Apa, Leinneane is ott lesz?
Ne izgasd túlságosan fel magad! A kocsiban maradsz.
Gyorsan végzünk.
Már nem tart sokáig. Még egy nap, és vége.
Megmentjük Cratarát.
Mindjárt jövök.
Menjünk!
Maradj a kocsiban!
Amaro!
Mit keresel itt, asszony?
Micsoda felfordulás! Most mihez kezdesz, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, fiam, nyugodj meg!
Nem szabadna itt lenned.
Nyugodj meg...
Add ide a fegyvert!
Nem tudod használni.
Veszélyes.
Nyugodj meg, és add ide!
ÚJ BANDITÁK
Kérsz egyet?
Vitaminos.
Nézd!
Mihez kezdünk a pénzzel?
Eltesszük a részünket, Leinneane megkapja az övét,
a többi megy a bankba, a változatosság kedvéért.
Betesszük a pénzt a bankba, aztán visszalopjuk...
-Vizet? -Kérek.
Megebédelek, aztán leváltalak.
Oké!
Az ebéd jól hangzik!
Egy kis tészta, szósszal.
Bukjatok le!
-Gyere, Sabiá! -Sivirino...
Tűnj onnan!
-Sivirino! -Bukj le, Tirolesa!
Bukjatok le!
-Gyere vissza, Jeremias! -Gyertek elő, köcsögök!
Gyertek elő, basszátok meg!
-Baszki! -Gyertek vissza mindketten!
-Onnan jött! -Kelj fel!
-Kelj fel, baszod! Menjünk! -Rajta!
Sabiá, lőj! Baszki!
-Gyertek vissza! -Lőjétek le mindet!
Siessetek! Lőjetek, Sabiá!
Gyerünk!
Tartsatok ki!
-Értünk jöttek! -Ezek a zsaruk?
A fenébe!
Várjatok! Kifogyunk a kibaszott lőszerből.
Idehozom Sivirino fegyverét. Ez az egyetlen esélyünk.
-Ne, a fenébe is! -Hagyd!
-Megőrültél, baszod? -Fedezzetek!
A kurva életbe!
Menj!
-Siess, baszod! -Gyere vissza!
A lábam!
Jól vagy, Tirolesa?
Ubaldo! Fogd a töltényeket!
A kurva anyád!
A részemet akarom a pénzből, ti kibaszott árulók!
-A kurva anyját! Mi a fasz? -Baszódj meg, Ameaço!
Te kibaszott áruló!
Kurvára rábasztunk!
Mozgás! Indulás!
Duzentos, menj a bokrokhoz!
Fedezd, Tomada!
Most! Várjatok!
A fenébe!
Gyere velem!
Gyerünk!
Baszki!
-Rajta! Mozgás! -Fedezz, a fenébe is!
Gyerünk, Moeda! Fedezz!
Jeremias, ott vannak!
-Menjünk! -Gyerünk, mozgás!
Fedezlek!
Csak a részemért jöttem. Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Csak a pokolban, Moeda!
Add fel, vén kurva!
Letépem a kibaszott fejed!
Rábasztunk!
Vége van, Dinorah.
Baszki!
Ne mozdulj, faszszopó!
Ne lőj!
Várnunk kell.
A fenébe, hol van Ubaldo?
-Menj feljebb! -Fedezz, a fenébe is!
A kurva életbe!
Sabiá!
Menj a pokolba, te vén köcsög!
Sabiá!
Kelj fel!
A fenébe is!
Menj, kapd el!
Vége van, baszki! Vesztettetek!
Hagyj engem, Ubaldo!
Hagyj itt! Kapd el a faszszopót! Menj!
Hagyj, Ubaldo! Menj!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, ne!
Szállj le rólam!
Engedd el!
Most mi lesz?
Apuci fegyverével nyírlak ki, te kibaszott kurva.
Mi a fasz?
A pokolba küldtük a köcsögöket Amaro Vaqueiro golyóit nyalogatni!
