Papa, wird Leinneane da sein?
Freu dich nicht zu früh, du bleibst im Auto.
Das geht schnell.
Nicht mehr lang, Mann. Noch ein Tag, dann ist es vorbei.
Dann ist Cratará gerettet.
Ich bin gleich zurück.
Los.
Rühr dich nicht!
Amaro!
Was willst du hier, Frau?
Sieh dir das Chaos an. Was machen wir nun, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, mein Junge, beruhige dich.
Du solltest nicht hier sein.
Ganz ruhig...
Gib mir die Waffe.
Du kannst nicht schießen.
Sie ist gefährlich.
Beruhige dich und gib sie mir.
NEW BANDITS
Willst du?
Mit Vitaminen.
Sieh mal.
Was machen wir mit dem Geld?
Wir nehmen unseren Anteil, geben Leinneane ihren,
und der Rest geht diesmal an die Bank.
Wir zahlen es ein, dann stehlen wir es uns wieder...
-Wasser? -Ja.
Ich hole Essen, dann löse ich dich ab.
Prima!
Essen klingt gut!
Nudeln mit Soße!
Runter!
-Komm, Sabiá! -Sivirino...
Verschwinde!
-Sivirino! -Runter, Tirolesa!
Runter!
-Komm zurück, Jeremias! -Kommt raus, ihr Schweine!
Zeigt euch, verdammt!
-Scheiße! -Zurück, ihr zwei!
-Es kam von dort! -Steh auf!
-Steh auf, verdammt! Los! -Schieß!
Sabiá, Feuer! Scheiße!
-Komm zurück! -Erschieß sie alle!
Schnell! Schieß weiter, Sabiá!
Kommt schon!
Warte! Halte durch!
-Sie sind hinter uns her! -Sind es Bullen?
Verdammt!
Wartet! Die Munition geht uns aus.
Unsere einzige Chance ist Sivirinos Waffe.
-Nein, verdammt! -Lass los!
-Bist du verrückt? -Gib mir Deckung!
Heilige Scheiße!
Los!
-Beeilung! -Komm zurück!
Mein Bein!
Alles ok mit dir, Tirolesa?
Ubaldo! Schnapp dir die Munition!
Verdammter Scheißkerl!
Ich will meinen Anteil an der Beute, ihr verdammten Verräter!
-Verdammte Scheiße! Was? -Fick dich, Ameaço!
Du verdammter Verräter!
Wir sind geliefert!
Bewegung. Los.
Duzentos, in die Büsche.
Gib ihm Deckung, Tomada.
Jetzt! Stopp!
Verdammt.
Komm mit.
Komm.
Scheiße!
-Weiter. Nicht anhalten! -Gib mir Deckung!
Los, Moeda! Gib mir Deckung!
Jeremias, da drüben!
-Los! -Komm schon, Bewegung!
Ich decke dich!
Ich wollte nur meinen Anteil. Ich dachte, wir sind ein Team.
Nur in der Hölle, Moeda!
Gib auf, du Miststück!
Ich reiß dir den Kopf ab!
Wir sind am Arsch!
Es ist vorbei.
Scheiße!
Keine Bewegung, Arschloch!
Nicht schießen.
Wir müssen warten.
Verdammt, wo ist Ubaldo?
-Weiter hoch! -Gib mir Deckung!
Verdammte Scheiße!
Sabiá!
Fahr zur Hölle, du alter Wichser!
Sabiá!
Steh auf!
Verdammt!
Hol ihn dir!
Ihr habt verloren!
Lass mich, Ubaldo.
Lass mich und schnapp dir den Mistkerl! Los!
Lass mich, Ubaldo! Geh schon!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, nein!
Runter von mir!
Lass mich los!
Und jetzt?
Du stirbst durch die Waffe deines Vaters.
Was zur Hölle...
Diese Wichser werden Amaro in der Hölle die Eier lecken!
Ameaço!
Keine Sorge, Tomada.
-Dieser Schlappschwanz bringt keinen um. -Um Himmels willen, Ubaldo.
-Wir sind alle... -Wir sind alle Banditen!
Töten oder getötet werden, aber das versteht er nicht!
Halt die Klappe, Ameaço!
Der Feigling Sabiá hat seine Lektion gelernt.
Genau wie Sivirino!
Wann lernst du sie, Ubaldo? Du Hurensohn!
Warte. Tu das nicht.
Feigling!
Er tötet niemanden!
Ubaldo!
Hoch mit dem Kopf!
Du feiger Huren...
Amaro Vaqueiros Sohn hat endlich gelernt, ein Mann zu sein!
Meine Füße bringen mich um.
Komm.
-Vorsicht! -Bitte.
Komm. So ist es gut!
Los.
Wo ist Sabiá?
Mein Sohn...
