Papà, ci sarà anche Leinneane?
Placa l'entusiasmo, perché rimarrai in macchina.
Faremo presto.
Ormai manca poco. Ancora un giorno e avremo finito.
Avremo salvato Cratará.
Torno subito.
Andiamo.
Non muoverti di qui!
Amaro!
Che ci fai qui, donna?
Che disastro. Ora come te la cavi, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, piccolo, tranquillo.
Non dovevi venire qui.
Calmati...
Dammi la pistola.
Non la sai usare.
È pericolosa.
Calmati e dammi la pistola.
NEW BANDITS
Ne vuoi uno?
Vitaminizzati.
Guarda.
Che ci facciamo con i soldi?
Prendiamo la nostra parte, diamo a Leinneane la sua
e mettiamo il resto in banca, per una volta.
Lo depositiamo, lo rubiamo di nuovo e così via.
-Acqua? -Sì.
Prendo il pranzo e ti do il cambio.
Ok!
Buona idea, il pranzo!
Pasta al sugo!
A terra!
-Vieni, Sabiá! -Sivirino...
Via di lì!
-Sivirino! -Giù, Tirolesa!
Giù!
-Torna qui, Jeremias! -Venite fuori, bastardi!
Uscite, cazzo!
-Cazzo! -Tornate qui, voi due!
-Hanno sparato da là! -Alzati!
-Alzati! Via! -Forza!
Sabiá, spara! Cazzo!
-Torna qui! -Spariamo a tutti!
Forza! Spara, Sabiá!
Andiamo!
Aspettate! Aspettate!
-Stanno arrivando! -È la polizia?
Cazzo!
Aspettate! Stiamo finendo le munizioni.
L'unica è prendere il fucile di Sivirino.
-No, cazzo! -Lasciami.
-Sei impazzito? -Coprimi!
Porca puttana!
Vai!
-Svelto, cazzo! -Torna indietro!
La gamba!
Tutto bene, Tirolesa?
Ubaldo! Prendi i proiettili!
Figlio di puttana!
Voglio i soldi che mi spettano, traditori di merda!
-Che bastardo! Ma che cazzo! -Vaffanculo, Ameaço!
Traditore del cazzo!
Siamo nella merda!
Dai, andiamo.
Duzentos, vai nei cespugli.
Coprilo, Tomada.
Ora! Tranquillo!
Cazzo.
Vieni con me.
Andiamo.
Cazzo!
-Forza, andiamo! -Copritemi, cazzo!
Forza, Moeda! Coprimi!
Jeremias, di là!
-Andiamo! -Forza, veloci!
Ti copro!
Voglio solo la mia parte. Siamo una squadra, no?
Solo all'inferno, Moeda!
Arrenditi, zoccola!
Io ti stacco la testa!
È finita!
È finita, Dinorah!
Cazzo!
Non ti muovere, bastardo!
Non sparare.
Dobbiamo aspettare.
Dove cazzo è Ubaldo?
-Saliamo. -Coprimi, cazzo!
Porca puttana!
Sabiá!
Vai all'inferno, vecchio bastardo!
Sabiá!
Alzati!
Cazzo!
Prendilo!
È finita! Hai perso!
Lasciami, Ubaldo!
Lasciami morire. Vai a prendere quel figlio di puttana!
Lasciami qui, Ubaldo! Vai!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, no!
Lasciami!
Lasciami, cazzo!
E ora?
Brutta troia, ti ucciderà la pistola di tuo padre.
Cazzo!
Abbiamo spedito quei bastardi a leccare il culo di Amaro all'inferno.
Ameaço!
Tranquillo, Tomada.
-Questo coniglio non uccide nessuno. -Per l'amor di Dio, Ubaldo.
-Siamo tutti... -Siamo tutti cangaceiros!
Vivere o morire, ma questo bastardo non impara!
Taci, Ameaço!
Quel finocchio di Sabiá ha avuto quello che meritava.
Come Sivirino!
Quando imparerai, Ubaldo? Brutto bastardo!
Aspetta, non fare così.
Finocchio!
Non uccide nessuno!
Ubaldo!
Alza quella testa di cazzo!
Codardo figlio di puttana.
Il figlio di Amaro Vaqueiro è diventato un uomo!
Ho i piedi a pezzi.
Venite.
-Attenzione! -Così.
Vieni. Ecco fatto!
Vai.
