Μπαμπά, θα είναι εκεί η Λεϊνιάνι;
Καλά, μη χαίρεσαι. Εσύ θα μείνεις στο αμάξι.
Δεν θ' αργήσουμε.
Κοντεύουμε, φίλε. Μία μέρα ακόμα και τελειώσαμε.
Θα σώσουμε την Κραταρά.
Επιστρέφω σε λίγο.
Πάμε.
Μείνε στ' αμάξι!
Αμάρο!
Τι γυρεύεις εδώ, γυναίκα;
Κοίτα χάλια. Τι κάνουμε τώρα, Οζόριο;
Ουμπάλντο;
Ουμπάλντο, ηρέμησε, αγόρι μου.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Ηρέμησε...
Δώσ' μου το όπλο.
Δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
Είναι επικίνδυνο.
Ηρέμησε και δώσ' το μου.
ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
Θες ένα;
Είναι βιταμινούχο.
Κοίτα.
Τι θα κάνουμε με τα λεφτά;
Θα πάρουμε το μερίδιό μας και θα δώσουμε στη Λεϊνιάνι το δικό της.
Τα υπόλοιπα θα πάνε στην τράπεζα, για αλλαγή.
Καταθέτουμε τα λεφτά, μετά τα παίρνουμε πίσω κλέβοντάς τα...
-Νερό; -Αμέ.
Θα φέρω φαΐ και μετά θα σ' αντικαταστήσω!
Εντάξει!
Καλή ιδέα το φαΐ!
Ζυμαρικά με σάλτσα!
Καλυφτείτε!
-Έλα, Σαμπιά! -Σιβιρίνο...
Φύγε από κει, Τζερεμίας!
-Σιβιρίνο! -Καλύψου, Τιρολέζα!
Καλύψου!
-Έλα πίσω, Τζερεμίας! -Βγείτε έξω, καθίκια!
Φύγε αμέσως από κει!
-Γαμώτο. -Ελάτε πίσω εσείς οι δύο!
-Από κει πυροβόλησαν! -Σήκω πάνω!
-Σήκω πάνω, άντε! Πάμε! -Εμπρός!
Σαμπιά, πυροβόλα τους! Γαμώτο!
-Άντε, ελάτε εδώ! -Πυροβόλα τους όλους!
Γρήγορα! Συνέχισε να πυροβολείς, Σαμπιά!
Άντε!
Κουράγιο!
-Μας έχουν στο στόχαστρο! -Μπάτσοι είναι;
Να πάρει!
Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά, γαμώτο!
Θα φέρω το όπλο του Σιβιρίνο. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
-Όχι, γαμώτο! -Άσε με!
-Είσαι τρελός, ρε; -Καλύψτε με!
Το κέρατό μου!
Πάμε!
-Βιάσου, γαμώτο! -Έλα πίσω!
Το πόδι μου!
Είσαι εντάξει, Τιρολέζα;
Ουμπάλντο! Πιάσε τις σφαίρες!
Κάθαρμα!
Θέλω το μερίδιό μου από τα λεφτά, παλιοπροδότες!
-Το κάθαρμα! Τι στον διάολο; -Άντε πηδήξου, Αμεάσο!
Παλιοπροδότη!
Την πατήσαμε άσχημα!
Ελάτε, πάμε.
Ντουζέντος, πήγαινε στους θάμνους.
Κάλυψέ τον, Τομάντα.
Τώρα! Περίμενε!
Να πάρει.
Έλα μαζί μου.
Άντε.
Να πάρει!
-Πάμε. Μη σταματάτε! -Κάλυψέ με, γαμώτο!
Άντε, Μοέντα! Κάλυψέ με!
Τζερεμίας, εκεί!
-Πάμε! -Άντε, προχωρήστε!
Θα σας καλύψω!
Ήρθα να πάρω το μερίδιό μου. Νόμιζα ότι ήμασταν μια ομάδα.
Μόνο στην Κόλαση, Μοέντα!
Παράτα τα, παλιομαλάκω!
Θα σου ξεριζώσω το κεφάλι!
Την πατήσαμε!
Αυτό ήταν, Ντινόρα.
Γαμώτο!
Μην κουνηθείς, παλιοκαριόλη!
Μην πυροβολήσεις.
Πρέπει να περιμένουμε.
Μα πού είναι ο Ουμπάλντο;
-Πλησιάστε τους! -Κάλυψέ με, γαμώτο!
