पापा, क्या लेनीआने वहाँ होगी?
ज़्यादा उछलो मत, तुम कार में ही रहना।
पहुँचने वाले हैं।
अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी, यार। बस एक दिन और समझो हो गया।
हम क्रतारा को बचा लेंगे।
अभी आ रहा हूँ।
चलो।
कार में ही रहना!
अमारो!
तुम यहाँ क्या कर रही हो, मोहतरमा?
बहुत गड़बड़ हो गई। अब हम क्या करें, ओसोरियो?
उबाल्दो?
उबाल्दो, मेरे बच्चे, शांत हो जाओ।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
शांत हो जाओ...
बंदूक मुझे दो।
तुम इसे इस्तेमाल करना नहीं जानते।
यह खतरनाक है।
शांत हो जाओ और यह मुझे दे दो।
कंगासो नोवो
खाओगे?
इसमें विटामिन हैं।
देखो।
पैसे का क्या करेंगे?
अपना हिस्सा लेंगे, लेनीआने को उसका हिस्सा दे देंगे
और बाकी का बैंक में जाएगा, कुछ अलग करेंगे।
हम पैसा जमा करते हैं, फिर उसे वापस लूट लेते हैं...
-पानी? -हाँ।
मैं लंच करने जा रहा हूँ, फिर तुम चले जाना।
ठीक है!
लंच कर ही लेते हैं!
पास्ता सॉस के साथ पास्ता!
नीचे झुको!
-चलो, साबिया! -सिविरिनो...
यहाँ से निकलो!
-सिविरिनो! -नीचे झुको, तिरोलेसा!
नीचे झुको!
-यहाँ वापस आओ, जेरेमियाज़! -सामने आओ, कमीनो!
ज़रा सामने तो आओ!
-तेरी तो! -यहाँ वापस आओ, तुम दोनों!
-वहाँ से चली है! -उठो!
-जल्दी उठो! चलो! -मारो!
साबिया, गोली चलाओ! धत्!
-यहाँ वापस आओ! -उन सबको गोली मार दो!
जल्दी करो! गोली चलाते रहो, साबिया!
आओ!
डटे रहो! बस डटे रहो!
-वे हमारी तरफ़ आ रहे हैं! -पुलिस वाले हैं क्या?
तेरी तो!
रुको! हमारे पास गोलियाँ खत्म हो रही हैं।
सिविरिनो की बंदूक लाता हूँ। अब बस यही बची है।
-नहीं, रुक जाओ! -जाने दो!
-पागल हो गए हो? -मुझे कवर करो!
अरे नहीं!
भागो!
-जल्दी करो! -वापस आओ!
मेरी टाँग!
तुम ठीक हो, तिरोलेसा?
उबाल्दो! गोलियाँ पकड़ो!
कमीना!
मुझे मेरे हिस्से का पैसा चाहिए, पीठ पीछे बुराई करने वालो!
-कमीना! यह कहाँ से आ गया? -भाड़ में जाओ, अमेआसो!
कमीने, धोखेबाज़!
हम फँस गए हैं!
चलो। आओ, चलें।
दुजेंतोंस, झाड़ियों में जाओ।
उसे कवर दो, तोमादा।
अभी! इसे पकड़ो!
अरे नहीं!
मेरे साथ आओ।
चलो।
लानत है!
-चलो। चलते रहो! -मुझे कवर दो, जल्दी!
चलो, मोएदा! मुझे कवर दो!
जेरेमियाज़, वहाँ पर!
-चलो! -चलो, जल्दी!
मैं कवर करूँगा!
मैं बस अपना हिस्सा लेने आया था। मुझे लगा कि हम एक टीम हैं।
सिर्फ़ नरक में, मोएदा!
बंदूक गिरा दे, बुड्ढी कमीनी!
तेरा भेजा उड़ा दूँगी!
हम फँस गए हैं!
खेल खत्म, दिनोरा।
अरे, नहीं!
हिलना मत, कमीने!
गोली मत चलाना।
हम इंतज़ार करेंगे।
अरे यार, उबाल्दो कहाँ है?
-आगे बढ़ो! -मुझे कवर दो, जल्दी!
अबे साले!
साबिया!