Dov'è Sabiá?
Il mio bambino...
Cosa vuoi?
Rivoglio mio figlio.
Ci sono io.
Non sei obbligato a vivere così.
-Puoi sempre... -Fare cosa?
Essere un perdente? Essere umiliato?
Posso guardarti morire in un ospedale?
Vuoi sapere cosa faccio?
Ecco.
Sono un cangaceiro, rapino banche.
Perché nella vita contano solo questi. I soldi.
Con i soldi, posso salvare te e altri.
E chi salverà te?
Me?
E tu?
Continui a lamentarti o fai qualcosa?
Perché questa è la mia vita. La mia!
Se te ne vuoi andare, vai.
Qualcuno deve restare qui per seppellirti.
-Oddio! -Sono quattro milioni di real.
Forse di più. Non li abbiamo contati.
Guarda qua. Sono un sacco di soldi.
Finalmente ci sarà una svolta. Niente più Maleiro in municipio.
Ehi...
Che c'è?
Va tutto bene?
Parlami.
Hai qualche rimorso?
Devo sistemare delle cose.
Poi parleremo.
Proprio così. Paulino con noi, Paulino per noi.
Non preoccupatevi. Avrete cibo, acqua e trasporti.
E verrete pagati, ovviamente. Ma dovremo bussare a ogni porta.
Non azzardatevi a cercare un bar.
Dovremo coprire tutta la zona col nostro porta a porta.
Possiamo farcela. Pronti per il lavoro?
Mettevi in fila. Mi servono i nomi e altre informazioni.
Ok? E ricordate: Paulino con noi, Paulino per noi!
Forza!
Al lavoro. Paulino con noi, Paulino per noi!
Dov'eri, Lei?
Perché ti ha dato quei soldi?
Dimmelo, puttana.
Scoparti un cangaceiro fa parte dell'accordo?
Hai aperto le gambe per soldi?
Io non scopo per soldi, Paulino.
Ma perché ne ho voglia.
Quando voglio. Con chi voglio.
Sei diventata la zoccola di Vaqueiro per soldi?
-Dimmelo! -Non mi toccare!
Mollo tutto e sporgo denuncia!
Fallo!
Denuncerò te e il tuo amante alla polizia!
Siamo sulla stessa barca.
Finiremo dentro insieme.
"Insieme" non significa più niente.
Cosa succederà, allora?
Apri quel cazzo di mattatoio.
La scheda ha il tuo nome,
ma d'ora in avanti lavori per me, candidato.
Porta via la tua roba.
Il marito non esiste più, c'è solo il politico.
- C'è qualcun altro? - Non che io abbia visto, signora.
Solo quei quattro.
Come ha fatto a trovarli?
Ero venuto a caccia di anatre, tutto qui.
POLIZIA SCIENTIFICA
POLIZIA
Ehi, Barbosa...
Voglio una perizia balistica sui cadaveri.
Un bambino era presente al massacro.
Quel bambino è il qui presente sig. Ubaldo.
Ora che lo stato di Ceará sa che è tornato,
vorremmo chiederle questo:
dove si trovava al momento della sparatoria?
Non lo so.
Non lo sa?
Non me lo ricordo.
Non sa, non ricorda...
Proverò ad aiutarla.
Allora, le dice niente?
Ancora niente?
E adesso?
Qual è il primo ricordo che le torna in mente?
Mi ricordo
un camion, una strada.
Esatto.
E basta.
-E mio padre mi trovò. -Quello adottivo?
Mio padre.
Quindi lei non ricorda, o forse non ha mai saputo,
che la polizia non ha mai ritrovato la pistola con cui vene ucciso Osório.
Vostro Onore, chiedo che la domanda non venga ammessa.
Il mio cliente aveva dieci anni.
Non ricorda il massacro, come fa a ricordare una presunta pistola?
Domanda respinta.
Le sue sono ipotesi.
Ipotesi? Vostro Onore, lo stesso sig. Ubaldo è una prova.
Una prova senza memoria, procuratore.
Finché non emergeranno nuove prove, questa è la deposizione ufficiale.
La corte si aggiorna. Buona giornata.
Signor senatore.
Ci occorre qualcos'altro.
Mi riferisco
a informazioni che ci portino dritti ai Vaqueiro.
Vai.
Com'è andata?
Ehi, tutto bene?
Ubaldo.
Parlami.
Cos'è successo?