Να πάρει!
Σαμπιά!
Άντε στην Κόλαση, παλιόγερε!
Σαμπιά!
Σήκω πάνω!
Να πάρει!
Πιάστε τον!
Τελείωσε! Έχασες!
Άσε με εμένα, Ουμπάλντο.
Άσε με. Πιάσε αυτό το κάθαρμα! Άντε!
Άσε με, Ουμπάλντο! Φύγε!
Σαμπιά;
Σαμπιά!
Σαμπιά, όχι!
Άφησέ με!
Μην αντιστέκεσαι!
Είδες πώς ήρθαν τα πράγματα;
Παλιοσκύλα, θα πεθάνεις από το όπλο του μπαμπά σου.
Τι στον διάολο;
Στείλαμε αυτούς τους μαλάκες να γλείφουν τα παπάρια του Αμάρο Βακέιρο στην Κόλαση!
Αμεάσο!
Μην ανησυχείς, Τομάντα.
-Αυτή η αδερφή δεν σκοτώνει κανέναν. -Για όνομα του Θεού, Ουμπάλντο!
-Είμαστε όλοι... -Είμαστε όλοι λήσταρχοι!
Ή σκοτώνεις ή πεθαίνεις, μα αυτός ο μαλάκας δεν λέει να το μάθει!
Σκάσε, Αμεάσο!
Αυτός ο λαπάς ο Σαμπιά πήρε το μάθημά του.
Ακριβώς όπως ο Σιβιρίνο!
Πότε θα μάθεις, Ουμπάλντο; Παλιοκαριόλη!
Πάψε. Μην το κάνεις αυτό, ρε.
Παλιολαπά!
Δεν σκοτώνει κανέναν!
Ουμπάλντο!
Σήκωσε το κεφάλι σου!
Δειλέ μαλάκα...
Ο γιος του Αμάρο Βακέιρο έμαθε επιτέλους να φέρεται αντρίκια!
Τα πόδια μου μ' έχουν πεθάνει.
Έλα.
Πρόσεχε! Έτσι μπράβο.
Έλα. Αυτό ήταν!
Πάμε.
Ο Σαμπιά;
Το παιδί μου...
Τι θες;
Θέλω πίσω τον γιο μου.
Τον έχεις όλον μπροστά σου.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι η ζωή σου.
-Μπορείς ακόμα να... -Να κάνω τι;
Να 'μαι μια αποτυχία; Να ξεφτιλίζομαι;
Να κάθομαι και να σε βλέπω να πεθαίνεις στο νοσοκομείο;
Ήθελες να μάθεις τι κάνω.
Να τι κάνω.
Είμαι λήσταρχος. Ληστεύω τράπεζες.
Διότι μόνο αυτό έχει σημασία στη ζωή. Τα λεφτά.
Με τα λεφτά θα σώσω και εσένα και άλλους.
Και ποιος θα σώσει εσένα;
Εμένα;
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα κλαίγεσαι ή θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Γιατί αυτή είναι η ζωή μου. Η ζωή μου!
Αν θες να φύγεις, φύγε.
Κάποιος πρέπει να βρίσκεται εδώ για να σε θάψει.
-Θεέ μου! -Είναι κάπου 4 εκατομμύρια ρεάλ.
Ίσως και περισσότερα. Δεν τα μετρήσαμε.
Δες εδώ! Είναι πολλά λεφτά.
Επιτέλους, τα πράγματα θα αλλάξουν. Τέρμα η δημαρχία για τους Μαλέιρο.
Τι τρέχει;
Είσαι εντάξει;
Πες μου.
Το μετάνιωσες;
Έχω πράγματα να τακτοποιήσω.
Τα λέμε αργότερα.
Έτσι έχουν τα πράγματα. Ο Παουλίνο είναι για μας. Ο Παουλίνο είναι μ' εμάς.
Μην ανησυχείτε. Θα υπάρχει φαγητό, σνακ, νερό και μεταφορικό μέσο.
Και θα πληρωθείτε, φυσικά. Μα πρέπει να χτυπήσουμε κάθε πόρτα.
Και μη διανοηθείτε να ψάξετε για μπαρ.
Πρέπει να πάμε πόρτα-πόρτα και να καλύψουμε όλη την περιοχή.
Μπορούμε να το κάνουμε. Λοιπόν, είστε έτοιμοι για δουλειά;
Ελάτε ένας-ένας. Πρέπει να πάρω τα ονόματά σας και άλλα στοιχεία.
