Papa, Leinneane sera là ?
T'emballe pas, tu resteras dans la voiture.
Ce sera rapide.
On n'en a plus pour longtemps. Encore un jour, et c'est fait.
On aura sauvé Cratará.
Je reviens.
Allons-y.
Reste dans la voiture !
Amaro !
Qu'est-ce que tu fais là, femme ?
Regarde ce bazar. Et maintenant, Osório ?
Ubaldo ?
Ubaldo, fiston, calme-toi.
Tu n'as rien à faire ici.
Calme-toi...
Donne-moi le pistolet.
Tu ne sais pas t'en servir.
C'est dangereux.
Du calme, donne-le-moi.
LES NOUVEAUX BANDITS
Tu en veux ?
C'est vitaminé.
Regarde.
On va faire quoi de l'argent ?
On prend notre part, on donne sa part à Leinneane,
et le reste à la banque, pour changer.
On dépose l'argent et on le vole à nouveau...
- De l'eau ? - Oui.
Je mange et je te remplace.
D'accord !
J'ai faim !
Des pâtes avec de la sauce !
Baissez-vous !
- Sabiá, viens ! - Sivirino...
Sors de là !
- Sivirino ! - Tirolesa !
Baisse-toi !
- Jeremias, reviens ! - Montrez-vous, salopards !
Sortez de là !
- Merde ! - Revenez, vous deux !
- Ça vient de là-bas ! - Debout !
- Lève-toi, putain ! Allez ! - Allez-y !
Sabiá, tire ! Putain !
- Revenez ! - Tuez-les tous !
Vite ! Continue de tirer, Sabiá !
Venez !
Tiens bon ! Accroche-toi !
- Ils nous attaquent ! - C'est des flics ?
Bon sang !
Attends ! On n'a plus de munitions.
L'arme de Sivirino. C'est notre seule chance.
- Non, putain ! - Allons-y !
- T'es dingue ou quoi ? - Couvre-moi !
La vache !
Vas-y !
- Grouille-toi ! - Reviens !
Ma jambe !
Ça va, Tirolesa ?
Ubaldo ! Prends les balles !
Salopard !
Je veux ma putain de part, bande de traîtres !
- Le fils de pute ! - Va te faire foutre, Ameaço !
Sale traître !
On est foutus, putain !
On avance. Allons-y.
Duzentos, passe par les buissons.
Tomada, couvre-le.
Maintenant ! Attention !
Bon sang.
Viens avec moi.
Allez.
Putain !
- Allez. Avancez ! - Couvre-moi, merde !
Allez, Moeda ! Couvre-moi !
Jeremias, là-bas !
- Allons-y ! - Allez, avance !
Je te couvre !
Je viens prendre ma part. Je croyais qu'on faisait équipe.
Va au diable, Moeda !
Abandonne, sale garce !
Je vais te défoncer la tronche !
On est foutus !
C'est fini.
Merde !
Bouge pas, salopard !
Tire pas.
Il faut attendre.
Bon sang, où est Ubaldo ?
- Avance ! - Couvre-moi, merde !
La vache !
Sabiá !
Au diable, vieux connard !
Sabiá !
Debout !
Bon sang !
Va le chercher !
C'est foutu ! Vous avez perdu !
Laisse-moi, Ubaldo.
Laisse-moi. Chope-le, ce salaud !
Ubaldo, laisse-moi !
Sabiá ?
Sabiá !
Sabiá, non !
Lâche-moi !
Lâche, putain !
Alors ?
Garce, le flingue de ton père va t'achever.
Qu'est-ce...
Qu'ils sucent les couilles d'Amaro Vaqueiro en enfer, ces cons !
Ameaço !
T'en fais pas, Tomada.
- Cette mauviette tue pas. - Pour l'amour de Dieu, Ubaldo.
- On est tous... - On est tous des bandits !
On tue ou on est tué, mais ce connard ne veut rien savoir !
Ta gueule, Ameaço !
Bien fait pour ce lâche de Sabiá.
Comme pour Sivirino !
Quand finiras-tu par apprendre, Ubaldo ? Sale connard !
Attends. Fais pas ça mec.
Sale lâche !
Il tue personne !
Ubaldo !
Lève la tête, putain !
Espèce de sale...
Le fils d'Amaro Vaqueiro est enfin devenu un homme !
J'ai mal aux pieds.
Viens.
Attention ! Voilà.