Voglio vedere dove sono morti.
Allora?
Adesso sulle rapine in banca indaga una donna.
È una poliziotta di Fortaleza. Il governatore si fida di lei.
Pare che la pistola che uccise Osório non solo sia ancora in circolazione,
ma che abbia anche ucciso quattro persone a Quixebomirim.
E che sia anche la stessa usata per cercare di uccidere Gastão.
Ora dipende da lei, procuratore.
-Hai mangiato? Tieni -Fuori ci sono delle provviste.
Tenga, sig. Antonio.
Un po' di allegria, ragazzi! Tornate quando avete finito, ok?
Paulino deve vincere! Forza. Ora o mai più.
-Diamoci da fare! -Mangiate qualcosa.
PAULINO LÀ! PAULINO ORA!
Numero 32. Mi raccomando.
Buon pomeriggio!
Piaciuto? Bene!
-La stampella. -Grazie.
UNITÀ
Paulino Leite. Grazie.
Ecco.
Paulino Leite!
CENTRALE DI POLIZIA DI CRATARÁ
Pronto?
Zeza?
Chi parla?
Ascolta.
La polizia sta venendo da te.
Cercano la pistola di Amaro.
Sta arrivando la polizia.
Perché?
Cosa?
La pistola!
-Buongiorno. -Buongiorno.
Scusate, dobbiamo perquisire la casa.
Dovete prima parlare con Zeza. Dev'essere alla confraternita.
Buongiorno.
Sig.ra Syzélia Vaqueiro?
Sì?
Il procuratore è già là, non si preoccupi.
Ho un mandato di perquisizione.
Per quale motivo?
Dobbiamo anche prendere in custodia il sig. Vaqueiro.
-Come sarebbe? -Cos'ha fatto Ubaldo?
Di cosa è accusato?
Ubaldo è innocente.
È un piano dei Maleiro.
Niente violenza, chiaro?
Cerchiamo solo la pistola.
Ehi! Non cercate di fermarci.
È ostruzionismo.
No.
-No, Ubaldo. -Scusate.
Trovato niente?
Per ora no, ma stiamo ancora cercando.
Continuate. Io ho quello che volevo.
Sig.ra Nete, quante taniche abbiamo?
Le comunità di Bravo e Santo Antonio tre ognuna.
Prendimi dei volantini, Val. Li metto in questo scatolone.
Di chi sono questi cestini?
Sig. Ernesto, che sorpresa. È successo qualcosa? Come sta Ubaldo?
È in galera.
In galera?
Devi aiutarlo.
-Non le era mai successo? -No.
-Mi serve un favore. -Leinneane?
-Conosci Ubaldo? -Sì.
-Il figlio del sig. Ernesto. -Sì.
È in galera.
Devi testimoniare che era qui quando hanno sparato a Gastão.
-Tesoro, mi chiedi... -Era con me, zio.
Capisci?
Per questo ti chiedo il favore.
Tuo padre è stato qui, una volta.
E ora ci sei tu.
Non so niente di mio padre.
Sono innocente.
Eri morto.
Poi ricompari vivo e vegeto.
Nel pieno di una campagna elettorale,
all'improvviso, per sostenere il candidato dell'opposizione.
Poi qualcuno spara al sindaco.
Sono qui per quello?
Dei proiettili della pistola di tuo padre
sono stati trovati sul luogo dell'attentato a Gastão.
La pistola era scomparsa
ed è riapparsa dal nulla più o meno quando sei arrivato tu.
Hai una spiegazione?
Per ora puoi andare.
Il tuo avvocato dice che eri all'ospedale con tuo padre
la sera dell'attentato.
- Ehi. - Ciao.
Quanta gente, eh?
Vieni qui.
Lei!
Scusate.
-Sei il benvenuto. -Grazie.
Finalmente conosco il cowboy di città.
Conosco la tua famiglia, ma tu sai nasconderti.
-Ti piace la festa? -Mi sento a casa.
-Bene! -Ci vogliono dentro.
Calma, tesoro.
Grazie del sostegno alla campagna. Sta procedendo bene.
Ora io e mia moglie procediamo
e ci occupiamo delle nostre famiglie.
Paulino, andiamo.
-Buon divertimento. -Grazie.
-Andiamo. -È stato un piacere.
-Piacere mio. -Andiamo, tesoro.
-Andiamo. -Sì.
