Isä, onko Leinneane siellä?
Älä innostu. Sinä pysyt autossa.
Ei mene kauan.
Enää päivä, niin se on tehty.
Cratará pelastuu.
Palaan pian.
Mennään.
Pysy autossa.
Amaro!
Mitä sinä täällä teet?
Mikä sotku. Mitä me nyt teemme, Osório?
Ubaldo?
Poikaseni, rauhoitu.
Et saisi olla täällä.
Rauhoitu.
Anna ase minulle.
Et osaa käyttää sitä.
Se on vaarallinen.
Rauhoitu ja anna se minulle.
Haluatko?
Vitaminoituja.
Katso.
Mitä teemme rahoille?
Otetaan osuutemme, annetaan osa Leinneanelle,
ja loput vaihteeksi pankkiin.
Talletetaan pankkiin, ryöstetään pankki...
-Vettä. -Otan.
Haen lounasta ja tulen tilalle.
Selvä.
Lounas maistuisi.
Pastaa ja kastiketta.
Matalaksi!
-Tule, Sabiá. -Sivirino.
Pois sieltä.
-Sivirino! -Matalaksi.
Matalaksi.
-Tänne, Jeremias. -Tulkaa esiin, paskiaiset!
Tulkaa, perkele!
-Hitto. -Tulkaa tänne.
-Se tuli tuolta. -Nouse!
-Antaa tulla!
Sabiá, ammu!
-Tänne. -Ampukaa kaikki!
Äkkiä! Ammu, Sabiá!
Vauhtia!
Odota.
-He tappavat meidät. -Poliisitko?
Hitto!
Ammukset loppuvat kohta.
Haen Sivirinon aseen.
-Älä! -Päästä irti.
-Oletko hullu? -Suojaa minua.
Jumalauta.
Äkkiä!
-Vauhtia! -Tule takaisin!
Jalkaan osui!
Oletko kunnossa, Tirolesa?
Ubaldo! Tässä ammuksia!
Paskiainen!
Haluan osani rahoista, saatanan selkäänpuukottajat!
-Paskiainen. -Painu helvettiin, Ameaço!
Saatanan petturi!
Kusessa ollaan.
Mennään.
Duzentos, pensaikkoon.
Suojaa häntä, Tomada.
Nyt. Varovasti.
Perhana.
Tule.
Mennään.
-Liikkuu, liikkuu. -Suojaa minua.
Moeda, suojaa!
Jeremias, tuolla!
-Mennään. -Vauhtia.
Suojaan sinua.
Tulin vain hakemaan osuuteni. Luulin, että olemme tiimi.
Ei onnistu, Moeda.
Luovuta, ämmä.
Revin pääsi irti!
Kusessa ollaan!
Tämä on loppu.
Perkele.
Älä liiku, kusipää.
Älä ammu.
Odotetaan.
Missä Ubaldo on?
-Mene. -Suojaa minua.
Jumalauta!
Sabiá!
Painu helvettiin, kääkkä!
Sabiá!
Nouse.
Perkele.
Hakekaa hänet.
Te hävisitte.
Jätä minut, Ubaldo.
Jätä minut. Niittaa se paskiainen.
Jätä minut. Mene!
Sabiá.
Sabiá!
Ei!
Irti!
Päästä irti.
Mitäs nyt sanot?
Vitun ämmä. Kuolet isäsi aseesta.
Mitä vittua?
Paskiaiset saavat nuolla Amaro Vaqueiron palleja helvetissä.
Ameaço!
Älä pelkää, Tomada.
-Tuo nynny ei tapa ketään. -Luojan tähden, Ubaldo.
-Olemme kaikki... -Kaikki cangaceiroja.
Tapa tai tule tapetuksi. Tuo mulkku ei opi sitä.
Turpa kiinni, Ameaço!
Se vätys Sabiá sai ottaa opiksi.
Ja niin myös Sivirino.
Milloin sinä opit, Ubaldo? Paskiainen.
Älä tee sitä.
Nynny.
Ei tapa ketään.
Ubaldo!
Nosta pääsi.
Saatanan raukka.
Amaro Vaqueiron poika oppi vihdoin miehen tavoille!
Jalkoja särkee.
Tule.
Varovasti. Noin.
Sillä lailla.
Mene.
Missä Sabiá on?
Poikani...
Mitä haluat?
Haluan poikani takaisin.
Tässä minä olen.
Et tarvitse tätä elämää.