Viens. Voilà !
Allez.
Où est Sabiá ?
Mon fils...
Tu veux quoi ?
Retrouver mon fils.
Me voilà.
T'es pas obligé de mener cette vie-là.
- Tu peux encore... - Quoi ?
Être un raté ? Être humilié ?
Te regarder mourir à l'hosto sans rien faire ?
Tu t'interrogeais.
Voilà.
Je suis un bandit, un braqueur.
C'est tout ce qui compte dans la vie. Le fric.
Avec, je vous sauve, toi et d'autres.
Et qui te sauvera, toi ?
Moi ?
Et toi ?
Tu vas te plaindre ou agir ?
Parce que c'est ma vie. Ma vie !
Si tu veux partir, vas-y.
Il faudra bien quelqu'un ici pour t'enterrer.
- Mon Dieu ! - Il y a quatre millions.
Peut-être plus. On n'a pas compté.
Regarde ça. C'est beaucoup d'argent.
Les choses vont pouvoir changer. Fini les Maleiro à la mairie.
Hé...
Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Dis-moi.
Tu regrettes ?
J'ai des affaires à régler.
On parlera plus tard.
C'est tout. Paulino marche avec nous, pour nous.
Vous en faites pas. Il y aura à manger, de l'eau et le transport.
Et bien sûr, vous serez payés. Mais il faut frapper à toutes les portes.
Et ne songez pas à finir au bar.
Le porte-à-porte doit couvrir toute la zone.
On peut y arriver. Alors, prêts à bosser ?
Faites la queue. J'ai besoin de quelques renseignements.
OK ? Souvenez-vous, Paulino marche avec nous, pour nous.
C'est parti !
Au travail. Paulino marche avec nous, pour nous.
Où étais-tu, Lei ?
Comment as-tu obtenu son argent ?
Dis-moi, sale pute.
Tu as dû baiser un bandit ?
Tu as ouvert les jambes pour du fric ?
Je baise pas pour le fric, Paulino.
Je baise par envie.
Quand je veux. Qui je veux.
Tu es devenue la pute de Vaqueiro pour du fric ?
- Dis-moi ! - Me touche pas !
Je laisse tomber et je porte plainte !
Vas-y !
Je vous balance aux flics, toi et ton amant !
On est ensemble. Non ?
Et on ira en prison ensemble.
Il n'y a plus de "on", Paulino.
Et on fait comment ?
Ouvre le putain d'abattoir !
Le bulletin est à ton nom,
mais désormais, tu bosses pour moi, candidat.
Vire tes affaires de chez moi.
Plus de mari, juste l'homme politique.
- Personne d'autre ? - Non, pas à ma connaissance.
Juste ces quatre-là.
Vous les avez vus comment ?
Je chassais le canard, vous savez comment c'est.
POLICE SCIENTIFIQUE
POLICE MUNICIPALE
Barbosa...
Vérifie la balistique sur les corps.
Le rapport place un enfant sur la scène du massacre.
Il s'agit de M. Ubaldo, ici présent.
L'état de Ceará sait que vous êtes revenu,
et nous aimerions savoir
où vous étiez au moment de la fusillade.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Aucun souvenir.
Vous savez pas, vous vous souvenez pas...
Je vais vous aider.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Toujours rien ?
Et maintenant ?
Quels souvenirs avez-vous ? Le premier qui vous vient.
Je me souviens...
d'un camion, d'une route...
Oui.
Et c'est tout.
- Puis, mon père m'a trouvé. - Adoptif ?
Mon père.
Donc vous ne vous souvenez pas ou vous ne savez pas
que la police n'a jamais retrouvé l'arme qui a tué Osório.
Mme le Juge, je demande qu'on ignore la question.
Mon client avait dix ans.
S'il ne se souvient pas du massacre, qu'en est-il d'une arme ?
Question rejetée.
Vous faites des suppositions.
Mais Mme le Juge, M. Ubaldo lui-même est une preuve.
Une preuve sans mémoire, procureur.
En l'absence d'élément nouveau, le dossier reste en l'état.
L'audience est levée. Bonne journée.
M. le sénateur.
Il va nous falloir autre chose.
Par exemple...
un renseignement qui nous mène droit aux Vaqueiro.
Vas-y.
Alors ?
Ça va ?
Ubaldo.
Parle-moi.
Qu'y a-t-il ?
Montre-moi où ils sont morts.
Alors ?