Ameaço!
Ne félj, Tomada!
-Nem öl meg senkit ez a buzi. -Az ég szerelmére, Ubaldo!
-Mi mind... -Mi mind banditák vagyunk.
Ölsz vagy meghalsz, de ez a faszszopó sosem tanulja meg!
Fogd be, Ameaço!
Az a nyavalyás Sabiá megtanulta a leckét.
Csakúgy, mint Sivirino!
Te mikor tanulod meg a leckét, Ubaldo? Faszszopó!
Várj! Ne tedd ezt, ember!
Kibaszott beszari!
Nem öl meg senkit!
Ubaldo!
Emeld fel a kibaszott fejed!
Te beszari rohadék...
Amaro Vaqueiro fia végre megtanult férfiként viselkedni!
Nagyon fáj a lábam.
Gyere!
Óvatosan! Tessék!
Gyere! Megvagy!
Menjünk!
Hol van Sabiá?
Gyermekem...
Mit akarsz?
Vissza akarom kapni a fiamat.
Ezt tudom nyújtani.
Nem kell ezt az életet élned.
-Még eljöhetsz... -Mit csinálhatok?
Lehetek vesztes? Megalázhatnak?
Egy kórházban ülve végignézhetem, ahogy meghalsz?
Tudni akartad, mit csinálok.
Tessék.
Bandita vagyok, bankrabló.
Mert az életben csak a pénz számít.
Pénzzel megmenthetlek téged és másokat is.
És téged ki fog megmenteni?
Engem?
Veled mi a helyzet?
Csak siránkozol, vagy teszel is valamit?
Mert ez az én életem!
Ha el akarsz menni, elmehetsz.
Valakinek itt kell lennie, hogy eltemethessen téged.
-Istenem! -Ez körülbelül négymillió reál.
Talán még több is. Nem számoltuk meg.
Odanézzenek! Ez rengeteg pénz.
Végre megváltozhatnak a dolgok. Maleiróék eltűnnek a városházáról.
Hé...
Mi a baj?
Jól vagy?
Áruld el!
Megbántad?
El kell intéznem pár dolgot.
Később beszélhetünk.
Ez az, emberek. Paulino értünk van, Paulino velünk van.
Ne aggódjatok! Lesz étel, rágcsálnivaló, víz, és lesznek járművek is.
És természetesen fizetést is kaptok. De mindenhová be kell kopogtatnunk.
Eszetekbe ne jusson kocsmát keresni!
Házról házra kell járnunk, le kell fednünk az egész környéket.
Meg tudjuk csinálni. Készen álltok a munkára?
Alkossatok egy sort! Szükségem van a nevetekre és más információkra.
Oké? És ne feledjétek, Paulino értünk van, Paulino velünk van!
Gyerünk, emberek!
Lássunk munkához! Paulino értünk van, Paulino velünk van!
Hol voltál, Lei?
Hogy vetted rá, hogy neked adja a pénzt?
Áruld el, te szajha!
A banditákkal való dugás az alku részét képezi?
Pénzért széttártad a lábad?
Nem a pénzért dugok, Paulino.
Dugok, mert dugni akarok.
Azzal, akivel akarok és amikor akarok.
Muszáj volt Vaqueiro kurvájává válnod a pénzért?
-Áruld el! -Ne érj hozzám!
Eldobok mindent, és panaszt teszek!
Tedd meg!
A szeretőddel együtt feldoblak a rendőrségen!
Mindketten benne vagyunk, igaz?
Akkor mi együtt megyünk börtönbe.
Már nincs olyan, hogy "mi", Paulino.
Akkor hogy lesz ezután?
Nyisd ki a kibaszott vágóhidat!
A te neved áll a szavazólapon,
de mostantól nekem dolgozol, jelölt úr.
Hozd ki a cuccaidat a szobámból!
Már nem vagy a férjem, csak egy politikus vagy.
-Van még valaki? -Nem, asszonyom. Nem láttam mást.
Csak ez a négy test van.