-Voit tulla... -Mitä?
Häviäjäksi, nöyryytettäväksi?
Katsomaan, kun kuolet sairaalaan?
Kysyit, mitä teen.
Tätä.
Olen cangaceiro, pankkiryöstäjä.
Vain tällä on väliä elämässä. Rahalla.
Sillä voin pelastaa sinut ja muita.
Ja kuka pelastaa sinut?
Minutko?
Entä sinä?
Aiotko kitistä vai tehdä jotain?
Tämä on minun elämääni.
Voit lähteä, jos haluat.
Jonkun pitää olla täällä hautaamassa sinut.
-Luoja. -Noin neljä miljoonaa realia.
Ehkä ylikin. Emme laskeneet.
Mikä määrä rahaa.
Kaikki muuttuu. Ei enää Maleirojen valtaa.
Hei.
Mikä hätänä?
Oletko kunnossa?
Kerro.
Kaduttaako?
Minulla on asioita.
Puhutaan myöhemmin.
Paulino on täällä nyt meitä varten.
Saatte ruoan, välipalaa, vettä ja kuljetuksen.
Ja maksun, mutta joka oveen pitää koputtaa.
Älkää yrittäkö livahtaa baariin.
Meidän pitää kiertää koko alue.
Pystymme siihen. Oletteko valmiita töihin?
Asettukaa jonoon. Otan nimenne ja muut tietonne.
Ja muistakaa: Paulino on täällä ja nyt meitä varten.
Tulkaahan.
Käydään töihin. Paulino on kanssamme!
Missä olit?
Miten sait häneltä rahaa?
Kerro, huora.
Kuuluiko cangaceiron naiminen diiliin?
Levititkö haarasi rahasta?
Minä en nai rahasta, Paulino.
Nain, koska haluan.
Silloin kun haluan ja ketä haluan.
Rupesitko Vaqueiron nartuksi rahasta?
-Kerro! -Älä koske minuun!
Muuten lopetan ja kantelen sinusta.
Siitä vain.
Paljastan sinut ja rakastajasi poliisille!
Mehän teemme tämän yhdessä.
Mennään yhdessä vankilaan.
Meitä ei enää ole.
Miten tämä sitten menee?
Avaa se helvetin teurastamosi.
Sinun nimesi on lipussa,
mutta teet nyt minulle töitä, ehdokas.
Vie tavarasi makuuhuoneesta.
Olet pelkkä poliitikko, et mieheni.
-Onko muita? -Ei tietääkseni.
Nuo neljä vain.
Miten löysit heidät?
Olin lintumetsällä. Tiedäthän.
Barbosa.
Teetä ballistiikka ruumiille.
Joukkomurhassa oli kuuleman mukaan lapsi läsnä.
Se lapsi oli tämä Ubaldo-herra.
Nyt kun Cearán osavaltio on tietoinen paluustanne,
haluaisimme tietää,
missä olitte ampumisten aikaan.
En tiedä.
Ette tiedä?
En muista.
Ette tiedä, ette muista.
Yritän auttaa.
Muistuuko mitään mieleen?
Eikö vieläkään?
Entä nyt?
Mitä muistoja tämä herättää? Kertokaa, mitä tulee mieleen.
Muistan
auton, tien.
Niin?
Siinä kaikki.
-Isä löysi minut. -Adoptioisänne?
Isäni.
Ette kai muista tai ette ehkä tiennytkään,
ettei poliisi löytänyt asetta, jolla Osório surmattiin.
Pyydän, ettei äskeistä huomioida.
Asiakkaani oli kymmenvuotias.
Jos hän ei muista murhia, miten hän muistaisi väitetyn aseen?
Kysymys hylätään.
Teette olettamia.
Olettamiako? Ubaldo on itse todiste.
Todiste, joka ei muista mitään.
Ellei uutta näyttöä ilmene, tämä jää viralliseksi lausunnoksi.
Istunto päättyy. Hyvää päivänjatkoa.
Senaattori.
Tarvitsemme jotain muuta.
Jotain...
Tietoa, joka johtaa suoraan Vaqueiroihin.
Mene.
Miten meni?
Hei, onko kaikki hyvin?
Ubaldo.
Kerro.
Miten kävi?
Näytä missä isä ja äiti kuolivat.
No?
Joku uusi tyttö tutkii pankkiryöstöjä.
Poliisi Fortalezasta. Kuvernööri luottaa häneen.