Εντάξει; Κι όπως είπαμε, ο Παουλίνο για μας, ο Παουλίνο μ' εμάς.
Ελάτε, παιδιά!
Ώρα για δουλειά. Ο Παουλίνο για μας, ο Παουλίνο μ' εμάς!
Πού ήσουν, Λέι;
Πώς τον κατάφερες να σου βρει τα λεφτά;
Πες μου, ρε τσούλα.
Έπρεπε να πηδήξεις λήσταρχο για να πάρεις τα λεφτά;
Έκανες σεξ για λεφτά;
Δεν κάνω σεξ για λεφτά, Παουλίνο.
Κάνω σεξ επειδή θέλω.
Όποτε θέλω. Με όποιον θέλω.
Ήταν ανάγκη να γίνεις γκόμενα του Βακέιρο για τα λεφτά;
-Πες μου! -Μη μ' αγγίζεις!
Θα τα καταστρέψω όλα και θα σε καταγγείλω!
Κάν' το!
Θα καταδώσω στην αστυνομία εσένα και τον εραστή σου!
Είμαστε μαζί σ' αυτό. Σωστά;
Τότε, θα πάμε όλοι μαζί φυλακή.
Τέρμα το "μαζί", Παουλίνο.
Και τι θα γίνει τώρα;
Άντε να ανοίξεις το γαμω-σφαγείο!
Εσύ έβαλες υποψηφιότητα,
μα από δω και στο εξής θα δουλεύεις για μένα, υποψήφιε.
Άδειασε το δωμάτιό μου.
Είσαι μόνο ο πολιτικός. Ο σύζυγος, τέλος.
-Υπάρχει κανείς άλλος; -Όχι, κυρία μου. Δεν έχω δει άλλον.
Είναι αυτοί οι τέσσερις μόνο.
Και πώς τους ανακαλύψατε;
Κυνηγούσα πάπιες. Ξέρετε τώρα.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΑΣ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπαρμπόζα...
κάνε βαλλιστική εξέταση σ' αυτά τα πτώματα.
Υπάρχει μια αναφορά ότι ένα παιδί ήταν παρόν στο μακελειό.
Το παιδί, ο κύριος Ουμπάλντο, είναι εδώ σήμερα.
Τώρα που η πολιτεία της Σεαρά γνωρίζει ότι επιστρέψατε,
θα θέλαμε να μάθουμε κάτι.
Πού ήσασταν την ώρα του πυροβολισμού;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε;
Δεν θυμάμαι.
Δεν ξέρετε, δεν θυμάστε...
Θα βοηθήσω να θυμηθείτε.
Λοιπόν, σας θυμίζει τίποτα αυτό;
Τίποτα ακόμα;
Μήπως τώρα;
Θυμηθήκατε κάτι; Πείτε μας το πρώτο που σας έρχεται στο μυαλό.
Θυμάμαι...
ένα φορτηγό, έναν δρόμο...
Μάλιστα.
Κι αυτό είναι όλο.
-Εκεί με βρήκε ο πατέρας μου. -Ο θετός πατέρας;
Ο πατέρας μου.
Άρα, δεν θυμάστε ή ίσως δεν μάθατε πότε
ότι η αστυνομία δεν βρήκε το όπλο που σκότωσε τον Οζόριο.
Κυρία πρόεδρε, ζητώ να παραβλεφθεί αυτή η ερώτηση.
Ο πελάτης μου ήταν μόλις δέκα.
Αν αδυνατεί να θυμηθεί το μακελειό, πώς θα θυμηθεί ένα υποτιθέμενο όπλο;
Η ερώτηση απορρίπτεται.
Κάνετε υποθέσεις.
Υποθέσεις; Μα, κυρία πρόεδρε, ο ίδιος ο κος Ουμπάλντο είναι η απόδειξη.
Απόδειξη χωρίς αναμνήσεις, κύριε εισαγγελέα.
Μέχρι να έρθουν στο φως νέα στοιχεία, αυτό θα είναι το πόρισμα του δικαστηρίου.
Λύεται η συνεδρίαση. Καλή σας συνέχεια.
Κύριε γερουσιαστή.
Θα χρειαστούμε κάτι άλλο.
Όπως...
πληροφορίες που θα μας οδηγήσουν απευθείας στους Βακέιρο.
Πήγαινε.