Hogy találta meg őket?
Épp kacsákra vadásztam idekint, tudja, hogy megy ez.
TÖRVÉNYSZÉKI SZAKÉRTŐ
POLGÁRI RENDŐRSÉG
Hé, Barbosa...
Végezz a holttesteken ballisztikai vizsgálatokat!
Egy jelentés szerint egy gyermek jelen volt a mészárlásnál.
Ez a gyermek az itt jelenlévő Mr. Ubaldo.
Most, hogy Ceará állam tudja, hogy ön visszajött,
szeretnénk megtudni,
hogy hol volt ön a lövöldözés idején?
Nem tudom.
Nem tudja?
Nem emlékszem.
Nem tudja, nem emlékszik...
Megpróbálok segíteni.
Szóval, dereng valami?
Még mindig semmi?
És most?
Milyen emlékei tértek vissza? Árulja el az elsőt, ami eszébe jut!
Emlékszem...
egy teherautóra, egy útra...
Jól van.
Ennyi.
-Aztán rám talált az apám. -A nevelőapja?
Az apám.
Bizonyára nem emlékszik rá, vagy talán nem is tudta,
hogy a rendőrök sosem találták meg azt a fegyvert, amivel Osóriót megölték.
Bírónő, kérem, hagyják figyelmen kívül ezt a kérdést!
Az ügyfelem csupán tízéves volt.
Ha nem emlékszik a mészárlásra, hogy emlékezne egy állítólagos fegyverre?
A kérdést elutasítom.
Ön feltételezésekbe bocsátkozik.
Feltételezésekbe? De bírónő, Mr. Ubaldo személye a bizonyíték.
Egy emlékek nélküli bizonyíték, ügyész úr.
Amíg nem kerül elő újabb bizonyíték, ez lesz a hivatalos álláspont.
A tárgyalást berekesztem. További szép napot!
Szenátor úr.
Valami másra is szükségünk lesz.
Például...
olyan információra, ami egyenesen a Vaqueirókhoz vezet minket.
Menj!
Hogy ment?
Jól vagy?
Ubaldo!
Szólj hozzám!
Mi történt?
Mutassátok meg, hol haltak meg apáék!
Nos?
Egy új lány valami bankrablások után nyomoz.
A csaj egy fortalezai zsaru. A kormányzó megbízik benne.
Úgy tűnik, az Osório halálát okozó fegyver nemcsak hogy a környéken van,
de azzal öltek meg négy embert Quixebomirim közelében.
És úgy néz ki, ez volt az a fegyver is, amivel megpróbálták megölni Gastãót.
Most maga jön, ügyész úr.
-Ettél már? Vegyél valami harapnivalót! -Odakint találsz felszerelést.
Tessék, Mr. Antonio!
Mutassatok egy kis lelkesedést! Csak akkor gyertek vissza, ha végeztetek!
Paulinónak nyernie kell. Indulás! Most vagy soha.
-Csináljuk! -Tessék, vegyél egy kis harapnivalót!
PAULINO ITT! PAULINO MOST!
Ne felejtsék, ő a 32-es!
Jó napot!
-Tetszett? -Remek!
-Itt a mankója. -Köszönöm!
EGYSÉG
Paulino Leite. Köszönöm!
Tessék!
Paulino Leite!
CRATARÁI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Halló?
Zeza?
Ki beszél?
Csak figyeljen ide!
A rendőrök úton vannak önök felé.
Amaro fegyverét keresik.
Jönnek a rendőrök.
Miért?
Micsoda?
A fegyverért!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Bocsásson meg, át kell kutatnunk a házat.
Először Zezával kell ezt megbeszélniük. Biztosan a testvériségben van.
Jó reggelt!
Itt van Miss Syzélia Vaqueiro?
Igen?
Ne aggódjon, az ügyész épp vele beszél.
Házkutatási parancsunk van a házához.
Hogy érti ezt?
Mr. Vaqueirót pedig őrizetbe vesszük.