Was willst du?
Ich will meinen Sohn zurück.
Es gibt nur mich.
So muss dein Leben nicht sein.
-Du kannst immer noch... -Was?
Ein Loser sein? Gedemütigt werden?
Dir im Krankenhaus beim Sterben zusehen?
Du wolltest es wissen.
Das tue ich.
Ich bin ein Bankräuber.
Denn Geld ist alles, was im Leben zählt.
Mit Geld kann ich dich retten.
Und wer rettet dich?
Mich?
Und du?
Willst du jammern oder etwas tun?
Denn das ist mein Leben!
Wenn du gehen willst, geh.
Jemand muss hier sein, um dich zu begraben.
-Gott! -Das sind etwa vier Millionen.
Vielleicht sogar noch mehr.
Sieh dir das an. So viel Geld.
Nun wird sich alles ändern. Keine Maleiros mehr im Rathaus.
Hey...
Was ist los?
Alles in Ordnung?
Sag schon.
Tut es dir leid?
Ich muss etwas erledigen.
Wir reden später.
Das ist alles, Leute. Paulino ist für uns, er gehört zu uns.
Keine Sorge. Es gibt Essen, Wasser, Snacks und Transportmöglichkeiten.
Ihr werdet natürlich bezahlt. Doch wir müssen an jede Tür klopfen.
Kommt nicht auf die Idee, in eine Bar zu gehen.
Wir müssen die ganze Gegend abklappern.
Das schaffen wir. Seid ihr bereit?
Stellt euch in einer Reihe auf. Ich brauche eure Namen und Daten.
Und denkt daran, Paulino ist für uns, er gehört zu uns.
Los, Leute!
An die Arbeit. Paulino ist für uns, er gehört zu uns!
Wo warst du, Lei?
Wie bekamst du das Geld von ihm?
Sag es mir, Hure.
Gehört ficken zum Deal mit den Banditen?
Hast du die Beine für Geld breit gemacht?
Ich ficke nicht für Geld.
Sondern weil ich will.
Wann ich will. Wen ich will.
Bist du wegen des Geldes Vaqueiros Hure geworden?
-Rede! -Fass mich nicht an!
Ich zeige dich an!
Nur zu!
Ich übergebe euch beide der Polizei!
Wir stecken beide mit drin.
Wir gehen beide in den Knast.
Es gibt kein "wir" mehr, Paulino.
Was dann?
Mach den verdammten Schlachthof auf!
Du stehst zur Wahl,
aber von nun an arbeitest du für mich, Kandidat.
Pack deine Sachen.
Du bist kein Ehemann, nur noch Politiker.
-Gibt es sonst noch jemanden? -Nein. Nicht dass ich wüsste.
Nur diese vier.
Wie hast du sie gefunden?
Ich war auf Entenjagd, Sie wissen, wie es ist.
RECHTSMEDIZINER
ZIVILPOLIZEI
Hey, Barbosa...
Sieh dir die Ballistik bei diesen Leichen an.
Einem Bericht nach war ein Kind Zeuge des Massakers.
Und zwar Herr Ubaldo, der heute hier ist.
Der Bundesstaat Ceará ist über Ihre Rückkehr informiert
und möchte nun wissen,
wo Sie zum Zeitpunkt der Schießerei waren.
Ich weiß es nicht.
Sie wissen es nicht?
Keine Erinnerung.
Sie erinnern sich nicht...
Ich helfe Ihnen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Nicht?
Und jetzt?
Welche Erinnerungen tauchen auf? Woran erinnern Sie sich zuerst?
Ich erinnere mich an...
...einen Truck, eine Straße...
Verstehe.
Und das war's.
-Dann fand mich Vater. -Adoptivvater?
Mein Vater.
Dann wissen Sie wohl auch nicht,
dass man die Waffe, mit der Osório getötet wurde, nie fand.
Euer Ehren, bitte streichen Sie diese Frage.
Mein Klient war erst zehn.
Wie sollte er etwas über eine mutmaßliche Waffe wissen?
Frage abgewiesen.
Das ist eine Unterstellung.
Unterstellung? Eurer Ehren, Herr Ubaldo selbst ist der Beweis.
Ein Beweis ohne Erinnerung.
Solange keine neuen Beweise vorliegen, ist das die offizielle Aussage.
Die Verhandlung ist beendet.
Herr Senator.
Wir brauchen noch mehr.
Zum Beispiel...
...Informationen, die uns direkt zu den Vaqueiros führen.
Geh.
Wie ist es gelaufen?
Hey, alles ok?
Ubaldo.
Sprich mit mir.
Was ist los?
Zeig mir, wo sie starben.
Und?
Eine neue Beamtin untersucht einige Banküberfälle.
Eine Polizistin aus Fortaleza. Der Gouverneur vertraut ihr.
