
おっと すまない
気にしないで
ありがとう
都会のカウボーイに やっと会えた
なかなか姿を見せないだろ
楽しんでる？
とても
中で呼んでる
待てよ
私を支持してくれて 感謝してるよ
妻と選挙を戦う 自分の家族は自分で守ろう
行くわよ パウリノ
楽しんで
どうも
行こう
じゃ また
どうも
おいで
さあ 行こう
余計なことしないで 自制して
分かってないな 主役は俺だ
俺が市長になる 偉いのはどっちだ
あなたじゃないわね
ここは無実の男を 殺していい世界なのか？
クラターラのために戦う男を
私を恐れる必要はない
私は犯罪者でなく ―
善良な市民だ
誰が犯罪者か 皆は分かってる
犯罪者を選ぶか？
いや 私も選ばない
犯罪者を選ぶのは犯罪者だけ
“友愛会”とうたう あの団体は―
全員 犯罪者だ
そうだろ？
人の信仰心をもてあそぶ者は 地獄で焼かれるべきだ
地獄の火で燃やせ！
そうだ！
私は死を見た
だが死に打ち勝った
そして１つ学んだ 死が示しをくれた
何を示したと？
答えはこれだ
彼らを懲らしめろと
懲らしめてやろう！
燃やそう
彼らが戦争を挑んできた
ならそれに応えよう
燃やしに行こうぜ
ウバルド
座ろう
もう諦めてくれ
意見が合わない
それはお前が 14歳の時に気づいてた
だが話し続けた
諦めずにだ
お前を救うために何でもした
自分でも驚くようなこともだ
私がレイニアニに頼み ―
医者に証明書を書かせた
私はいい父親だと 信じている
俺にとっては最高の父親だ
どこへ行く？
家に帰る
送ろうか？
いや 必要ない
私は ―
１人で行く
“愛 団結”
ぶっ壊しちまえ
楽しもうぜ！
何 やってる？
今日は集会はない 家に帰れ
じじいは寝てろ
バカ者が
聞こえないのか？ 帰れ
トラブル 起こしたいのか
さっさと帰れ
ふざけるな
お前らこそ 帰れ
クズ野郎が！
カスども とっとと ここから出ていけ
弱っちい じじいだ
殺したのか？
どうでもいい 早く教会を燃やそう
燃やし尽くそうぜ！
燃やせ！
教会を火の海にする
全部 灰にしてやろう
教会を焼き尽くせ
燃やしちまえ！ やれ！
火をつけろ！
マズい 金が！
クソ！
何なの？
あいつらを捕まえて
ほら やれ
イカれてんの？
ひくぞ
お前ら バカか？ 出てこい
外に出てこい
エルネストさん
さっさと降りてこい
降りろ 早く出てこい
何？
降りてこい クソが
手伝え 急げ
火事だ
教会が燃えてるぞ
ウソだろ
助けてくれ
助けて
誰か！
助けてくれ
落ち着いて
ジェレミアス
ジェレミアス！
ジェレミアス
手伝って
頭 気をつけて
落ち着け 大丈夫だ
落ち着いて
お前の父親が…
もう大丈夫だ
お前の父親が…
お前の父親が中にいる
何する気？ お金は忘れて
父さんが…
中にいるんだ
父さん！
水を持ってきて！
父さん！
ウバルド！
お願い 水を持ってきて
ウバルド！
天にまします我らの父よ
御名みな をあがめさせたまえ
御国みくに を来たらせたまえ
御心みこころ の天になるごとく 地にも なさせたまえ
日用の 糧かて を今日も与えたまえ
我らに罪を犯すものを 我らがゆるすごとく
罪をゆるしたまえ
我らを試みに遭わせず
悪より救いたまえ
アーメン
嫌だ！
愛してるよ
愛してるよ 父さん