-Ezt hogy érti? -Mit tett Ubaldo?
Mivel vádolják?
Ubaldo ártatlan.
Maleiróék állnak emögött.
Semmi erőszak, jó?
Csak a fegyverért jöttünk.
Ne próbáljanak megállítani bennünket!
Az bűncselekmény.
Fiam, ne!
-Ubaldo, ne! -Engedjetek!
Találtatok valamit?
Nem, de még keresgélünk.
Folytassátok! Én megkaptam, amiért jöttem.
Mrs. Nete, mennyi gázpalackunk van?
A Bravo és a Santo Antonio közösség egyenként hármat kap.
Adj pár szórólapot, Val! Elviszem őket ebben a dobozban.
Kinek az ételkosarai ezek?
Micsoda meglepetés, Mr. Ernesto! Történt valami? Hogy van Ubaldo?
Börtönben van.
Börtönben?
Segítenie kell neki.
-Ezt nem érezte korábban? -Nem.
-Szeretnék kérni egy szívességet. -Leinneane?
-Ismered Ubaldót? -Igen.
-Mr. Ernesto fiát? -Igen.
Börtönben van.
Igazolnod kell, hogy Gastão megtámadásakor itt tartózkodott.
-Édesem, amit kérsz... -Velem volt, bácsikám.
Érted?
Ezért kérem ezt tőled.
Az apád is volt itt egyszer.
És most te vagy itt.
Semmit sem tudok az apámról.
Ártatlan vagyok.
Halottnak hittek.
Most meg élve felbukkantál.
Egy választás kellős közepén jöttél ide,
a semmiből, és felajánlottad a támogatásod az ellenzék jelöltjének...
Majd megpróbálták megölni a polgármestert.
Ezért vagyok itt?
Az apád fegyveréből származó töltényeket találtak
a Gastãót ért támadás helyszínén.
A fegyver eltűnt,
aztán előkerült a semmiből, nagyjából az érkezéseddel egy időben.
Meg tudod ezt magyarázni, kemény fiú?
Egyelőre szabadon elmehetsz.
Az ügyvéded azt állítja, a kórházban voltál az apáddal
a Gastãót ért támadás éjszakáján.
-Sziasztok! -Szia!
Sokan vannak, ugye?
Gyere ide!
Lei!
Azta! Bocsánat!
-Szívesen látunk itt. -Köszönöm!
Alig vártam a találkozást a nagyvárosi cowboyjal.
A családodat ismerem, de te jól rejtőzködsz.
-Élvezed a bulit? -Otthon érzem magam.
-Remek! -Hívnak minket odabentről.
Nyugi, édesem!
Köszönöm a kampányunkért tett erőfeszítéseidet! Jól halad.
Most a feleségemmel előrelépünk,
és gondoskodunk a családjainkról.
Menjünk, Paulino!
-Érezd jól magad! -Köszönöm!
-Menjünk! -Örülök, hogy megismertelek.
-Én is. -Menjünk, édesem!
-Menjünk! -Igen.
Ez szükségtelen volt.
Fogd vissza magad!
Nem érted a dolgot. Te velem vagy.
Én lépek hivatalba. Szóval kinek kell visszafognia magát?
Nem annak, akit felpofoztak.
Milyen világ ez, ahol megpróbálnak megölni egy ártatlan férfit?
Egy jó embert, aki a legjobbat akarja Cratarának.
Cratarának nem tőlem kellene félnie, mert én nem vagyok bűnöző!
Én a jófiú vagyok!
Nagyon jól tudjátok, kik a bűnözők! Igaz?
Igen!
Bűnözőkre szavaztok?
-Nem! -Nem, ugye? Tudjátok, miért?
Mert csak bűnözők szavaznak bűnözőkre!
Tudjátok, mi ez az úgynevezett testvériség?
Bűnözők!
Igaz?
Akik úgy játszanak mások hitével, ahogy ők teszik,
a pokol tüzén fognak elégni!
A pokol tüzén kell elégniük.
