Ayah, apa Leinneane akan ada di sana?
Jangan terlalu bersemangat, kau tetap di mobil.
Takkan lama.
Tak lama lagi. Sehari lagi, lalu selesai.
Kita akan selamatkan Cratará.
Aku segera kembali.
Ayo pergi.
Tetap di mobil!
Amaro!
Kenapa kau di sini?
Lihat kekacauan ini. Sekarang apa, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, Anakku, tenanglah.
Kau seharusnya tak di sini.
Tenang...
Berikan senjatanya.
Kau tak tahu cara memakainya.
Itu berbahaya.
Tenang dan berikan kepadaku.
NEW BANDITS
Kau mau?
Bervitamin.
Lihat.
Kita apakan uangnya?
Ambil bagian kita, berikan bagian Leinneane,
dan sisanya masuk ke bank, sesekali.
Kita setor uangnya, lalu kita curi lagi...
-Air? -Ya.
Aku mau makan siang, lalu melepasmu.
Baik!
Makan siang enak juga!
Pasta dengan saus pasta!
Merunduk!
-Ayo, Sabiá! -Sivirino...
Menyingkir dari sana!
-Sivirino! -Merunduk, Tirolesa!
Merunduk!
-Kembali kemari, Jeremias! -Keluar, Bajingan!
Menyingkir dari sana!
-Sial! -Kembali kemari!
-Asalnya dari sana! -Bangun!
-Bangun! Ayo! -Maju!
Sabiá, tembak! Sial!
-Kembali kemari! -Tembak mereka semua!
Cepat! Tembak terus, Sabiá!
Ayo!
Bertahanlah!
-Mereka mengincar kita! -Apa mereka polisi?
Sial!
Tahan! Kita kehabisan amunisi.
Kuambil senjata Sivirino. Hanya itu peluang kita.
-Tidak, sial! -Lepaskan!
-Kau gila? -Lindungi aku!
Astaga!
Ayo!
-Cepatlah! -Kembali!
Kakiku!
Kau baik saja, Tirolesa?
Ubaldo! Ambil pelurunya!
Bajingan!
Aku mau uang bagianku, dasar pengkhianat!
-Bajingan! Apa-apaan? -Persetan, Ameaço!
Dasar pengkhianat!
Kita gawat!
Jalan. Ayo.
Duzentos, kau di semak.
Lindungi dia, Tomada.
Sekarang! Tahan!
Sial.
Ikut aku.
Ayo.
Sial!
-Ayo. Terus jalan! -Lindungi aku!
Ayo, Moeda! Lindungi aku!
Jeremias, di sana!
-Ayo pergi! -Ayo cepat!
Kulindungi!
Aku hanya mau ambil bagianku. Kukira kita tim.
Hanya di neraka, Moeda!
Menyerah, kau jalang tua!
Aku akan hancurkan kepalamu!
Kita tamat!
Sudah berakhir.
Sial!
Jangan bergerak, Bajingan!
Jangan tembak.
Kita harus menunggu.
Sial, di mana Ubaldo?
-Naik! -Lindungi aku!
Astaga!
Sabiá!
Pergi ke neraka, Bajingan tua!
Sabiá!
Bangun!
Sial!
Kejar dia!
Sudah berakhir! Kau kalah!
Tinggalkan aku, Ubaldo.
Tinggalkan aku. Tangkap bajingan itu! Pergi!
Tinggalkan aku, Ubaldo! Pergi!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, tidak!
Lepaskan!
Bagaimana kalau sekarang?
Dasar jalang, kau akan mati dengan pistol Ayah.
Apa-apaan?
Kita kirim para bajingan itu untuk menjilat Amaro Vaqueiro di neraka!
Ameaço!
Jangan cemas, Tomada.
-Banci ini tak membunuh siapa pun. -Ya ampun, Ubaldo.
-Kita semua... -Kita semua cangaceiros!
Membunuh atau dibunuh, tetapi bajingan ini tak belajar!
Diam, Ameaço!
Sabiá pengecut itu sudah jera.
Sama seperti Sivirino!
Kapan kau akan belajar, Ubaldo? Bajingan!
Tunggu. Jangan begini.
Pengecut!
Dia tak membunuh siapa pun!
Ubaldo!
Angkat kepalamu!
Dasar kau pengecut...
Putra Amaro Vaqueiro akhirnya belajar cara menjadi jantan!
Kakiku sakit sekali.
Mari.
Hati-hati! Bagus.
Mari. Bagus!
Ayo.
Di mana Sabiá?
Putraku...
Apa maumu?
Aku mau putraku kembali.
Hanya ada aku.
Ini tak harus menjadi hidupmu.