भाड़ में जा, बुड्ढे कमीने!
साबिया!
उठो!
इसकी तो!
जाओ, उसे ढूँढो!
खेल खत्म हो गया है! तुम हार गए!
मुझे छोड़ दो, उबाल्दो।
मुझे ऐसे ही छोड़ दो। उस कमीने को पकड़ो! जाओ!
मुझे छोड़ दो, उबाल्दो! जाओ!
साबिया?
साबिया!
साबिया, नहीं!
छोड़ मुझे!
जाने दूँ!
अब क्या करेगी?
साली कुतिया, तू अपने बाप जैसी मौत ही मरेगी।
क्या बकवास है?
हमने उन कमीनों को नर्क में अमारो वकेरो के अंडकोष चाटने के लिए भेज दिया!
अमेआसो!
चिंता मत कर, तोमादा।
-यह कमीनी किसी को नहीं मारती। -माफ़ कर दो, उबाल्दो।
-हम सब... -हम सब लुटेरे हैं!
मारेंगे या मरेंगे, लेकिन यह कमीना नहीं सीखेगा!
चुप कर, अमेआसो!
उस डरपोक साबिया ने सबक सीख लिया।
सिविरिनो की तरह!
तू कब सीखेगा, उबाल्दो? कमीने!
रुको। ऐसा मत करो, यार।
साले कायर!
वह किसी को नहीं मारता!
उबाल्दो!
अपना सिर उठाओ!
तुम एक कायर कमीने...
अमारो वकेरो के बेटे ने आखिरकार सीख ही लिया कि मर्द कैसे बना जाता है!
मेरे पैरों में बहुत दर्द है।
आओ।
ध्यान से! आ जाओ।
आओ। हाँ, इस तरह!
चलो।
साबिया कहाँ है?
मेरा बेटा...
आपको क्या चाहिए?
मुझे मेरा बेटा वापस चाहिए।
मैं तो यहीं हूँ।
तुम्हारा जीवन ऐसा नहीं होना चाहिए था।
-तुम अब भी... -क्या कर सकता हूँ?
हारा हुआ बन जाऊँ? अपमान सहूँ?
बैठकर आपको अस्पताल में मरते हुए देखूँ?
बताऊँ क्या करता हूँ?
यह देखिए।
मैं एक लुटेरा हूँ, बैंक लुटेरा।
क्योंकि ज़िंदगी में यही चीज़ मायने रखती है। पैसा।
पैसे से आपको और दूसरों को बचा सकता हूँ।
और तुम्हें कौन बचाएगा?
मुझे?
आपका क्या होगा?
बस रोते ही रहेंगे या कुछ करेंगे?
क्योंकि यह मेरी ज़िंदगी है। मेरी ज़िंदगी!
अगर आपको जाना है, तो जाइए।
तुम्हें दफ़नाने के लिए कोई तो यहाँ होना चाहिए।
-हे भगवान! -यह करीब 40 लाख रियाल है।
शायद उससे भी ज़्यादा। हमने गिने नहीं।
यह देखो। ढेर सारा पैसा है।
अब सब कुछ बदल जाएगा। सिटी हॉल में मलेरियोस नहीं रहेंगे।
अरे...
क्या हुआ?
तुम ठीक तो हो?
मुझे बताओ।
पछतावा हो रहा है?
मुझे कुछ ज़रूरी काम करने हैं।
बाद में बात करेंगे।
बस यह जान लो, दोस्तो। पॉलिनो हमारे लिए है, पॉलिनो हमारे साथ है।
चिंता मत करो। खाना, नाश्ता, पानी और गाड़ियाँ भी मिलेंगी।
और हाँ, पैसे भी मिलेंगे। लेकिन हमें हर दरवाज़ा खटखटाना होगा।
और कुछ दिन के लिए दारू को छूना भी मत।
हमें घर-घर जाकर पूरे इलाके को कवर करना होगा।
हम यह कर सकते हैं। तो तुम सब काम पर जाने के लिए तैयार हो?
एक लाइन बनाओ। मुझे आप सबके नाम और दूसरी जानकारी लेनी है।
ठीक है? और याद रखना, पॉलिनो हमारे साथ है, पॉलिनो हमारे लिए है!
चलो, दोस्तो!
