Pappa, er Leinneane der?
Ikke bli for opprømt. Du blir i bilen.
Dette går fort.
Det blir ikke lenge til nå. Én dag til, så er det over.
Vi vil ha reddet Cratará.
Straks tilbake.
Kom igjen.
Bli i bilen!
Amaro!
Hva gjør du her, kvinnfolk?
Se på dette kaoset. Hva gjør vi nå, Osório?
Ubaldo?
Ro deg ned, gutten min.
Du burde ikke være her.
Ro deg ned...
Gi meg pistolen.
Du vet ikke hvordan du bruker den.
Den er farlig.
Ro deg ned og gi den til meg.
Vil du ha en?
Tilsatt vitaminer.
Se.
Hva gjør vi med pengene?
Vi tar vår del, gir Leinneane hennes
og resten settes i banken, til en forandring.
Vi setter inn pengene, så stjeler vi dem tilbake...
-Vann? -Ja.
Jeg får meg lunsj, så tar jeg over.
Greit!
Lunsj høres bra ut!
Pasta med pastasaus!
Ned!
-Kom, Sabiá! -Sivirino...
Kom dere vekk derfra!
-Sivirino! -Kom ned, Tirolesa!
Ned!
-Kom tilbake hit, Jeremias! -Kom ut, jævler!
Kom dere vekk derfra!
-Faen! -Kom tilbake hit, dere to!
-Det kom derfra! -Opp med deg!
-Opp, for faen! -Kom med det!
Skyt, Sabiá! Faen!
-Kom tilbake hit! -Skyt dem alle!
Fort! Fortsett å skyte, Sabiá!
Kom igjen!
Bare hold ut!
-De kommer etter oss! -Er det politiet?
Pokker ta!
Vent! Vi går tom for ammunisjon.
Jeg henter Sivirinos gevær. Vår eneste sjanse.
-Nei, for svarte! -Slipp!
-Er du gal? -Dekk meg!
Svarte helsike!
Stikk!
-Fort, for faen! -Kom tilbake!
Beinet mitt!
Går det bra, Tirolesa?
Ubaldo! Hent kulene!
Helvete!
Jeg vil ha min del av pengene, dere jævla forrædere!
-Jævel! Hva faen? -Dra til helvete, Ameaço!
Din jævla forræder!
Det er ute med oss!
Kom igjen.
Duzentos, ta buskene.
Dekk ham, Tomada.
Nå! Vent!
Pokker.
Bli med meg.
Kom igjen.
Faen!
-Fortsett! -Dekk meg, for svarte!
Kom igjen, Moeda! Dekk meg!
Jeremias, der borte!
-Kom igjen! -Løp!
Jeg dekker deg!
Jeg kom bare for å få min del. Jeg trodde vi var et team.
Bare i helvete, Moeda!
Gi opp, din gamle kjerring!
Jeg skal rive hodet av deg!
Det er ute med oss!
Det er over.
Faen!
Ikke rør deg, din jævel!
Ikke skyt.
Vi må vente.
Pokker, hvor er Ubaldo?
-Gå opp! -Dekk meg, for pokker!
Svarte helsike!
Sabiá!
Dra til helvete, din gamle jævel!
Sabiá!
Kom deg opp!
Pokker ta!
Ta ham!
Det er over! Dere tapte!
Gå fra meg, Ubaldo.
Bare gå fra meg. Ta den jævelen!
Gå fra meg, Ubaldo!
Sabiá?
Sabiá!
Nei, Sabiá!
Vekk fra meg!
Slipp, for faen!
Hva med nå?
Jævel, du skal dø av pappas pistol.
Hva faen?
Vi sendte de jævlene for å slikke Amaro Vaqueiros baller i helvete!
Ameaço!
Ikke vær redd, Tomada.
-Denne pysa dreper ingen. -For Guds skyld, Ubaldo.
-Vi er alle... -Vi er alle cangaceiroer!
Det er drep eller bli drept, men denne jævelen lærer ikke.
Hold kjeft, Ameaço!
Den pysa Sabiá fikk en lærepenge.
Akkurat som Sivirino!
Når skal du lære, Ubaldo? Din jævel!
Vent. Ikke gjør dette.
Jævla pyse!
Han dreper ingen!
Ubaldo!
Løft det jævla hodet!
Din feige...
Amaro Vaqueiros sønn lærte endelig å være mann!
Føttene mine tar livet av meg.
Kom.
Forsiktig! Sånn ja.
Kom. Sånn ja.
Gå.