-Kau masih bisa... -Bisa apa?
Menjadi pecundang? Dihina?
Duduk dan melihatmu mati di rumah sakit?
Kau mau tahu apa kerjaku.
Ini dia.
Aku cangaceiro, perampok bank.
Karena hanya ini yang penting dalam hidup. Uang.
Dengan uang, aku bisa bantu banyak orang.
Lalu siapa yang menolongmu?
Aku?
Kalau kau?
Kau akan merengek atau bertindak?
Karena ini hidupku!
Jika mau pergi, silakan.
Seseorang harus ada di sini untuk menguburmu.
-Astaga! -Sekitar empat juta reais.
Mungkin lebih. Tak kami hitung.
Lihat ini. Banyak uang.
Kini situasi bisa berubah. Tak ada lagi Maleiro di Balai Kota.
Hei...
Ada apa?
Kau baik saja?
Katakan.
Kau menyesalinya?
Ada yang harus kuurus.
Kita bisa bicara nanti.
Begitulah, Semuanya. Paulino untuk kita, Paulino bersama kita.
Tenang. Akan ada makanan, camilan, air, dan transportasi.
Kalian akan dibayar tentunya, tetapi kita harus datangi setiap rumah.
Jangan coba-coba mencari bar.
Kita harus pergi ke setiap rumah dan mencakup seluruh area.
Kita bisa lakukan. Apa kalian siap mulai bekerja?
Berbarislah. Aku perlu mencatat nama dan informasi kalian.
Ya? Ingat, Paulino bersama kita, Paulino untuk kita!
Ayo, Semua!
Ayo bekerja. Paulino bersama kita, Paulino untuk kita!
Kau dari mana, Lei?
Bagaimana sampai kau diberi uang?
Katakan, Pelacur.
Meniduri cangaceiro termasuk kesepakatan?
Kau menjual diri demi uang?
Aku tak bercinta demi uang.
Kulakukan karena mau.
Kapan pun aku mau. Dengan siapa pun aku mau.
Kau harus menjadi jalang Vaqueiro demi uang?
-Katakan! -Jangan sentuh aku!
Kutinggal semuanya dan mengajukan keluhan!
Lakukan!
Aku akan menyerahkanmu dan kekasihmu ke polisi!
Kita terlibat. Benar?
Maka kita semua akan dipenjara.
Tak ada "kita" lagi, Paulino.
Lalu bagaimana nanti?
Buka rumah jagalnya!
Namamu ada di surat suara,
tetapi mulai sekarang kau bekerja untukku, Calon.
Keluarkan barangmu.
Kau bukan suamiku lagi, hanya politikus.
-Apa ada orang lain? -Tidak, Bu. Tak pernah kulihat.
Hanya mereka berempat.
Bagaimana kau temukan?
Aku di sini berburu bebek, kau tahu bagaimana.
AHLI FORENSIK
POLISI SIPIL
Hei, Barbosa...
Periksa balistik pada mayat-mayat ini.
Ada laporan seorang anak hadir saat pembantaian.
Dia adalah Tn. Ubaldo yang kini hadir.
Kini negara bagian Ceará tahu kau kembali,
kami ingin tahu hal ini.
Kau di mana pada saat penembakan?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku tak ingat.
Kau tak tahu, kau tak ingat...
Akan kucoba membantumu.
Jadi, apa kau sudah ingat?
Belum ada?
Kalau sekarang?
Ingatan mana yang sudah kembali? Beri tahu kami hal pertama yang teringat.
Aku ingat...
Sebuah truk, jalan...
Benar.
Itu saja.
-Lalu Ayah menemukanku. -Ayah adopsimu?
Ayahku.
Jadi, kau mungkin tak ingat, atau mungkin tak tahu,
bahwa polisi tak pernah menemukan senjata pembunuh Osório.
Yang Mulia, tolong pertanyaan itu diabaikan.
Usia klienku sepuluh tahun.
Jika tak ingat pembantaian, bagaimana ingat senjata terduga?
Pertanyaan ditolak.
Kau berasumsi.
Asumsi? Namun, Yang Mulia, Tn. Ubaldo sendiri buktinya.
Bukti tanpa ingatan, Jaksa.
Sampai bukti baru terungkap, ini akan menjadi pernyataan resmi.
Sidang ditunda. Nikmati harimu.
Pak Senator.
Kita akan butuh hal lain.
Yang seperti...
Informasi yang bisa membawa kita langsung ke Vaqueiro.
Pergi.
Bagaimana hasilnya?
Hei, kau baik-baik saja?
Ubaldo.
Bicaralah.
Ada apa?
Di mana orang tua kita meninggal?