Die Waffe, mit der Osório getötet wurde, ist offenbar noch im Umlauf.
Mit ihr wurden vier Menschen ermordet.
Anscheinend war sie auch die Tatwaffe bei dem Anschlag auf Gastão.
Nun liegt es an Ihnen.
-Hast du was gegessen? Nimm dir was. -Draußen gibt es Proviant, ok?
Bitte sehr, Herr Antonio.
Etwas mehr Begeisterung, Leute! Kommt erst wieder, wenn ihr fertig seid.
Paulino muss gewinnen! Los geht's. Jetzt oder nie.
-Packen wir es an! -Nimm dir einen Snack.
PAULINO JETZT!
Es ist die Nummer 32.
Guten Tag!
Gefällt es Ihnen? Schön!
-Ihre Krücke. -Danke.
EINIGKEIT
Paulino Leite. Danke.
Hier.
Paulino Leite!
POLIZEIREVIER CRATARÁ
Hallo?
Zeza?
Wer ist da?
Hör zu.
Die Polizei ist auf dem Weg zu dir.
Sie suchen Amaros Waffe.
Die Polizei kommt.
Weswegen?
Was?
Die Waffe!
-Guten Morgen! -Guten Morgen!
Verzeihen Sie, aber wir müssen das Haus durchsuchen.
Sprechen Sie erst mit Zeza. Sie ist bei der Schwesternschaft.
Guten Morgen.
Frau Syzélia Vaqueiro?
Ja?
Der Staatsanwalt spricht bereits mit ihr. Keine Sorge.
Ein Durchsuchungsbefehl.
Wie bitte?
Außerdem nehmen wir Herrn Vaqueiro in Gewahrsam.
-Was soll das heißen? -Was hat Ubaldo getan?
Wie lautet die Anklage?
Ubaldo ist unschuldig.
Das sind die Maleiros.
Keine Gewalt, ja?
Wir wollen nur die Waffe.
Versuchen Sie nicht, uns daran zu hindern.
Das wäre eine Straftat.
Nein, mein Junge.
-Nein. -Verzeihung.
Habt ihr was gefunden?
Noch nicht, aber wir suchen weiter.
Nur zu. Ich habe, was ich wollte.
Frau Nete, wie viele Gasbehälter haben wir?
Die Gemeinden Bravo und Santo Antonio bekommen je drei.
Gib mir ein paar Flyer, Val. Ich nehme sie in diesem Karton mit.
Wem gehören diese Körbe mit Essen?
Herr Ernesto, wie schön! Ist etwas passiert? Was macht Ubaldo?
Er ist in Haft.
In Haft?
Sie müssen ihm helfen.
-Zuvor spürten Sie das nicht? -Nein.
-Tu mir einen Gefallen. -Leinneane?
-Kennst du Ubaldo? -Ja.
-Herrn Ernestos Sohn? -Ja.
Er ist in Haft.
Bitte sage aus, dass er bei dem Anschlag auf Gastão hier war.
-Was du von mir verlangst... -Er war bei mir, Onkel.
Verstehst du?
Deshalb bitte ich dich.
Dein Vater war einmal hier.
Und nun du.
Mein Vater... Weiß nicht.
Ich bin unschuldig.
Du warst tot.
Aber jetzt lebst du.
Mitten im Wahlkampf tauchst du auf,
aus heiterem Himmel, bietest der Opposition Unterstützung an...
Dann der Anschlag auf Gastão.
Bin ich deshalb hier?
Geschosse aus der Waffe deines Vaters
wurden am Tatort des Anschlags auf Gastão gefunden.
Diese Waffe war verschwunden.
Zeitgleich mit deiner Rückkehr tritt sie nun wieder in Erscheinung.
Kannst du das erklären?
Du kannst erstmal gehen.
Als auf Gastão geschossen wurde, warst du offenbar
im Krankenhaus bei deinem Vater.
-Hallo. -Hallo.
Ganz schön voll hier.
Komm her.
Lei!
Oh! Das tut mir leid.
-Sie sind hier willkommen. -Danke.
Endlich, der Cowboy aus der Großstadt!
Ich kenne deine Familie, aber dich noch nicht.
-Gefällt dir die Party? -Wie zu Hause.
-Schön! -Man ruft drinnen nach uns.
Schon gut.
Danke für deine Unterstützung. Der Wahlkampf läuft gut.
Nun werden meine Frau und ich Gas geben
und uns um all unsere Familien kümmern.
Paulino, lass uns gehen.
-Viel Spaß! -Danke.
-Komm. -Hat mich gefreut.
-Ganz meinerseits. -Komm schon.
-Gehen wir. -Ja.
Das war unnötig.
Beherrsche dich.