Hvor er Sabiá?
Sønnen min...
Hva vil du?
Jeg vil ha sønnen min tilbake.
Jeg er alt som er.
Dette trenger ikke være livet ditt.
-Du kan fortsatt... -Hva da?
Være en taper? Bli ydmyket?
Sitte og se deg dø på et sykehus?
Du vil vite hva jeg gjør.
Her er det.
Jeg er en cangaceiro, en bankraner.
For dette er det eneste som betyr noe i livet. Penger.
Med penger kan jeg redde deg og andre.
Og hvem skal redde deg?
Jeg?
Hva med deg?
Skal du sutre, eller gjøre noe med det?
For dette er livet mitt. Mitt liv!
Hvis du vil dra, kan du dra.
Noen må være her for å begrave deg.
-Herregud! -Det er 4 millioner realer.
Kanskje enda mer. Vi telte ikke.
Se på dette. Det er mye penger.
Ting kan omsider endre seg nå. Ingen flere Maleiroer i rådhuset.
Du...
Hva er galt?
Alt i orden?
Fortell.
Angrer du?
Jeg har ting å ta meg av.
Vi kan snakke senere.
Det er alt, folkens. Paulino er for oss, Paulino er med oss.
Ikke vær redde. Det blir mat, snacks, vann og transport også.
Og dere får selvfølgelig betalt. Men vi må gå og banke på alle dører.
Og ikke engang tenk på å lete etter en bar.
Vi må gå fra dør til dør og dekke hele området.
Vi klarer det. Er dere klare til å jobbe?
Lag en kø. Jeg trenger navn og andre opplysninger.
Greit? Og husk, Paulino er med oss, Paulino er for oss!
Kom igjen!
Vi går til arbeid. Paulino med oss, Paulino for oss!
Hvor har du vært, Lei?
Hvorfor ga han deg de pengene?
Fortell, hore.
Er det en del av avtalen å knulle en cangaceiro?
Spredde du beina for penger?
Jeg knuller ikke for penger,
men fordi jeg vil.
Når jeg vil. Hvem jeg vil.
Måtte du bli Vaqueiros tispe for penger?
-Fortell! -Ikke rør meg!
Jeg dropper alt og sender inn en klage!
Gjør det!
Jeg angir deg og elskeren din til politiet!
Vi er sammen om dette.
Da havner vi alle i fengsel sammen.
Det er ikke noe "vi" lenger, Paulino.
Hvordan blir det, da?
Åpne det jævla slakteriet!
Du er kandidaten,
men fra nå av jobber du for meg.
Få tingene dine vekk.
Mannen er ferdig, du er bare politikeren.
-Er det noen andre? -Nei, ikke som jeg har sett.
Det er bare de fire.
Og hvordan fant du dem?
Jeg var her ute og jaktet ender, du vet hvordan det er.
KRIMINALTEKNISK EKSPERT
SIVILT POLITI
Barbosa.
Sjekk ballistikken på disse likene.
Det er en rapport om et barn til stede ved massakren.
Det barnet er Ubaldo, som er her i dag.
Nå som delstaten Ceará vet at du kom tilbake,
vil vi gjerne vite følgende:
Hvor var du under skytingen?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Jeg husker ikke.
Du vet ikke, du husker ikke...
Jeg skal prøve å hjelpe.
Ringer det noen bjeller?
Ingenting ennå?
Hva med nå?
Hvilke minner har kommet tilbake? Fortell oss det første du tenker på.
Jeg husker...
En lastebil, en vei...
Ja.
Det er alt.
-Så fant pappa meg. -Din adoptivfar?
Min far.
Så du husker sannsynligvis ikke, eller kanskje du ikke visste
at politiet aldri fant pistolen som drepte Osório.
Dommer, jeg ber om at det spørsmålet blir avvist.
Min klient var bare ti år.
Hvis han ikke kan huske massakren, hvordan huske en pistol?
Spørsmålet avvist.
Du gjør antakelser.
Antagelser? Men Ubaldo selv er beviset.
Et bevis uten hukommelse, aktor.
Inntil nye bevis kommer frem, vil dette være den offisielle uttalelsen.
Retten er hevet. Ha en fin dag.
Senator.
Vi trenger noe annet.
Noe som...
Informasjon som kan føre oss rett til Vaqueiroene.
Gå.
Hvordan gikk det?
Alt i orden?
Ubaldo.
Snakk til meg.
Hva skjedde?
Vis meg hvor våre foreldre døde.
Så?
Det er en ny jente som etterforsker noen bankran.
Hun er politi fra Fortaleza. Guvernøren stoler på henne.
Ser ut til at pistolen som drepte Osório ikke bare fortsatt finnes,
men ble brukt til å drepe fire i nærheten av Quixebomirim.
Og angivelig er dette også samme pistol som ble brukt til å prøve å drepe Gastão.
Nå er det opp til deg, aktor.
-Har du spist? Ta en matbit. -Det er forsyninger utenfor.
Vær så god, Antonio.
Vis litt entusiasme, folkens! Ikke kom tilbake før dere er ferdige.
Paulino må vinne! Kom igjen. Det er nå eller aldri.
-La oss gjøre dette! -Her, ta en matbit der.
PAULINO DER! PAULINO NÅ!
Nummer 32. Ikke glem det.
God ettermiddag!
-Likte du det? -Pent!
-Krykken din. -Takk.
ENHET
Paulino Leite. Takk skal du ha.
Her.
Paulino Leite!
CRATARÁ POLITISTASJON
Hallo?
Zeza?
Hvem er dette?
Bare hør etter.
Politiet er på vei til deg.
De leter etter Amaros pistol.
Politiet kommer.
Hvorfor det?
Hva?
Pistolen!
-God morgen. -God morgen.
Unnskyld, vi må ransake huset.
Snakk med Zeza først. Hun må være i lauget.
God morgen.
Syzélia Vaqueiro?
Ja?
Aktor snakker allerede med henne, så ikke vær redd.
Vi har en ransakingsordre.
Hva mener du?
Vi tar også herr Vaqueiro i varetekt.
-Hva mener du? -Hva har Ubaldo gjort?
Hva er anklagen?
Ubaldo er uskyldig.
Maleiroene står bak.
Ingen vold, greit?
Vi er bare her for pistolen.
Ikke prøv å stoppe oss.
Hindring er ulovlig.
Nei.
-Nei, Ubaldo. -Unnskyld.
Fant dere noe?
Ingenting ennå, men vi leter fortsatt.
Fortsett å lete. Jeg har det jeg kom for.
Fru Nete, hvor mange bensintanker har vi?
Bravo- og Santo Antonio-områdene får tre hver.
Gi meg noen flygeblader, Val. Jeg tar dem i denne esken.
Hvem sin matkurver er dette?
Herr Ernesto, for en overraskelse. Har noe skjedd? Hvordan har Ubaldo det?
Han er i fengsel.
I fengsel?
Du må hjelpe ham.
-Og du følte det ikke før? -Nei.
-Jeg trenger en tjeneste. -Leinneane?
-Du kjenner Ubaldo? -Ja.
-Herr Ernestos sønn? -Ja.
Han er i fengsel.
Du må bekrefte at han var her da de angrep Gastão.
-Kjære, det du spør om... -Han var med meg, onkel.
Forstår du?
Det er derfor jeg spør deg.
Faren din var her en gang.
Og nå du.
Jeg vet ingenting om min far.
Jeg er uskyldig.
Du var død.
Nå har du dukket opp i live.
Du kom midt i en valgkamp,
ut av det blå, tilbød støtte til opposisjonens kandidat...
Så prøvde noen å drepe ordføreren.
Er det derfor jeg er her?
Kuler fra din fars pistol
ble funnet på stedet der Gastão ble angrepet.
Den pistolen hadde vært borte,
så dukket den opp igjen fra ingensteds på samme tid som du ankom.
Kan du forklare det, tøffen?
Du er fri foreløpig.
Advokaten din sa du var på sykehuset sammen med faren din
den kvelden Gastão ble angrepet.
-Hei sann. -Hei.
Det er fullt.
Kom hit.
Lei!
Jøss! Beklager.
-Du er velkommen hit. -Takk.
Jeg gledet meg til å møte storby-cowboyen.
Jeg kjenner familien din, men du gjemmer deg godt.
-Nyter du festen? -Jeg føler meg hjemme.
-Pent! -De roper på oss inne.
Rolig, kjære.
Takk for innsatsen i valgkampen. Den går bra.
Nå skal min kone og jeg gå videre,
og ta vare på alle våre familier.
Kom, Paulino.
-Kos deg! -Takk.
-Kom igjen. -Hyggelig å møte deg.
-Vi går, kjære.
-Kom igjen. -Ja.
Det var unødvendig.
Kontroller deg.
Du skjønner det ikke, Lei. Det er meg du er sammen med.
Det er jeg som tiltrer. Så hvem trenger å ha kontroll?
Ikke han som ble slått.
Hva slags verden er dette, hvor folk prøver å drepe en uskyldig mann?
En god mann som vil det beste for Cratará.
Jeg er ikke den Cratará trenger å frykte, for jeg er ikke kriminell!
Jeg er den gode fyren!
Dere vet godt hvem de kriminelle er! Ikke sant?
Jo!
Stemmer dere på kriminelle?
-Nei! -Nei. Vet dere hvorfor?
Fordi det bare er kriminelle som stemmer på kriminelle!
Dette såkalte lauget... Vet dere hva det er?
De er kriminelle!
Ikke sant?
Folk som leker med folks tro slik de gjør,
brenner i helvete!
De burde brenne i helvete!
Jeg så døden.
Døden tok meg ikke.
Men den lærte meg noe.
Faktisk ga den meg et tegn.
Vet dere hva det tegnet var?
Dette var tegnet!
Det er oss mot dem!
Ba de ikke om krig da de prøvde å drepe meg?
Da skal jeg gi dem krig!
Vi ødelegger den dritten!
Gutten min.
Vi setter oss.
Glem det, herr Ernesto.
Vi blir aldri forlikte.
Jeg skjønte det da du var 14.
Men jeg insisterte.
Til ingen nytte.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde deg.
Til og med noe jeg trodde jeg aldri ville gjøre.
Det var jeg som ba Leinneane...
...få tak i det dokumentet fra legen.
Jeg vet...
...at jeg er en god far.
Du er den beste faren jeg kunne hatt, herr Ernesto.
Hvor skal du?
Jeg skal hjem.
-Skal jeg bli med deg? -Nei. Det er ikke nødvendig.
Jeg...
...går selv.
KJÆRLIGHET - ENHET
-Kom igjen! -Ikke skyt! Knus alt!
Dette jævla lauget!
-Knus denne dritten... -Faen!
Hva i helvete er dette?
Hva foregår her?
Det er ingen messe i dag. Gå hjem igjen!
Gå og legg deg, gammer'n!
Drittsekk!
Hørte du meg ikke? Kom deg vekk!
Er det ikke sent for deg? Kom deg ut herfra! Dra hjem!
Dere...
Dere kan dra hjem!
Snørrunger!
-Drittsekker! Kom dere ut! -Slo gamlingen deg?
Så jævla svak!
La oss se nå!
Drepte du ham?
Hvem bryr seg? La oss sette fyr på denne jævla kirka!
Vi brenner ned denne dritten!
Vi gjør dette, for faen!
Vi setter alt i brann, for helvete!
Fort! Brenn alt!
La oss brenne dette fordømte lauget!
-Vi gjør det, for faen! -Kom igjen!
Sett i gang!
De jævla pengene!
Faen!
Hva faen er det?
Vi rydder denne søpla...
Kom dere vekk!
Stopp dem!
Kom igjen!
Her!
-Er du gal? -Jeg kjører over deg!
Jævla galning! Gjør det, da!
Unna vei!
Ned!
Herr Ernesto?
Vekk! Nå!
-Kom igjen! -Dra vekk!
Vekk!
Faen!
Kom igjen!
Vekk!
Kom igjen!
Hva var det?
Vent!
Du er så jævla død!
Armen min! Pokker!
Din jævel!
Ut!
Hjelp! Løp!
Brann!
Folkens, det brenner!
Faen!
Hjelp!
Nei, Dilvânia!
Ro deg ned!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Hjelp ham!
Pass på hodet.
Hold deg rolig.
-Jeremias... -Ro deg ned, tante.
Faren din...
Det er greit.
-Faren din... -Hva?
Faren din er der inne.
Hva?
Du!
Hva er det du gjør? Drit i pengene!
-Drit i dem! -Faren min...
Faren min er der inne.
Pappa!
-Pappa! -Vann!
Vi trenger vann!
-Pappa! Hjelp! -Ubaldo, gutten min!
Pappa!
Ubaldo!
Ubaldo, gutten min!
Kom med mer vann! Hjelp!
Pappa!
Ubaldo!
"Vår far i himmelen,
"la navnet ditt helliges.
"La riket ditt komme.
"La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
"Gi oss i dag vårt daglige brød og tilgi oss vår skyld,
"slik også vi tilgir våre skyldnere.
"Og la oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde."
"Amen"!
Nei!
Jeg er glad i deg, pappa!
Jeg er glad i deg!
Nei!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Mari H. Rowland se, men frels oss fra det onde."