Non era necessario.
Controllati.
Non capisci, Lei. Tu stai con me.
Sono io quello che entrerà in carica. Chi deve controllarsi?
Non chi viene insultato.
Che mondo è quello in cui qualcuno cerca di uccidere un innocente?
Un uomo buono che vuole il bene di Cratará.
Cratará non deve avere paura di me, perché io non sono un criminale!
Io sono il buono!
E voi sapete bene chi sono i criminali! Vero?
Sì!
Voterete per i criminali?
-No! -No, vero? E sapete perché?
Perché solo i criminali votano per i criminali!
Sapete cos'è questa cosiddetta confraternita?
Un ritrovo di criminali!
Giusto?
Quelli che come loro giocano con la fede delle persone
bruceranno all'inferno!
Devono bruciare all'inferno!
Stavo morendo.
La morte non mi ha preso.
Ma ho imparato una cosa.
Anzi, ho ricevuto un segno.
Sapete quale?
Questo!
Sono loro contro di noi!
Loro contro di noi!
Quando mi hanno sparato, ci hanno dichiarato guerra.
E guerra avranno!
Distruggiamo quella merda!
Ubaldo.
Sediamoci.
Lascia stare, Ernesto.
Non saremo mai d'accordo.
L'ho scoperto quando avevi 14 anni.
Ma ci ho provato.
Inutilmente.
Ho fatto il possibile per salvarti.
Anche cose che non avrei mai immaginato.
Ho chiesto io a Leinneane
di farsi dare quel documento dal dottore.
Io so
di essere un buon padre.
Sei il migliore che mi potesse capitare, Ernesto.
Dove vai?
A casa.
-Vuoi che venga con te? -Non c'è bisogno.
Io...
Vado da solo.
AMORE - UNITÀ
-Forza! -Non sparare! Spacca tutto!
Confraternita del cazzo!
-Spacca quella roba. -Cazzo!
Che cazzo è?
Che succede qui?
Oggi niente messa. Torna nella tua casa del cazzo!
Vai a letto, vecchio!
Pezzo di merda!
Hai sentito o no? Vattene!
E dai, non è un po' tardi per te? Vattene! Vai a casa!
Voi...
Voi dovete andare a casa!
Delinquenti!
-Andate via, pezzi di merda! -Il vecchio ti ha picchiato?
Che rammollito!
Ora vediamo!
L'hai ucciso?
Chi se ne frega? Diamo fuoco a questa chiesa del cazzo!
Bruciamo questa merda!
Forza!
Diamo fuoco a tutto, cazzo!
Sbrighiamoci, diamo fuoco a tutto!
Bruciamo questa cazzo di confraternita.
-Forza! -Dai, cazzo!
Forza, cazzo!
I soldi, cazzo!
Cazzo!
Che cazzo fanno?
Ripuliamo questo casino.
Andate via!
Fermiamoli!
Forza!
Qui!
-Siete fuori di testa? -Ti metto sotto!
Psicopatico del cazzo! Forza, mettimi sotto!
Togliti di lì!
Forza!
Sig. Ernesto?
Fuori di lì!
-Forza! -Scendete!
Scendete!
Cazzo!
Forza!
Scendete!
Forza!
Che succede?
Aspettate!
Io vi ammazzo!
Il braccio! Merda!
Bastardo!
Fuori!
Aiuto, correte!
Al fuoco!
Sta bruciando tutto!
Cazzo!
Aiuto!
No, Dilvânia!
Calmati!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Aiutatelo!
Attenzione alla testa.
Calma.
-Jeremias... -Calma, zia.
Tuo padre...
Tranquillo.
-Tuo padre... -Cosa?
Tuo padre è là dentro.
Cosa?
Ehi!
Ma che fai? Fanculo i soldi!
-Fanculo! -Mio padre...
Mio padre è là dentro.
Papà!
-Papà! -Acqua!
Ci serve dell'acqua!
-Papà! Aiuto! -Ubaldo!
Papà!
Ubaldo!
Portate altra acqua! Aiuto!
Papà!
Ubaldo!
"Padre nostro, che sei nei cieli,
"sia santificato il Tuo nome.
"Venga il Tuo regno,
"Sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in terra.
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti
"come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
"e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male.
"Amen!"
No!
Ti voglio bene, papà!
Ti voglio bene!
No!
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Paolo Mangiavacchi iberaci dal male.