Πώς πήγε;
Είσαι εντάξει;
Ουμπάλντο.
Μίλα μου.
Τι συνέβη;
Δείξε μου πού πέθαναν οι γονείς μας.
Λοιπόν;
Υπάρχει μια καινούρια που ερευνά ληστείες τραπεζών.
Μια αστυνομικός από τη Φορταλέζα. Ο κυβερνήτης την εμπιστεύεται.
Όπως φαίνεται, το όπλο που σκότωσε τον Οζόριο όχι μόνο υπάρχει ακόμα,
μα χρησιμοποιήθηκε και στον φόνο τεσσάρων ατόμων στο Κισεμπομιρίμ.
Και είναι το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε στην απόπειρα δολοφονίας του Γκαστάο.
Τώρα αναλαμβάνεις, εισαγγελέα.
-Φάγατε; Ορίστε ένα σνακ. -Υπάρχουν μερικές προμήθειες έξω, εντάξει;
Ορίστε, κύριε Αντόνιο.
Δείξτε λίγο ενθουσιασμό, παιδιά! Γυρίστε αφού ολοκληρώσετε τη δουλειά σας.
Ο Παουλίνο πρέπει να νικήσει! Πάμε. Ή τώρα ή ποτέ.
-Ας το κάνουμε! -Ορίστε ένα σνακ.
Ο ΠΑΟΥΛΙΝΟ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΩΡΑ!
Νούμερο 32. Μην το ξεχάσετε.
Καλησπέρα!
-Σας άρεσε; -Ωραίο!
-Το δεκανίκι σας. -Ευχαριστώ.
ΕΝΟΤΗΤΑ
Παουλίνο Λέιτε. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Παουλίνο Λέιτε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΡΑΤΑΡΑ
Παρακαλώ;
Ζέζα;
Ποιος είναι;
Άκου προσεκτικά.
Η αστυνομία έρχεται από κει.
Ψάχνουν το όπλο του Αμάρο.
Έρχεται η αστυνομία.
Τι ψάχνουν;
Τι;
Το όπλο!
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μας συγχωρείτε για την ενόχληση, μα πρέπει να ψάξουμε το σπίτι.
Πρέπει να μιλήσετε στη Ζέζα πρώτα. Μάλλον είναι στην Αδελφότητα τώρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Η κυρία Σιζέλια Βακέιρο;
Ναι;
Ο εισαγγελέας τής μιλάει ήδη. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Ένταλμα έρευνας για το σπίτι σας.
Τι εννοείτε;
Επίσης, ο κύριος Ουμπάλντο Βακέιρο είναι υπό κράτηση.
-Τι εννοείτε; -Τι έκανε ο Ουμπάλντο;
Ποια είναι η κατηγορία;
Ο Ουμπάλντο είναι αθώος.
Οι Μαλέιρο το έκαναν.
Όχι βία, εντάξει;
Είμαστε εδώ μόνο για το όπλο.
Μην προσπαθείτε να μας εμποδίσετε.
Η παρεμπόδιση είναι έγκλημα.
Όχι, παιδί μου.
-Όχι. -Με συγχωρείτε.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι, αλλά ακόμα ψάχνουμε.
Συνεχίστε. Εγώ πήρα αυτό για το οποίο ήρθα.
Κυρία Νέτε, πόσες φιάλες υγραερίου έχουμε;
Οι κοινότητες Μπράβο και Σάντο Αντόνιο θα πάρουν τρεις η καθεμιά.
Φέρε μου μερικά φυλλάδια, Βαλ. Θα τα βάλω σ' αυτήν την κούτα.
Τίνος είναι αυτά τα καλάθια φαγητού;
Κύριε Ερνέστο, τι έκπληξη. Συνέβη κάτι; Πώς είναι ο Ουμπάλντο;
Είναι στη φυλακή.
Στη φυλακή;
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
-Δεν είχατε αυτήν την ενόχληση πριν; -Όχι.
-Θέλω μια χάρη. -Λεϊνιάνι;
-Ξέρεις τον Ουμπάλντο; -Ναι.
-Τον γιο του κυρίου Ερνέστο. -Ναι.
Είναι στη φυλακή.
Θέλω να πεις στην αστυνομία ότι ήταν εδώ όταν επιτέθηκαν στον Γκαστάο.
-Καλή μου, αυτό που ζητάς... -Ήταν μαζί μου, θείε.