Une nouvelle policière enquête sur les braquages.
Elle vient de Fortaleza et a la confiance du gouverneur.
L'arme qui a tué Osório semble non seulement encore en circulation,
mais elle a tué quatre personnes près de Quixebomirim.
Apparemment, la même arme a servi à la tentative d'assassinat sur Gastão.
À toi de jouer, procureur.
- Vous avez mangé ? Prenez. - Il y a du matériel dehors, OK ?
Tenez, M. Antonio.
Un peu d'enthousiasme, les amis ! Ne rentrez pas avant d'avoir fini, OK ?
Paulino doit gagner ! C'est maintenant ou jamais.
- Allons-y ! - Prenez à manger.
PAULINO MAINTENANT !
Numéro 32. N'oublie pas.
Bonjour !
- Vous avez aimé ? - Super !
- Votre béquille. - Merci.
UNITÉ
Paulino Leite. Merci.
Tenez.
Paulino Leite !
COMMISSARIAT DE CRATARÁ
Allô ?
Zeza ?
C'est qui ?
Écoute.
La police va arriver chez toi.
Elle cherche l'arme d'Amaro.
La police arrive.
Pour quoi faire ?
Quoi ?
L'arme !
- Bonjour. - Bonjour.
Nous devons fouiller la maison.
Il faut d'abord voir avec Zeza. Elle est à la confrérie.
Bonjour.
Mlle Syzélia Vaqueiro ?
Oui ?
Le procureur lui parle déjà, ne vous en faites pas.
On a un mandat de perquisition.
Comment ça ?
Et on met M. Vaqueiro en garde à vue.
- Comment ça ? - Ubaldo a fait quoi ?
Pour quel motif ?
Ubaldo est innocent.
C'est les Maleiro.
Pas de violence, vu ?
On veut juste l'arme.
Hé ! N'essayez pas de nous arrêter.
C'est un délit.
Non, fiston.
- Non, Ubaldo. - Pardon.
Vous avez quelque chose ?
Pas encore, mais on cherche.
Continuez. J'ai ce que je voulais.
Mme Nete, combien de bonbonnes de gaz ?
Trois chacune pour Bravo et Santo Antonio.
Prends des tracts pour moi, Val. Je les mets dans ce carton.
Ces paniers repas sont pour qui ?
M. Ernesto, quelle surprise. Il y a un souci ? Comment va Ubaldo ?
Il est en prison.
En prison ?
Vous devez l'aider.
- Vous n'avez jamais eu ça ? - Non.
- J'ai besoin d'un service. - Leinneane ?
- Tu connais Ubaldo ? - Oui.
- Le fils de M. Ernesto ? - Oui.
Il est en prison.
Il faut que tu dises qu'il était ici lors de l'agression de Gastão.
- Ce que tu demandes... - Il était avec moi, tonton.
Tu comprends ?
C'est pourquoi je te demande.
Ton père est venu ici, une fois.
C'est ton tour.
Je ne connais pas mon père.
Je suis innocent.
Tu étais mort.
Et tu reviens vivant.
Tu arrives en pleine élection,
de nulle part, pour soutenir le candidat concurrent...
et on essaie de tuer le maire.
Je suis là pour ça ?
Des balles de l'arme de ton père
ont été retrouvées là où Gastão a été agressé.
L'arme avait disparu,
et la voilà qui ressort de nulle part en même temps que toi.
Tu expliques ça comment, caïd ?
Tu es libre pour l'instant.
Ton avocat confirme que tu étais à l'hosto avec ton père
le soir de l'agression de Gastão.
- Salut. - Salut.
Il y a du monde !
Viens là.
Lei !
Ouah ! Pardon.
- Bienvenue. - Merci.
Je voulais connaître le cow-boy de la ville.
Je connais ta famille, mais tu es très discret.
- La fête te plaît ? - Je me sens chez moi.
- Super ! - On t'appelle à l'intérieur.
Tranquille.
Merci de tes efforts pour la campagne. Ça se passe bien.
Ma femme et moi allons maintenant de l'avant
et on s'occupe de nos familles.
Paulino, allons-y.
- Profite bien. - Merci.
- Allez. - Enchanté.
- De même. - Allons-y, chérie.
- Allons-y. - Oui.
Tu aurais pu éviter.
Maîtrise-toi.
Tu ne comprends pas, Lei. Tu es avec moi.
Je serai élu. Alors, qui doit se maîtriser ?