Ilmeisesti ase, jolla Osório surmattiin, on vielä olemassa
ja sillä surmattiin neljä Quixebomirimissa päin.
Ja sillä samalla aseella yritettiin tappaa Gastão.
Asia jää teille, syyttäjä.
-Tässä välipalaa. -Ulkona on tarvikkeita.
Tässä, Antonio.
Olkaa innostuneita. Älkää palatko kesken kaiken.
Paulinon pitää voittaa. Nyt tai ei koskaan.
-Tehdään se. -Tässä välipalaa.
PAULINO TÄÄLLÄ! PAULINO NYT!
Numero 32. Muistakaa.
Päivää.
-Mitä pidät? -Hienoa.
-Kainalosauvanne. -Kiitos.
YHTEYS
Paulino Leite. Kiitos.
Tässä.
Paulino Leite.
CRATARÁN POLIISI
Haloo.
Zeza?
Kuka siellä?
Kuuntele.
Poliisi on tulossa sinne.
He etsivät Amaron asetta.
Poliisi on tulossa.
Minkä takia?
Mitä?
Ase!
-Päivää. -Päivää.
Meidän täytyy tutkia talo.
Puhukaa Zezalle. Hän on kai seurakunnan tiloissa.
Päivää.
Syzélia Vaqueiro?
Niin?
Syyttäjä puhuu hänelle. Ei huolta.
Meillä on etsintälupa.
Miten niin?
Ja pidätämme Ubaldo Vaqueiron.
-Mitä ihmettä? -Mitä Ubaldo on tehnyt?
Mistä epäiltynä?
Ubaldo on syytön.
Maleirojen temppu.
Ei voimankäyttöä.
Etsimme vain asetta.
Älkää yrittäkö estää meitä.
Estäminen on rikos.
Älä.
-Ei. -Anteeksi.
Löytyikö mitään?
Ei vielä. Jatkamme etsintöjä.
Jatkakaa. Sain sen, mitä hain.
Montako kaasusäiliötä meillä on?
Bravoon ja Santo Antonioon menee kolme kumpaankin.
Ota minulle lentolehtisiä, Val. Laitan ne tähän laatikkoon.
Kenen ruokakoreja nämä ovat?
Ernesto, tämäpä yllätys. Onko jotain sattunut? Miten Ubaldo voi?
Pidätetty.
Pidätetty?
Auta häntä.
-Eikö sitä tuntunut aiemmin? -Ei.
-Pyytäisin palvelusta. -Leinneane.
-Tiedäthän Ubaldon? -Tiedän.
-Erneston poika. -Niin.
Hänet pidätettiin.
Sano, että hän oli täällä Gastãon tappoyrityksen aikaan.
-Kultaseni, pyydät... -Hän oli kanssani, setä.
Ymmärrätkö?
Siksi pyydän sinulta.
Isäsi oli täällä muinoin.
Ja nyt sinä.
En tiedä mitään isästäni.
Olen syytön.
Olit kuollut.
Nyt ilmestyit elävänä.
Keskellä vaalikampanjaa.
Antamaan tukea opposition ehdokkaalle.
Ja pormestari yritettiin tappaa.
Siksikö olen täällä?
Luoteja isäsi aseesta
löydettiin paikalta, jossa Gastãota ammuttiin.
Ase oli kadoksissa.
Se ilmestyi yhtäkkiä samaan aikaan kuin sinä.
Voitko selittää sen, kovis?
Olet toistaiseksi vapaa.
Asianajajasi esitti, että olit sairaalassa isäsi luona,
kun Gastãon kimppuun hyökättiin.
-Terve. -Hei.
Paljon väkeä.
Älä mene.
Lei.
Hups. Anteeksi.
-Olet tervetullut tänne. -Kiitos.
Halusinkin tavata kaupunkilaismiehen.
Tunnen perheesi, mutta olet ollut piilossa.
-Nautitko juhlista? -Olen kuin kotonani.
-Hienoa. -Meidät pyydettiin sisälle.
Älä nyt.
Kiitos tuestasi kampanjallemme. Se sujuu hyvin.
Vaimoni ja minä jatkamme eteenpäin
ja huolehdimme kaikista perheistä.
Paulino, mennään.
-Mukavaa iltaa. -Kiitos.
-Mennään. -Oli mukava tavata.
-Samoin. -Mennään, kulta.
-Mennään. -Selvä.
Se ei ollut tarpeen.