काम शुरू करते हैं। पॉलिनो हमारे साथ है, पॉलिनो हमारे लिए है!
तुम कहाँ थीं, लेई?
उससे इतना पैसा कैसे निकलवाया?
कुछ तो बता, रंडी।
उस लुटेरे के साथ सोना इस सौदे का हिस्सा है?
तुम पैसों के लिए उसके साथ सोईं?
पैसों के लिए नहीं सोई, पॉलिनो।
सचमुच सोना चाहती थी।
जब चाहूँ। जिसके साथ चाहूँ।
तूने पैसों के लिए वकेरो को खुश किया?
-बोल! -मुझे मत छुओ!
मैं सब कुछ छोड़ दूँगी और शिकायत दर्ज कराऊँगी!
करा ले!
तुझे और तेरे प्रेमी को पुलिस के हवाले कर दूँगा!
हम इसमें साथ हैं। ठीक है?
फिर हम सब एक साथ जेल जाएँगे।
अब कोई "हम" नहीं है, पॉलिनो।
तो फिर क्या है?
कसाईखाना खोल लो!
तुम्हारा नाम मतपत्र पर है,
लेकिन अब से तुम मेरे लिए काम करोगे, कैंडिडेट।
मेरे बेडरूम से सामान निकाल लो।
अब तुम पति नहीं रहे, सिर्फ़ लीडर हो।
-और कोई लाश मिली? -नहीं, मैडम। मुझे तो नहीं दिखी।
बस यही चार हैं।
और तुम्हें कैसे मिलीं?
मैं यहाँ बत्तखों का शिकार कर रहा था, तभी देखा।
फ़ोरेंसिक विशेषज्ञ
सिविल पुलिस
अरे, बारबोसा...
लाशों पर गोलियों के निशानों की जाँच करो।
नरसंहार में एक बच्चे के मौजूद होने की रिपोर्ट है।
वह बच्चा मिस्टर उबाल्दो है, जो आज यहाँ है।
अब जबकि सिएरा की सरकार को पता है कि आप वापस आ गए हैं,
हम यह जानना चाहेंगे,
गोलीबारी के वक्त आप कहाँ थे?
मुझे नहीं पता।
आपको पता नहीं है?
मुझे याद नहीं है।
आपको पता नहीं है, आपको याद नहीं...
मैं आपकी मदद कर देता हूँ।
तो, क्या इससे कुछ याद आया?
अभी भी नहीं?
और अब?
इससे कुछ याद आया? पहले जो दिमाग में आए वही बताइए।
मुझे याद है...
एक ट्रक था, एक सड़क थी...
ठीक है।
और बस।
-फिर पापा ने ढूँढ लिया। -दत्तक पिता ने?
मेरे पापा ने।
तो, आपको शायद याद नहीं है या आपको शायद पता नहीं है
कि पुलिस को ओसोरियो को मारने वाली बंदूक कभी नहीं मिली।
योर ऑनर, मैं चाहती हूँ कि इस सवाल पर ध्यान न दिया जाए।
मेरे मुवक्किल तब दस साल के थे।
अगर उन्हें नरसंहार याद नहीं, तो बंदूक कैसे याद रहेगी?
सवाल नामंज़ूर किया जाता है।
आप अनुमान लगा रहे हैं।
अनुमान? लेकिन योर ऑनर, मिस्टर उबाल्दो खुद सबूत हैं।
बिना याददाश्त वाला सबूत, वकील साहब।
जब तक नए सबूत सामने नहीं आते, यह आधिकारिक बयान रहेगा।
अदालत मुल्तवी की जाती है। आपका दिन शुभ हो।
मिस्टर सीनेटर।
हमें कोई और सबूत चाहिए।
कुछ ऐसा...
कोई ऐसी जानकारी, जो हमें सीधे वकेरो तक पहुँचा सके।
जाओ।
कैसा रहा?
ए, तुम ठीक हो?
उबाल्दो।
मुझसे बात करो।
क्या हुआ?
दिखाओ हमारे माता-पिता कहाँ मरे।
क्या खबर है?