Du verstehst nicht, Lei. Du bist mit mir zusammen.
Ich werde das Amt übernehmen. Wer muss sich beherrschen?
Nicht der Geohrfeigte.
In was für einer Welt leben wir, in der ein Unschuldiger angegriffen wird?
Ein Mann, der das Beste für Cratará will.
Mich muss Cratará nicht fürchten, denn ich bin kein Verbrecher!
Ich bin der Gute!
Ihr wisst genau, wer die Verbrecher sind, nicht wahr?
Ja!
Wählt ihr Verbrecher?
-Nein! -Nein, oder? Und warum nicht?
Weil nur Verbrecher Verbrecher wählen!
Diese sogenannte Schwesternschaft... Wisst ihr, was das ist?
Das sind Verbrecher!
Richtig?
Menschen, die wie sie mit dem Glauben anderer spielen,
werden in der Hölle schmoren!
Zur Hölle mit ihnen!
Ich sah den Tod.
Er nahm mich nicht mit.
Aber er lehrte mich etwas.
Er gab mir ein Zeichen.
Wisst ihr, was für ein Zeichen?
Das war das Zeichen!
Dass es heißt: Wir gegen sie!
Wir gegen sie!
Der Anschlag war eine Kriegserklärung.
Dann sollen sie Krieg bekommen!
Schluss mit dem Scheiß!
Mein Junge.
Setzen wir uns.
Vergiss es, Ernesto.
Wir werden nie einer Meinung sein.
Das war mir schon klar, als du 14 warst.
Aber ich insistierte.
Vergebens.
Ich tat alles, um dich zu retten.
Selbst etwas, das ich nie von mir gedacht hätte.
Ich war es, der Leinneane bat...
...das Schreiben von dem Arzt zu besorgen.
Ich weiß...
...ich bin ein guter Vater.
Der beste, den ich mir hätte wünschen können.
Wo willst du hin?
Ich gehe nach Hause.
-Soll ich dich begleiten? -Nein. Nicht nötig.
Ich werde...
...alleine gehen.
LIEBE - EINIGKEIT
-Na los! -Nicht schießen! Macht alles kaputt!
Die scheiß Schwesternschaft!
-Mach den Scheiß kaputt... -Scheiße!
Was zum Teufel soll das?
Was ist hier los?
Heute gibt es keine Messe. Geh zurück ins Heim!
Geh schlafen, alter Mann!
Dreckskerl!
Hast du nicht gehört? Verschwinde!
Komm schon, Mann. Ist schon spät. Mach, dass du wegkommst! Geh nach Hause!
Ihr Kerle...
Geht ihr doch nach Hause!
Ihr Mistkerle!
-Idioten! Verschwindet von hier! -Hat der Alte dich geschlagen?
Was für ein Schwächling!
Das werden wir sehen!
Ist er tot?
Wen juckt's? Lasst uns die verdammte Kirche abfackeln!
Brennen wir die Hütte nieder!
Machen wir's!
Wir zünden alles an, verdammt!
Macht schnell! Brennt alles ab!
Wir fackeln die verdammte Gemeinschaft ab!
-Auf geht's! -Los, verdammt!
Los!
Das Geld!
Scheiße!
Was zur Hölle soll das?
Wir räumen hier auf...
Verschwindet!
Haltet sie auf!
Los!
Hier!
-Bist du wahnsinnig? -Ich überfahre dich!
Du verdammter Idiot! Dann mach schon!
Aus dem Weg!
Runter!
Herr Ernesto?
Steigt sofort aus!
-Fahr los! -Steigt aus!
Aussteigen!
Scheiße!
Kommt schon!
Steigt aus!
Los!
Was war das?
Warte!
Du bist so was von tot!
Mein Arm! Scheiße!
Du Hurensohn!
Raus!
Hilfe! Lauf!
Feuer!
Leute, es brennt!
Scheiße!
Hilfe!
Nein, Dilvânia!
Ganz ruhig!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Hilf ihm!
Pass auf den Kopf auf.
Bleib ruhig.
-Jeremias... -Ganz ruhig, Tante.
Dein Vater...
Ist schon gut.
-Dein Vater... -Was?
Dein Vater ist da drin.
Was?
Hey!
Was tust du da? Scheiß auf das Geld!
-Scheiß drauf! -Mein Papa...
Mein Papa ist da drin.
Papa!
-Papa! -Wasser!
Wir brauchen Wasser!
-Papa! Hilfe! -Ubaldo, mein Junge!
Papa!
Ubaldo!
Ubaldo, mein Junge!
Holt noch mehr Wasser! Hilfe!
Papa!
Ubaldo!
"Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Amen!"
Nein!
Ich liebe dich, Papa!
Ich liebe dich!
Nein!
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul ern erlöse uns von dem Bösen.