Κατάλαβες τώρα;
Γι' αυτό σ' το ζητάω.
Ο μπαμπάς σου ήταν εδώ κάποτε.
Και τώρα, εσύ.
Δεν ξέρω τίποτα για εκείνον.
Είμαι αθώος.
Σε είχαμε για πεθαμένο.
Και επανεμφανίστηκες ζωντανός.
Έφτασες εδώ εν μέσω εκλογών,
από το πουθενά, προσφέροντας υποστήριξη στον πολιτικό αντίπαλο του δήμαρχου...
Μετά, προσπάθησαν να τον σκοτώσουν.
Γι' αυτό είμαι εδώ;
Βρέθηκαν σφαίρες από το όπλο του πατέρα σου
στο σημείο όπου ο Γκαστάο δέχθηκε επίθεση.
Το όπλο ήταν εξαφανισμένο,
κι εμφανίστηκε ξανά από το πουθενά τον ίδιο καιρό που ήρθες στην Κραταρά.
Έχεις εξήγηση γι' αυτό, σκληρό καρύδι;
Είσαι ελεύθερος προς το παρόν.
Ο δικηγόρος σου είπε ότι ήσουν στο νοσοκομείο με τον πατέρα σου
τη νύχτα που επιτέθηκαν στον Γκαστάο.
-Γεια σου. -Γεια.
Ήρθε πολύς κόσμος, ε;
Έλα εδώ.
Λέι!
Όπα! Συγγνώμη.
-Είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να γνωρίσω τον καουμπόι της μεγαλούπολης.
Γνωρίζομαι με τους δικούς σου, μα εσύ κρύβεσαι.
-Απολαμβάνεις το πάρτι; -Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
-Ωραία. -Μας φώναξαν να πάμε μέσα.
Ήρεμα, αγάπη μου.
Ευχαριστούμε για την προσπάθειά σου να βοηθήσεις την καμπάνια μας. Πάει καλά.
Στο εξής, η γυναίκα μου και εγώ θα αναλάβουμε
τη φροντίδα όλης της κοινότητας.
Παουλίνο, πάμε.
-Καλή διασκέδαση! -Ευχαριστώ πολύ.
-Πάμε. -Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Κι εγώ επίσης. -Πάμε, αγάπη μου.
-Πάμε. -Ναι.
Αυτό ήταν περιττό.
Μαζέψου.
Δεν καταλαβαίνεις, Λέι. Εγώ είμαι ο άντρας σου.
Εγώ θα γίνω δήμαρχος. Ποιος πρέπει να μαζευτεί;
Όχι αυτός που έφαγε χαστούκι.
Τι σόι κόσμος είναι αυτός, στον οποίον προσπαθούν να σκοτώσουν έναν αθώο άνθρωπο;
Έναν καλό άνθρωπο που θέλει το καλύτερο για την πόλη!
Δεν είμαι εγώ αυτός που πρέπει να φοβάται η Κραταρά, γιατί δεν είμαι εγκληματίας!
Εγώ είμαι ο καλός της υπόθεσης!
Ξέρετε πολύ καλά ποιοι είναι οι εγκληματίες! Σωστά;
Ναι!
Θα ψηφίσετε εγκληματίες;
-Όχι! -Πολύ σωστά! Και να σας πω γιατί;
Διότι μόνο οι εγκληματίες ψηφίζουν εγκληματίες!
Ξέρετε τι είναι στην πραγματικότητα η αυτοαποκαλούμενη Αδελφότητα;
Εγκληματίες!
Έτσι δεν είναι;
Όσοι εκμεταλλεύονται την πίστη των ανθρώπων, όπως αυτοί,
θα καούν στην Κόλαση!
Πρέπει να καούν στην Κόλαση!
Είδα τον Χάρο.
Κι ο Χάρος δεν με πήρε μακριά.
Αλλά μου έμαθε κάτι.
Βασικά, μου έδωσε ένα σημάδι.
Ξέρετε ποιο ήταν το σημάδι;
Αυτό ήταν το σημάδι!
Ότι είμαστε εμείς εναντίον αυτών!
Είμαστε εμείς εναντίον αυτών!
Δεν ήθελαν πόλεμο όταν προσπάθησαν να με σκοτώσουν;
Τότε, πόλεμο θα έχουν!
Πάμε να τα σπάσουμε όλα!
Γιε μου.
Έλα να κάτσουμε λίγο.
Ξέχνα το, κύριε Ερνέστο.