एक नई लड़की कुछ बैंक डकैतियों की जाँच कर रही है।
वह फ़ोर्टालेज़ा की पुलिस में है। गवर्नर को उस पर भरोसा है।
ऐसा लगता है कि ओसोरियो को मारने वाली बंदूक न सिर्फ़ आसपास है, बल्कि उसका इस्तेमाल
किशेबोमिरीम के पास चार लोगों को मारने के लिए भी हुआ है।
और बेशक, यह वही बंदूक है जिसका इस्तेमाल गश्ताओ को मारने के लिए किया गया था।
बाकी का काम आप कीजिए, वकील साहब।
-तुमने खाया? नाश्ता ले लो। -बाहर कुछ सामान है, ठीक है?
दीजिए, मिस्टर एंटोनियो।
थोड़ा जोश दिखाओ, दोस्तो! जब तक काम पूरा नहीं होता, वापस मत आना, ठीक है?
पॉलिनो को जिताना है! चलो। अभी नहीं तो कभी नहीं।
-चलो, यह काम करें! -आओ, यहाँ से नाश्ता लो।
पॉलिनो जिताओ! पॉलिनो चाहिए!
नंबर 32। भूलना मत।
गुड आफ़्टरनून!
-पसंद आया? -बढ़िया है!
-आपकी बैसाखी। -शुक्रिया।
एकता
पॉलिनो लेइट। शुक्रिया।
यह लो।
पॉलिनो लेइट!
क्रतारा पुलिस स्टेशन
हैलो?
जेज़ा?
कौन बोल रहा है?
ध्यान से सुनो।
पुलिस आपके पास पहुँचने वाली है।
वे अमारो की बंदूक ढूँढ रहे हैं।
पुलिस आ रही है।
किसलिए?
क्या?
बंदूक!
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
माफ़ कीजिए, हमें घर की तलाशी लेनी है।
पहले जेज़ा से बात कीजिए। वह चर्च में होंगी।
गुड मॉर्निंग।
मिस सिज़ेलिया वकेरो?
हाँ?
अभियोजक पहले से ही उससे बात कर रहा है, इसलिए चिंता मत कीजिए।
हमें इस जगह की तलाशी लेनी है।
क्या मतलब?
हम मिस्टर वकेरो को भी हिरासत में ले रहे हैं।
-क्या मतलब? -उबाल्दो ने क्या किया?
इल्ज़ाम क्या है?
उबाल्दो बेगुनाह है।
यह मलेरियोस ने करवाया है।
किसी को मारना मत, ठीक है?
हम सिर्फ़ बंदूक लेने आए हैं।
ए! हमें रोकने की कोशिश मत करो।
बाधा डालना अपराध है।
नहीं, बेटा।
-न, उबाल्दो। -माफ़ करना।
आपको कुछ मिला?
अभी तक तो नहीं, अभी भी ढूँढ रहे हैं।
ढूँढिए। जिसके लिए आया था वह मिल गया।
मिसेज़ नेटे, हमारे पास कितने गैस टैंक हैं?
ब्रावो और सैंटो एंटोनियो समुदायों को तीन-तीन मिले हैं।
मेरे लिए कुछ पर्चे ले लो, वैल। मैं उन्हें इस डिब्बे में ले जाऊँगी।
ये किसकी खाने की टोकरियाँ हैं?
मिस्टर अर्नेस्टो, इस तरह अचानक! क्या कुछ हुआ? उबाल्दो कैसा है?
वह जेल में है।
जेल में?
आपको उसकी मदद करनी होगी।
-और पहले ऐसा नहीं लगा था? -नहीं।
-मुझ पर एक एहसान कीजिए। -लेनीआने?
-आप उबाल्दो को जानते हैं? -हाँ।
-मिस्टर अर्नेस्टो का बेटा? -हाँ।
वह जेल में है।
आपको इतना कहना है कि जब गश्ताओ पर हमला हुआ, तो उस समय वह यहाँ था।
-यह तुम क्या कह रही हो... -वह मेरे साथ था, अंकल।
आप समझ गए न?
इसीलिए आपसे कह रही हूँ।
तुम्हारे पापा एक बार यहाँ आए थे।
और अब तुम आए हो।
पापा के बारे में नहीं पता।
मैं बेगुनाह हूँ।
तुम मर चुके थे।
अब तुम ज़िंदा सामने आ गए।
वह भी ठीक चुनाव के बीच में,
अचानक से, विपक्ष के प्रत्याशी को समर्थन की पेशकश के साथ...
फिर किसी ने मेयर को मारने की कोशिश की।
तो मैं यहाँ इसलिए हूँ?
तुम्हारे पापा की बंदूक से चली गोली
उस जगह पर मिली जहाँ गश्ताओ पर हमला किया गया था।
वह बंदूक गायब थी,
फिर अचानक न जाने कहाँ से उसी समय प्रकट हो गई जब तुम यहाँ पहुँचे।
यह पहेली सुलझा सकते हो, पहलवान?
अभी तुम जा सकते हो।
तुम्हारे वकील ने बताया कि जिस रात गश्ताओ पर हमला हुआ था
तुम अपने पापा के साथ अस्पताल में थे।
-हैलो, कैसी हो। -हैलो।
काफ़ी भीड़ है न, लेई?
यहाँ आओ।
लेई!
वाह! माफ़ करना।
-आपका यहाँ स्वागत है। -शुक्रिया।
मैं शहर के काऊबॉय से मिलने के लिए बेताब था।
तुम्हारे परिवार को जानता हूँ, पर तुमसे नहीं मिला।
-पार्टी कैसी लगी? -बहुत मज़ा आ रहा है।
-बढ़िया! -वे हमें अंदर बुला रहे हैं।
चलते हैं, जान।
हमारे अभियान का समर्थन करने के लिए शुक्रिया। यह अच्छा चल रहा है।
अब, मैं और मेरी बीवी आगे बढ़कर
हमारे सभी परिवारों की देखभाल करेंगे।
पॉलिनो, चलो चलते हैं।
-मज़े करो! -शुक्रिया।
-चलो। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-चलो, जान।
-चलो, चलते हैं। -हाँ।
यह सब ज़रूरी नहीं था।
खुद पर काबू रखो।
तुम समझीं नहीं, लेई। तुम मेरे साथ हो।
ऑफ़िस मैं संभालने जा रहा हूँ। तो, काबू किसे रखना चाहिए?
उसे नहीं जिसे थप्पड़ पड़ा।
यह कैसी दुनिया है जहाँ लोग एक मासूम को मारने की कोशिश करते हैं?
ऐसे आदमी को जो क्रतारा की भलाई चाहता है।
क्रतारा को मुझसे नहीं डरना चाहिए, क्योंकि मैं अपराधी नहीं हूँ!
मैं अच्छा आदमी हूँ!
आप अच्छी तरह जानते हैं कि अपराधी कौन हैं! है न?
हाँ!
क्या आप अपराधियों को वोट देंगे?
-नहीं! -नहीं, है न? पता है क्यों?
क्योंकि अपराधी ही अपराधियों को वोट देते हैं!
यह तथाकथित बिरादरी... क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?
वे अपराधी हैं!
ठीक है?
ये ऐसे लोग हैं जो लोगों की आस्था से खिलवाड़ करते हैं
नरक में जलेंगे!
उन्हें नरक में जलना चाहिए!
मैंने मौत देखी।
मौत मुझे साथ नहीं ले गई।
लेकिन इसने मुझे कुछ सिखाया।
दरअसल, इसने मुझे एक निशानी दी।
जानते हैं कि वह निशानी क्या थी?
यही निशानी थी!
यह हमारी और उनकी लड़ाई है!
जब मारने की कोशिश की तो यह लड़ाई का ऐलान नहीं था?
तो अब लड़ाई भुगतो!
आइए इस गंदगी को खत्म करें!
बेटा।
आओ, साथ बैठें।
भूल जाइए, मिस्टर अर्नेस्टो।
हम कभी सहमत नहीं हो पाएँगे।
मुझे इसका एहसास हो गया था, जब तुम 14 साल के थे।
लेकिन मैंने ज़ोर दिया।
बेकार में।
तुम्हें बचाने के लिए सब कुछ किया जो कर सकता था।
यहाँ तक कि वह भी, जो मैंने कभी नहीं सोचा था।
वह मैं ही था जिसने लेनीआने को...
डॉक्टर से वह दस्तावेज़ लाने के लिए कहा था।
मुझे पता है...
कि मैं एक अच्छा पिता हूँ।
आप सबसे अच्छे पिता हैं, मिस्टर अर्नेस्टो।
कहाँ जा रहे हैं?
घर जा रहा हूँ।
-आपके साथ चलूँ? -नहीं। ज़रूरत नहीं है।
मैं...
खुद चला जाऊँगा।
प्रेम - एकता
-चलो! -गोली मत चलाना, बच्चे! सब कुछ तोड़ दो!
यह कमबख्त भाईचारा!
-इसे तोड़ दो... -भाड़ में जाओ!
यह क्या बकवास है?
यहाँ क्या चल रहा है?
आज यहाँ भीड़ नहीं लगेगी। वापस अपने घर जाओ!
जाकर सो जा, बुड्ढे!
बदमाश!
तुमने सुना नहीं? यहाँ से चले जाओ!
अरे जाओ, भाई। अब इस उम्र में यह सब करोगे? यहाँ से चले जाओ! घर जाओ!
तुम लोग...
तुम लोग घर जाओ!
बदमाशों!
-तुम सब बदमाश हो! यहाँ से चले जाओ! -इस बुड्ढे ने तुम्हें पीटा?
इतने कमज़ोर हो!
अब देखते हैं!
तुमने उसे मार डाला?
परवाह किसे है? चलो, इस कमबख्त चर्च को आग लगा दें!
चलो इस घटिया जगह को जला दें!
चलो, यह काम करें!
हम सब कुछ जला देंगे!
जल्दी करो, यार! सब कुछ जला दो!
चलो, इस घटिया बिरादरी चर्च को जलाते हैं!
-चलो, जलाएँ! -चलो, जल्दी करो! चलो!
चलो, जल्दी करो!
लगता है, पैसा गया!
लानत है!
यह क्या बकवास है?
चलो, इस कचरे को साफ़ करें...
यहाँ से चले जाओ!
उन्हें रोको!
चलो!
यहाँ!
-पागल हो गए हो क्या? -तेरे ऊपर गाड़ी चढ़ा दूँगा!
साले, पागल! तो आगे बढ़, जल्दी कर!
रास्ते से हटो!
नीचे उतरो!
मिस्टर अर्नेस्टो?
अभी बाहर निकलो!
-चलो! -बाहर निकलो!
बाहर निकलो!
धत्!
चलो!
बाहर निकलो!
चलो!
यह क्या हुआ?
रुको!
तुम मरने वाले हो!
मेरी बाँह! धत्!
साले कमीने!
बाहर निकल!
मदद करो, भागो!
आग!
दोस्तो, यह जल रहा है!
अरे, नहीं!
मदद करो!
नहीं, दिलवानिया!
शांत हो जाओ!
जेरेमियाज़!
जेरेमियाज़...
जेरेमियाज़!
उसकी मदद करो!
इसका सिर बचाकर।
शांत रहो।
-जेरेमियाज़... -शांत हो जाइए, आंटी।
तुम्हारे पिता...
कोई बात नहीं।
-तुम्हारे पापा... -क्या?
तुम्हारे पापा अंदर हैं।
क्या?
अरे!
क्या कर रहे हो? भाड़ में गए पैसे!
-दफ़ा करो! -मेरे पापा...
मेरे पापा अंदर हैं।
पापा!
-पापा! -पानी!
हमें पानी चाहिए!
-पापा! मदद करो! -उबाल्दो, मेरे बेटे!
पापा!
उबाल्दो!
उबाल्दो, मेरे बच्चे!
और पानी लाओ! मदद करो!
पापा!
उबाल्दो!
"स्वर्ग में रहने वाले हमारे सच्चे पिता,
"पवित्र हो तेरा नाम।
"तुम्हारा राज हो,
"तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे ही पृथ्वी पर भी हो।
"आज हमारी प्रतिदिन की रोटी हमें दो और हमारे अपराधों को क्षमा करो,
"जैसे हम उन लोगों को क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं।
"और हमारी परीक्षा न लो बल्कि बुराई से बचाओ।
"आमीन!"
नहीं!
मैं आपको प्यार करता हूँ, पापा!
आपको प्यार करता हूँ!
नहीं!
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल से बचाओ।