Pas celui qui a été giflé.
Quel est ce monde où on tue un innocent ?
Un homme bon qui veut le meilleur pour Cratará.
Cratará n'a pas à me craindre, car je ne suis pas un criminel !
Je suis le gentil !
Vous savez qui sont les criminels, pas vrai ?
Oui !
Vous votez pour les criminels ?
- Non ! - Non, hein ? Vous savez pourquoi ?
Seuls les criminels votent pour des criminels !
Cette soi-disant Confrérie... Vous savez ce que c'est ?
Des criminels !
Pas vrai ?
Ceux qui jouent comme eux avec la foi des gens
brûleront en enfer !
Qu'ils brûlent en enfer !
J'ai vu la mort.
Elle ne m'a pas emporté.
Mais elle m'a instruit.
En fait, elle m'a fait un signe.
Vous savez ce que c'était ?
Celui-ci !
C'est nous contre eux !
Ils voulaient pas la guerre en voulant me tuer ?
Alors je leur ferai la guerre !
Détruisons cette merde !
Fiston.
Allons nous asseoir.
Laisse, M. Ernesto.
On ne sera jamais d'accord.
Je l'ai compris quand tu as eu 14 ans.
Mais j'ai insisté.
En vain.
J'ai fait tout mon possible pour te sauver.
Même ce que jamais je n'aurais cru faire.
J'ai demandé à Leinneane...
d'obtenir ce témoignage du médecin.
Je sais...
que je suis un bon père.
Tu es le meilleur père que j'aurais pu avoir.
Tu vas où ?
Je rentre à la maison.
- Je t'accompagne ? - Non. Inutile.
J'y vais...
tout seul.
AMOUR - UNITÉ
- Allez ! - Tire pas, petit ! Casse tout !
Putain de Confrérie !
- Casse cette merde... - Putain !
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pas de messe aujourd'hui. Rentre chez toi, putain !
Va te coucher, le vieux !
Vermine !
Tu m'as pas entendu ? Fous le camp !
Allez. C'est pas trop tard pour toi ? Rentre chez toi !
Vous...
Rentrez chez vous !
Sales voyous !
- Voyous ! Sortez d'ici ! - Le vieux t'a frappé ?
Espèce de faible !
On va voir ça !
Tu l'as tué ?
On s'en fout. On va mettre le feu à l'église !
On va la cramer, cette merde !
On va le faire, putain !
On va tout cramer !
Vite ! Crame tout !
Cramons cette satanée Confrérie !
- Allons-y ! - Allez, bon sang !
On y va !
L'argent, putain !
Putain !
C'est quoi, ça, putain ?
On va faire place nette...
Partez !
Arrêtez-les !
Allons-y !
Ici !
- Vous êtes dingues ? - Je vais t'écraser !
Espèce de taré ! Vas-y, fais-le !
Dégage !
Descends !
M. Ernesto ?
Sortez !
- Allons-y ! - Sortez !
Sortez !
Merde !
Allez !
Sortez !
Allons-y !
C'était quoi, ça ?
Attends !
T'es mort, putain !
Mon bras ! Merde !
Salopard !
Dehors !
À l'aide ! Sauve-qui-peut !
Il y a le feu !
Ça brûle !
Merde !
Au secours !
Dilvânia, non !
Calme-toi !
Jeremias !
Jeremias...
Jeremias !
Aidez-le !
Attention à sa tête.
Restez calmes.
- Jeremias... - Du calme.
Ton père...
Ça va.
- Ton père... - Quoi ?
Ton père est à l'intérieur.
Quoi ?
Hé !
Tu fais quoi ? On s'en fout du fric !
- Laisse ! - Mon père...
Il est à l'intérieur.
Papa !
- Papa ! - De l'eau !
Il faut de l'eau !
- Papa ! Au secours ! - Ubaldo, mon fils !
Papa !
Ubaldo !
Ubaldo, mon fils !
Apportez plus d'eau !
Papa !
Ubaldo !
"Notre Père qui es aux cieux,
"que Ton nom soit sanctifié.
"Que Ton règne vienne,
"que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous notre pain quotidien, pardonne-nous nos offenses
"comme nous avons pardonné à ceux qui nous ont offensés.
"Ne nous mène pas à la tentation et délivre-nous du mal.
"Amen !"
Non !
Je t'aime, papa !
Je t'aime !
Non !
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative: Lori Rault