Láttam a halált.
A halál nem ragadott el engem.
De megtanított valamire.
Igazából kaptam tőle egy jelet.
Tudjátok, mi volt a jel?
Ez volt a jel!
Mi állunk velük szemben!
Háborút akartak, amikor megpróbáltak megölni engem?
Akkor háborút kapnak!
Romboljuk le azt a szart!
Fiam!
Üljünk le!
Felejtsd el, Mr. Ernesto!
Sosem fogunk egyetérteni.
Erre már 14 éves korodban rájöttem.
De ragaszkodtam hozzá.
Hiába.
Mindent megtettem, amit tudtam, hogy megmentselek.
Még azt is, amiről azt hittem, sosem teszem meg.
Én kértem meg Leinneanét...
hogy szerezze meg az orvostól azt a dokumentumot.
Tudom,
hogy jó apa vagyok.
Te vagy a legjobb apa, akit kaphattam, Mr. Ernesto.
Hová mész?
Haza.
-Veled menjek? -Nem. Nincs rá szükség.
Egyedül...
megyek.
SZERETET - EGYSÉG
-Gyerünk! -Ne lőj, kölyök! Törj össze mindent!
Kibaszott testvériség!
-Összetöröd ezt a szart... -Baszki!
Mi a fasz ez?
Mi folyik itt?
Ma nincs mise. Menj vissza a kibaszott házadba!
Feküdj le, vénember!
Szemétláda!
Nem hallottad? Húzz innen!
Gyerünk, ember! Nincs túl késő neked? Tűnj innen! Menj haza!
Ti...
menjetek haza!
Huligánok!
-Tűnjetek innen, szemétládák! -Megütött a vénember?
Kibaszott gyenge!
Lássuk csak!
Megölted?
Ki a faszt érdekel? Gyújtsuk fel ezt a kibaszott templomot!
Gyújtsuk fel ezt a szart!
Csináljuk, baszod!
Mindent felgyújtunk, a fenébe is!
Igyekezzetek, a fenébe is! Gyújtsunk fel mindent!
Gyújtsuk fel a rohadt testvériséget!
-Csináljuk, baszki! -Gyerünk, a fenébe is!
Gyerünk, baszki!
A kibaszott pénz!
Baszki!
Mi a fasz ez?
Tüntessük el ezt a szemetet...
Húzzatok innen!
Állítsuk meg őket!
Menjünk!
Itt van!
-Megőrültél, baszod? -Elütlek!
Te kibaszott őrült! Akkor rajta, csináld!
Menj az utamból!
Szállj le onnan!
Mr. Ernesto?
Azonnal kifelé!
-Menjünk! -Szálljatok ki!
Kifelé!
Baszki!
Gyerünk!
Kifelé!
Menjünk!
Mi volt ez?
Várj!
Halottak vagytok, baszki!
A karom! Basszus!
Faszszopó!
Kifelé!
Segítség! Futás!
Tűz van!
Lángol az épület, emberek!
Baszki!
Segítség!
Ne, Dilvânia!
Nyugodj meg!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Segítsetek neki!
Vigyázzatok a fejére!
Nyugi!
-Jeremias... -Nyugodj meg, nénikém!
Az apád...
Semmi baj!
-Az apád... -Mi?
Az apád odabent van.
Micsoda?
Hé!
Mit művelsz? Rohadjon meg a pénz!
-Rohadjon meg! -Az apám...
Az apám odabent van.
Apa!
-Apa! -Vizet!
Vízre van szükségünk!
-Apa! Segítség! -Ubaldo, fiam!
Apa!
Ubaldo!
Ubaldo, fiam!
Hozzatok még vizet! Segítség!
Apa!
Ubaldo!
"Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
"szenteltessék meg a te neved;
"jöjjön el a te országod;
"legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
"Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket,
"miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
"és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
"Ámen."
Ne!
Szeretlek, apa!
Szeretlek!
Ne!
A feliratot fordította: Pál Tamás