Koeta rauhoittua.
Sinä et tajua. Olet minun kanssani.
Minä pääsen virkaan. Kenen tässä pitää rauhoittua?
Ei sen, jota lyötiin.
Millaisessa maailmassa syytön mies yritetään tappaa?
Hyvä mies, joka haluaa Cratarán parasta.
Cratarán ei tarvitse pelätä minua, koska en ole rikollinen.
Olen kunnon mies.
Tiedätte, keitä rikolliset ovat. Vai mitä?
Äänestättekö rikollisia?
Ette. Tiedättekö miksi?
Koska vain rikolliset äänestävät rikollisia!
Se niin sanottu seurakunta. Tiedättekö, mikä se on?
Rikollisporukka!
Eikö niin?
Sellaiset, jotka leikkivät ihmisten uskolla,
palavat helvetissä.
Palakoot helvetissä!
Näin kuoleman.
Kuolema ei vienyt minua.
Mutta se opetti jotain.
Sain siltä merkin.
Tiedättekö, mikä se merkki oli?
Se oli tämä.
Me heitä vastaan.
Me heitä vastaan!
He kerjäsivät sotaa yrittäessään tappaa minut.
Saamansa pitää!
Tuhotaan se paska.
Poika.
Mennään istumaan.
Turha toivo, Ernesto.
Emme ikinä ole yhtä mieltä.
Tajusin sen, kun olit 14.
Yritin silti.
Turhaan.
Tein kaikkeni pelastaakseni sinut.
Sellaistakin, mitä en olisi uskonut tekeväni.
Minä pyysin Leinneanea
hankkimaan ne paperit lääkäriltä.
Tiedän,
että olen hyvä isä.
En olisi voinut saada parempaa isää.
Minne menet?
Menen kotiin.
-Saatanko sinut? -Ei tarvitse.
Minä...
Menen yksin.
RAKKAUS - YHTEYS
-Mennään! -Älä ammu. Rikotaan kaikki!
Helvetin seurakunta!
-Pannaan kaikki paskaksi. -Perkele!
Mitä pirua tämä on?
Mitä täällä tapahtuu?
Tänään ei ole jumalanpalvelusta. Mene kotiisi.
Mene nukkumaan, vanhus.
Heittiö!
Eikö sana kuulu? Häivy.
Sinulla on jo nukkumaanmenoaika. Mene kotiin.
Te senkin...
Menkää itse kotiin!
Hulttiot!
-Heittiöt, häipykää täältä! -Saitko vanhukselta köniin?
Helvetin heikkoa.
Katsotaanpa.
Tapoitko hänet?
Ketä kiinnostaa? Pannaan kirkko tuleen.
Poltetaan koko paska.
Nyt lähtee!
Poltetaan kaikki.
Vauhtia! Kaikki tuleen!
Poltetaan tämä seurakunta!
-Tehdään se! -Anna mennä!
Sillä lailla!
Rahat, perhana!
Perkele!
Mitä helvettiä?
Siivotaan roskat.
Menkää pois!
Heidät pitää pysäyttää.
Hanaa!
Tänne!
-Oletteko hulluja? -Ajan ylitsesi.
Vitun hullu. Siitä vain.
Pois tieltä!
Siitä vain.
Ernesto!
Tulkaa ulos.
-Aja. -Ulos.
Ulos!
Perkele.
Vauhtia.
Ulos.
Mikä se oli?
Nyt kuolet, saatana!
Käteni!
Kusipää!
Ulos!
Äkkiä apuun!
Tuolla palaa!
Se on tulessa!
Voi helvetti.
Apua!
Ei, Dilvânia!
Rauhoitu.
Jeremias!
Jeremias.
Jeremias!
Autetaan.
Varo päätä.
Ihan rauhassa.
-Jeremias. -Rauhoitu, täti.
Isäsi...
Ei hätää.
-Isäsi... -Mitä?
Isäsi on tuolla.
Mitä?
Mitä sinä teet? Paskat rahoista!
-Hitot niistä. -Isäni...
Isäni on sisällä.
Isä!
-Isä! -Vettä!
Tuokaa vettä!
-Isä! Apua! -Ubaldo, poikaseni!
Isä!
Ubaldo!
Ubaldo, poikaseni!
Lisää vettä. Auttakaa!
Isä!
Ubaldo!
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi, myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua.
Ei!
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama n, vaan päästä meidät pahasta.