Ποτέ δεν θα συμφωνήσουμε εμείς οι δύο.
Το κατάλαβα όταν ήσουν 14.
Αλλά επέμενα.
Μάταια.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε σώσω.
Ακόμα και κάτι που δεν περίμενα να κάνω ποτέ.
Εγώ ήμουν αυτός που ζήτησε από τη Λεϊνιάνι...
να πάρει τη δήλωση του γιατρού ότι ήσουν εκεί.
Ξέρω...
ότι είμαι καλός πατέρας.
Είσαι ο καλύτερος πατέρας που θα μπορούσα να έχω.
Πού πας;
Πάω σπίτι.
-Θες να έρθω μαζί σου; -Όχι. Δεν χρειάζεται.
Θα...
πάω μόνος μου.
ΑΓΑΠΗ - ΕΝΟΤΗΤΑ
-Έλα! -Μην τραβάς βίντεο, ρε! Σπάστε τα πάντα!
Γαμημένη Αδελφότητα!
-Σπάστε τα όλα... -Γαμώτο!
Μα τι στον διάολο;
Τι γίνεται εδώ;
Δεν έχει λειτουργία σήμερα. Γύρνα σπιτάκι σου!
Άντε να κάνεις νανάκια, γέρο!
Καθίκι!
Δεν με άκουσες; Φύγε από δω!
Έλα, ρε φίλε. Δεν είναι αργά για σένα; Φύγε από δω! Πήγαινε σπίτι σου!
Εσείς...
Εσείς να πάτε σπίτια σας!
Αλήτες!
-Καθίκια! Φύγετε από δω! -Σε έδειρε ο γέρος;
Είσαι τελείως λαπάς!
Για να δούμε τώρα!
Τον σκότωσες;
Ποιος χέστηκε; Ας βάλουμε φωτιά στην εκκλησία!
Ας την κάνουμε στάχτη, γαμώτο!
Άντε, γαμώτο!
Θα βάλουμε φωτιά στα πάντα!
Άντε, γρήγορα! Κάψτε τα όλα!
Ας κάψουμε την καταραμένη Αδελφότητα!
-Εμπρός! -Άντε!
Πάμε, γαμώτο!
Τα λεφτά, γαμώτο!
Να πάρει!
Τι στον διάολο γίνεται;
Ας πετάξουμε αυτά τα σκουπίδια...
Φύγετε από εδώ!
Σταματήστε τους!
Πάμε, πάμε!
Εδώ!
-Είσαι τρελός, ρε; -Θα σε πατήσω!
Ρε ψυχάκια! Εμπρός, κάν' το!
Φύγε από τη μέση!
Βγείτε έξω!
Κύριε Ερνέστο;
Βγείτε έξω τώρα!
-Πάμε! -Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω!
Γαμώ την τρέλα μου!
Άντε!
Βγείτε έξω!
Πάμε!
Τι ήταν αυτό;
Περιμένετε!
Θα σας σκοτώσω!
Το χέρι μου! Γαμώτο!
Παλιοκαριόλη!
Έξω!
Βοήθεια, τρέξτε!
Φωτιά!
Παιδιά, καίγεται!
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Όχι, Ντιλβάνια!
Ηρέμησε!
Τζερεμίας!
Τζερεμίας...
Τζερεμίας!
Βοηθήστε τον!
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Ηρεμήστε.
-Τζερεμίας... -Ηρέμησε, θεία.
Ο πατ...
Έλα, ηρέμησε.
-Ο πατέρας σου... -Τι;
Ο πατέρας σου είναι εκεί μέσα.
Τι πράγμα;
Τι κάνεις; Χέσ' τα λεφτά!
-Χέσ' τα! -Ο μπαμπάς μου...
Ο μπαμπάς μου είναι μέσα.
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Νερό!
Χρειαζόμαστε νερό!
-Μπαμπά! Βοήθεια! -Ουμπάλντο, παιδί μου!
Μπαμπά!
Ουμπάλντο!
Ουμπάλντο, παιδί μου!
Φέρτε κι άλλο νερό! Βοήθεια!
Μπαμπά!
Ουμπάλντο!
"Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
"αγιασθήτω το όνομά Σου,
"ελθέτω η βασιλεία Σου,
"γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
"Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
"ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
"Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
"Αμήν"!
Όχι!
Σ' αγαπάω, μπαμπά!
Σ' αγαπάω!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου Χατζηδάκης