Bagaimana?
Ada gadis baru yang menyelidiki perampokan bank.
Dia polisi dari Fortaleza. Gubernur memercayainya.
Tampaknya senjata pembunuh Osório tak hanya masih ada,
tetapi dipakai membunuh empat orang di dekat Quixebomirim.
Ternyata ini juga senjata sama yang dipakai untuk coba membunuh Gastão.
Kini terserah kau, Jaksa.
-Kau sudah makan? Ambil camilan. -Ada beberapa persediaan di luar.
Ini, Tn. Antonio.
Tunjukkan antusiasme, Semua! Jangan kembali sebelum selesai, ya?
Paulino harus menang! Ayo. Sekarang atau tidak.
-Ayo mulai! -Ambil camilan di sana.
PAULINO SEKARANG!
Nomor 32. Jangan lupa.
Selamat siang!
-Kau menyukainya? -Bagus!
-Krukmu. -Terima kasih.
PERSATUAN
Paulino Leite. Terima kasih.
Ini.
Paulino Leite!
KANTOR POLISI CRATARÁ
Halo?
Zeza?
Siapa ini?
Dengar saja.
Polisi sedang menuju tempatmu.
Mereka mencari senjata Amaro.
Polisi datang.
Untuk apa?
Apa?
Senjata!
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Permisi, kami perlu menggeledah rumah.
Kau harus bicara dulu dengan Zeza. Dia pasti ada di persaudaraan.
Selamat pagi.
Nn. Syzélia Vaqueiro?
Ya?
Jaksa sudah bicara dengannya, jangan cemas.
Ini surat geledah rumahmu.
Apa maksudmu?
Kami juga menahan Tn. Vaqueiro.
-Apa maksudmu? -Apa yang dilakukan Ubaldo?
Apa tuduhannya?
Ubaldo tak bersalah.
Maleiro dalangnya.
Tanpa kekerasan, ya?
Kami hanya mau pistolnya.
Hei! Jangan coba menghentikan kami.
Menghalangi kejahatan.
Tidak, Nak.
-Tidak. -Permisi.
Kau temukan sesuatu?
Belum, kami masih mencari.
Terus cari. Aku sudah dapat yang kucari.
Ny. Nete, berapa banyak tangki gas kita?
Komunitas Bravo dan Santo Antonio masing-masing mendapat tiga.
Ambilkan beberapa selebaran, Val. Akan kubawa di kotak ini.
Keranjang makanan siapa ini?
Tn. Ernesto, ini kejutan. Apa terjadi sesuatu? Apa kabar Ubaldo?
Dia di penjara.
Di penjara?
Kau harus membantunya.
-Kau tak merasakan sebelumnya? -Tidak.
-Aku butuh bantuan. -Leinneane?
-Kau tahu Ubaldo? -Ya.
-Putra Tn. Ernesto? -Ya.
Dia di penjara.
Tolong nyatakan bahwa dia ada di sini saat mereka menyerang Gastão.
-Sayang, yang kau minta... -Dia bersamaku, Paman.
Kau paham?
Makanya kuminta kepadamu.
Ayahmu pernah sekali kemari.
Sekarang kau.
Aku tak tahu soal Ayah.
Aku tak bersalah.
Kau sudah mati.
Kini kau muncul hidup-hidup.
Kau tiba di tengah pemilihan,
mendadak menawarkan dukungan kepada calon oposisi...
Lalu ada yang mau bunuh Wali Kota.
Apa itu alasanku kemari?
Peluru dari pistol ayahmu
ditemukan di lokasi tempat Gastão diserang.
Pistol itu sudah lama hilang,
lalu muncul lagi mendadak sekitar waktu yang sama kau tiba.
Bisa kau jelaskan, Jagoan?
Kau bebas pergi sekarang.
Pengacaramu menempatkanmu di rumah sakit bersama ayahmu
pada malam Gastão diserang.
-Hei. -Hei.
Ramai, ya, Lei?
Kemarilah.
Lei!
Wah! Maaf.
-Kau diterima di sini. -Terima kasih.
Aku sangat ingin bertemu koboi kota besar.
Aku tahu keluargamu, tetapi kau pintar sembunyi.
-Kau menikmati pestanya? -Aku merasa betah.
-Bagus! -Kita dipanggil masuk.
Tenang, Sayang.
Terima kasih atas upayamu mendukung kampanye kami. Ini lancar.
Kini aku dan istriku akan bergerak maju
dan menjaga semua keluarga kita.
Paulino, ayo pergi.
-Selamat bergembira! -Terima kasih.
-Ayo pergi. -Senang bertemu.
-Ayo, Sayang.
-Ayo pergi. -Ya.
Itu tak perlu.
Kendalikan dirimu.
Kau tak paham, Lei. Aku yang bersamamu.
Aku yang menjabat. Jadi, siapa yang perlu terkendali?
Bukan yang ditampar.
Dunia macam apa ini di mana orang tak bersalah coba dibunuh?
Orang baik yang ingin hal terbaik untuk Cratará.
Bukan aku yang harus ditakuti Cratará, karena aku bukan penjahat!
Aku orang baiknya!
Kau tahu persis siapa penjahatnya! Benar?
Ya!
Apa kau memilih penjahat?
-Tidak! -Tidak, bukan? Tahu kenapa?
Karena hanya penjahat yang memilih penjahat!
Yang disebut Persaudaraan... Tahu itu apa?
Mereka penjahat!
Benar?
Orang yang mempermainkan keyakinan orang lain
akan masuk neraka!
Mereka harus masuk neraka!
Aku hampir mati.
Maut tak membawaku pergi.
Namun, mengajariku sesuatu.
Sebenarnya, memberiku tanda.
Tahu apa tanda itu?
Ini tandanya!
Bahwa kita melawan mereka!
Kita melawan mereka!
Bukankah mereka minta perang saat mau membunuhku?
Maka akan kuberi mereka perang!
Mari kita hancurkan itu!
Nak.
Ayo duduk.
Lupakan saja, Tn. Ernesto.
Kita tak akan pernah sepakat.
Aku menyadarinya saat usiamu 14 tahun.
Namun, aku berkeras.
Tak berharga.
Kulakukan sebisaku untuk menolongmu.
Bahkan yang kukira tak akan pernah kulakukan.
Aku yang meminta Leinneane...
untuk mendapat dokumen itu dari dokter.
Aku tahu...
bahwa aku ayah yang baik.
Kau ayah terbaik yang pernah kumiliki, Tn. Ernesto.
Kau mau ke mana?
Pulang.
-Mau aku pergi denganmu? -Tidak perlu.
Aku...
pergi sendiri.
KASIH - PERSATUAN
-Ayo! -Jangan tembak, Nak! Hancurkan semuanya!
Persaudaraan sialan ini!
-Kau pecahkan sampah ini... -Sial!
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Tak ada misa hari ini. Kembali ke rumahmu!
Tidurlah, Pak Tua!
Berengsek!
Kau tak dengar? Enyah!
Ayolah. Bukankah sudah larut bagimu? Enyah! Pulanglah!
Kalian...
Pulang!
Berandal!
-Berengsek! Enyah! -Pak tua itu memukulmu?
Lemah sekali!
Coba lihat sekarang!
Kau membunuhnya?
Siapa peduli? Ayo bakar gereja sialan ini!
Ayo kita bakar sampah ini!
Ayo kita lakukan ini!
Kita bakar semuanya!
Cepatlah! Bakar semuanya!
Ayo bakar Persaudaraan sialan ini!
-Ayo lakukan! -Pergi!
Ayo pergi!
Uangnya!
Sial!
Apa-apaan itu?
Ayo bersihkan sampah ini...
Enyah!
Hentikan mereka!
Ayo pergi!
Ini!
-Kau gila? -Kulindas kau!
Dasar gila! Silakan, lakukan!
Minggir!
Turun!
Tn. Ernesto?
Keluar sekarang!
-Ayo pergi! -Keluar!
Keluar!
Sial!
Ayo!
Keluar!
Ayo pergi!
Apa itu tadi?
Tunggu!
Tamat kau!
Lenganku! Sial!
Bajingan!
Keluar!
Tolong, lari!
Kebakaran!
Hei, terbakar!
Sial!
Tolong!
Jangan, Dilvânia!
Tenanglah!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Tolong dia!
Awas kepalanya.
Tetap tenang.
-Jeremias... -Tenang, Bibi.
Ayahmu...
Tak apa-apa.
-Ayahmu... -Apa?
Ayahmu ada di dalam.
Apa?
Hei!
Apa-apaan kau? Persetan uangnya!
-Persetan! -Ayahku...
Ayahku ada di dalam.
Ayah!
-Ayah! -Air!
Kami butuh air!
-Ayah! Tolong! -Ubaldo, putraku!
Ayah!
Ubaldo!
Ubaldo, putraku!
Bawa air lagi! Tolong!
Ayah!
Ubaldo!
"Bapa kami yang ada di surga,
"dimuliakanlah nama-Mu.
"Datanglah kerajaanmu.
"Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
"Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami,
"seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
"Jangan masukkan kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
"Amin!"
Tidak!
Aku menyayangimu, Ayah!
Aku menyayangimu!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra