Papa, zal Leinneane daar zijn?
Wind je niet op. Jij blijft in de auto.
Het duurt even.
Ik ben zo terug. Nog een dag en het is gedaan.
Dan is Cratará gered.
Ik ben zo terug.
Kom op.
Blijf in de auto.
Amaro.
Wat doe je hier, vrouw?
Moet je die rotzooi zien. Wat doen we nou, Osório?
Ubaldo?
Rustig aan, jongen.
Jij mag hier niet zijn.
Rustig aan...
Geef me het pistool.
Jij weet niet hoe het werkt.
Het is gevaarlijk.
Rustig aan en geef het aan me.
Wil je er een?
Met vitamines.
Kijk.
Wat doen we met het geld?
We nemen ons deel, geven Leinneane het hare
en de rest gaat eens naar de bank.
We storten het geld en stelen het terug...
-Water? -Ja.
Ik haal lunch, dan los ik je af.
Oké.
Lunch klinkt goed.
Pasta met saus.
Zoek dekking.
-Kom, Sabiá. -Sivirino...
Kom eruit.
-Sivirino. -Zoek dekking.
Kom beneden.
-Ga terug, Jeremias. -Kom tevoorschijn, klojo's.
Ga weg daar.
-Verdomme. -Kom hierheen.
-Het kwam van daar. -Sta op.
-Sta op. Snel. -Kom maar op.
Sabiá, schiet terug.
-Kom hier. -Schiet ze allemaal neer.
Schiet op. Blijf schieten.
Kom op.
Hou vol.
-Ze komen voor ons. -Is het politie?
Verdomme.
Moment. De munitie raakt op.
Ik pak Sivirino's geweer. Dat is onze kans.
-Nee. -Laat los.
-Ben je gestoord? -Dek me.
Hemel.
Rennen.
-Schiet op. -Kom terug.
Mijn been.
Ben je in orde, Tirolesa?
Pak de kogels.
Hoerenzoon.
Ik wil mijn deel van het geld, vuile verraders.
-Verdomme. Wat moet dat? -Krijg wat, Ameaço.
Vuile verrader.
We zijn genaaid.
Laten we gaan.
Duzentos, door de bosjes.
Dek hem, Tomada.
Nu. Hou vol.
Verdomme.
Kom mee.
Kom op.
Verdomme.
-Blijf doorlopen. -Dek me, verdomme.
Kom op, Moeda. Dek me.
Jeremias, hier.
-Kom op. -Schiet op.
Ik dek je.
Ik kom voor mijn deel. We waren toch een team?
Alleen in de hel.
Geef het op, ouwe trut.
Ik trek je kop eraf.
We zijn genaaid.
Het is voorbij.
Verdomme.
Geen beweging, klootzak.
Niet schieten.
We moeten wachten.
Waar is Ubaldo?
-Naar voren. -Dek me, verdomme.
Verdomme.
Sabiá.
Val dood, ouwe.
Sabiá.
Sta op.
Verdomme.
Pak hem.
Je hebt verloren.
Laat me achter.
Laat me achter en pak die klootzak.
Laat me achter. Ga.
Sabiá?
Sabiá.
Sabiá, nee.
Laat me los.
Laat los.
En nu?
Stomme trut, je sterft door papa's pistool.
Wat is dat?
We hebben die klojo's Amaro Vaqueiro's ballen in de hel laten likken.
Ameaço.
Geen zorgen, Tomada.
-Dit watje vermoordt niemand. -In hemelsnaam, Ubaldo.
-We zijn allen... -We zijn allen cangaceiros.
Doden of gedood worden, maar deze klootzak leert het niet.
Hou je kop.
Dat watje Sabiá heeft zijn lesje geleerd.
Net als Sivirino.
Wanneer leer jij het? Klootzak.
Wacht. Doe het niet.
Stom watje.
Hij vermoordt niemand.
Ubaldo.
Til je hoofd op.
Jij laffe hoeren...
Amaro Vaqueiro's zoon heeft eindelijk geleerd een man te zijn.
Mijn voeten doen pijn.
Kom.
Voorzichtig. Goed zo.
Kom. Goed zo.
Lopen.
Waar is Sabiá?
Mijn zoon...
Wat wil je?
Ik wil mijn zoon terug.
Ik ben nu alles nog.
Dit hoeft je leven niet te zijn.
-Je kunt nog... -Wat kan ik?
Een loser zijn? Vernederd worden?
Je in een ziekenhuis zien sterven?
Wat ik doe?
Hier is het.
Ik ben cangaceiro, bankrover.
Want er is maar één ding dat ertoe doet. Geld.
Met geld kan ik jou en anderen redden.
En wie redt jou?
Ik?
Hoezo jij?
Ga je klagen of er iets aan doen?
Want dit is mijn leven.
Ga gerust, als je wilt.
Iemand moet er zijn om je te begraven.
-Mijn god. -Dat is zo'n vier miljoen.
Misschien meer. Het is niet geteld.
Moet je zien. Dat is veel geld.
Nu kunnen er dingen veranderen. Geen Maleiros meer.
Hé...
Wat is er?
Ben je in orde?
Zeg het maar.
Heb je spijt?
Ik moet dingen regelen.
We praten later.
Inderdaad. Paulino is er voor ons, steunt ons.
Geen zorgen. Er zal eten, snacks, water en transport zijn.
En jullie worden betaald. Maar we moeten op iedere deur kloppen.
En ga niet op zoek naar een bar.
We moeten iedere deur in het gebied bestrijken.
Dat kunnen we. Zijn jullie klaar om te gaan werken?
Vorm een rij. Ik heb jullie namen en andere informatie nodig.
En denk eraan. Paulino is er voor ons, steunt ons.
Kom op.
Aan het werk. Paulino is er voor ons, steunt ons.
Waar was je, Lei?
Waarom geeft hij je dat geld?
Vertel op, hoer.
Moet je daarvoor met een cangaceiro neuken?
Spreid jij je benen voor geld?
Ik neuk niet voor geld.
Ik neuk omdat ik het wil.
Wanneer ik wil, met wie ik wil.
Moest je een hoer worden van Vaqueiro voor geld?
-Zeg dan. -Blijf van me af.
Ik laat alles vallen en geef je aan.
Doe dan.
Ik geef jou en je geliefde aan bij de politie.
Wij doen dit toch samen?
Dan gaan we samen de cel in.
Er is geen 'wij' meer.
Hoe gaat het dan?
Open het slachthuis.
Jij staat op het biljet,
maar vanaf nu werk je voor mij, kandidaat.
Haal je spullen weg.
Je bent nu de politicus, niet mijn man.
-Is er nog iemand? -Niet dat ik gezien heb, mevrouw.
Alleen die vier.
Hoe heb je ze gevonden?
Ik was op eendenjacht. Dat kent u.
FORENSISCHE DIENST
Hé, Barbosa...
Controleer de kogels van die lijken.
Er zou een kind bij het bloedbad geweest zijn.
Meneer Ubaldo, hij is er vandaag.
Nu de staat Ceará over uw terugkomst weet,
willen we weten
waar u tijdens de schietpartij was.
Ik weet het niet.
Weet u het niet?
Herinner ik me niet.
Weet u niet, herinnert u zich niet...
Ik zal u helpen.
Laat dat een belletje rinkelen?
Nog niks?
En nu?
Welke herinneringen zijn teruggekomen? Wat komt het eerst in u op?
Ik herinner me
een vrachtwagen, een weg...
Oké.
Meer niet.
-Toen vond papa me. -Uw adoptievader?
Mijn vader.
U herinnert zich vast niet of wist niet
dat de politie het pistool niet gevonden heeft.
Edelachtbare, ik wil die vraag laten schrappen.
Mijn cliënt was pas tien.
Als hij het bloedbad niet herinnert, hoe dan het pistool?
Vraag geschrapt.
U doet aannames.
Aannames? Maar edelachtbare, meneer Ubaldo is zelf bewijs.
Bewijs zonder herinnering, aanklager.
Tot er nieuw bewijs komt, blijft dit de officiële verklaring.
Het hof is geschorst. Prettige dag.
Senator.
We hebben iets anders nodig.
Iets als
informatie die ons naar de Vaqueiros leidt.
Ga maar.
Hoe is het gegaan?
Ben je in orde?
Ubaldo.
Praat met me.
Hoe ging het?
Waar zijn onze ouders gestorven?
En?
Een nieuwe meid onderzoekt bankovervallen.
Een agente uit Fortaleza. De gouverneur vertrouwt haar.
Het pistool waar Osório mee vermoord is, is er nog
en is gebruikt om vier man bij Quixebomirim te doden.
Blijkbaar is daarmee ook de aanslag op Gastão gepleegd.
Nu is het aan u, aanklager.
-Heb je gegeten? Haal een snack. -Er liggen spullen buiten.
Alsjeblieft, meneer Antonio.
Doe wat enthousiaster. Kom pas terug als je klaar bent.
Paulino moet winnen. Kom op. Het is nu of nooit.
-Laten we dit doen. -Neem eten mee.
PAULINO DAAR! PAULINO NU!
Nummer 32. Niet vergeten.
Goedemiddag.
-Mooi? -Goed zo.
-Je kruk. -Dank je.
EENHEID
Paulino Leite. Dank je.
Hier.
Paulino Leite.
POLITIEBUREAU CRATARÁ
Hallo?
Zeza?
Wie is dit?
Luister.
De politie komt naar je toe.
Ze zoeken Amaro's pistool.
De politie komt.
Waarom?
Wat?
Het pistool.
-Goedemorgen. -Goedemorgen.
Pardon, we moeten het huis doorzoeken.
Je moet eerst met Zeza praten. Ze is vast bij haar broederschap.
Goedemorgen.
Syzelia Vaqueiro?
Ja?
De aanklager praat al met haar. Geen zorgen.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Hoe bedoel je?
We nemen ook meneer Vaqueiro in hechtenis.
-Hoe bedoel je? -Wat heeft Ubaldo gedaan?
Wat is de aanklacht?
Ubaldo is onschuldig.
Dit komt van de Maleiros.
Geen geweld, oké?
We komen voor het pistool.
Probeer ons niet tegen te houden.
Dat is een misdrijf.
Nee, jongen.
-Nee. -Excuseer me.
Heb je iets gevonden?
Nog niet, maar we zoeken nog.
Blijf zoeken. Ik heb wat ik wilde.
Mevrouw Nete, hoeveel gastanks hebben we?
De gemeenschappen Bravo en San Antonio krijgen ieder 3.
Pak wat flyers, Val. Ik neem ze mee in deze doos.
Voor wie is dat eten?
Meneer Ernesto, wat een verrassing. Is er iets gebeurd met Ubaldo?
Hij zit vast.
In de cel?
Je moet hem helpen.
-Voelde je eerder niks? -Nee.
-Ik heb een gunst nodig. -Leinneane?
-Ken je Ubaldo? -Ja.
-De zoon van meneer Ernesto? -Ja.
Hij zit gevangen.
Bevestig dat hij hier was toen ze Gastão aanvielen.
-Schat, je vraagt me... -Hij was bij mij, oom.
Begrijp je?
Daarom vraag ik het.
Je vader heeft hier gezeten.
En nu jij.
Ik weet niks over mijn vader.
Ik ben onschuldig.
Jij was dood.
Nu ben je levend terug.
Je komt tijdens verkiezingen
uit het niks en biedt de tegenstander hulp aan.
Toen een moordaanslag.
Zit ik daarom hier?
Kogels uit je vaders pistool
zijn gevonden waar Gastão is aangevallen.
Dat pistool werd vermist
en verscheen uit het niks toen jij weer terugkwam.
Kun je dat uitleggen, stoere jongen?
Je mag voorlopig gaan.
Je advocaat plaatst je in het ziekenhuis bij je vader
toen Gastão werd aangevallen.
-Hallo. -Hé.
Druk, niet, Lei?
Kom hier.
Lei.
Wauw. Het spijt me.
-Je bent hier welkom. -Dank je.
Ik wilde de stadscowboy ontmoeten.
Ik ken je familie, maar jij verbergt je goed.
-Leuk feest? -Ik voel me thuis.
-Mooi. -Ze zoeken ons binnen.
Rustig, schat.
Bedankt dat je de campagne steunt. Hij loopt lekker.
Nu gaan mijn vrouw en ik verder,
en zorgen voor onze families.
Paulino, kom op.
-Veel plezier. -Dank je.
-Kom op. -Aangenaam kennis te maken.
-Aangenaam. -Kom op, schat.
-Kom op. -Ja.
Dat was onnodig.
Beheers jezelf.
Je snapt het niet. Jij bent van mij.
Ik word verkozen. Wie moet zich onder controle houden?
Niet degene die geslagen is.
Wat voor wereld is dit waarin men een onschuldige man wil vermoorden?
Iemand die het beste wil voor Cratará.
Cratará moet niet mij vrezen, want ik ben geen crimineel.
Ik ben de goede.
Jullie weten toch wel wie de criminelen zijn?
Ja.
Stemmen jullie op criminelen?
-Nee. -Nee, toch? Weet je waarom?
Alleen criminelen stemmen op criminelen.
Deze zogenaamde broederschap, wat is dat?
Dat zijn criminelen.
Toch?
Mensen die met je geloof spelen zoals zij
zullen branden in de hel.
Ze moeten branden in de hel.
Ik zag de dood.
De dood nam me niet mee.
Maar ik heb iets geleerd.
Ik heb een teken gehad.
Weet je welk teken?
Dit was het teken.
Het is wij tegen hen.
Wij tegen hen.
Hebben ze niet om oorlog gevraagd?
Dan krijgen ze oorlog.
We vernielen de boel.
Zoon.
Kom zitten.
Vergeet het, meneer Ernesto.
We worden het niet eens.
Dat wist ik al toen je 14 was.
Maar ik hield vol.
Zonder succes.
Ik heb alles gedaan om je te redden.
Zelfs dingen die ik nooit wilde doen.
Ik heb Leinneane gevraagd
die verklaring bij de dokter te halen.
Ik weet
dat ik een goede vader ben.
Je bent de beste vader die ik me kon wensen.
Waar ga je heen?
Ik ga naar huis.
-Zal ik meekomen? -Dat hoeft niet.
Ik
ga zelf wel.
LIEFDE - EENHEID
-Kom op. -Niet schieten. Maak alles kapot.
Deze klotebroederschap.
-Breek dit... -Verdomme.
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Er is geen mis vandaag. Ga naar huis.
Ga slapen, ouwe.
Etter.
Hoor je me? Ga weg.
Kom op. Is het niet te laat voor je? Ga naar huis.
Jullie...
Jullie moeten naar huis.
Stelletje boeven.
-Boeven. Ga weg hier. -Heeft die ouwe je geslagen?
Zo verschrikkelijk zwak.
Kijk nou eens.
Is hij dood?
Nou en? Zet de kerk in de fik.
Fik de boel af.
Dat doen we.
We zetten alles in de fik.
Schiet op. Brand alles af.
We branden deze broederschap af.
-Doen we. -Schiet op.
Laten we gaan.
Het geld.
Verdomme.
Wat is dat?
Ruim dat tuig op...
Laten we gaan.
Stop ze.
Kom op.
Hier.
-Ben je gek? -Ik rij over je heen.
Je bent gek. Doe het dan.
Ga uit de weg.
Ga eraf.
Meneer Ernesto?
Stap uit.
-Kom op. -Stap uit.
Stap uit.
Verdomme.
Kom op.
Stap uit.
Kom op.
Wat was dat?
Hou vol.
Jij gaat eraan.
Mijn arm. Shit.
Vuile klootzak.
Eruit.
Help, rennen.
Vuur.
Jongens, het brandt.
Verdomme.
Help.
Nee, Dilvânia.
Rustig aan.
Jeremias.
Jeremias...
Jeremias.
Help hem.
Pas op zijn hoofd.
Blijf rustig.
-Jeremias... -Rustig aan, tante.
Je vader...
Het is al goed.
-Je vader... -Wat?
Je vader is daarbinnen.
Wat?
Hé.
Wat doe je? Laat dat geld.
-Laat het. -Mijn vader...
Mijn vader is daar.
Papa.
-Papa. -Water.
We hebben water nodig.
-Papa. Help. -Ubaldo, mijn jongen.
Papa.
Ubaldo.
Ubaldo, mijn jongen.
Haal meer water. Help.
Papa.
Ubaldo.
'Onze Vader in de hemel,
'gezegend zij Uw naam.
'Uw koninkrijk komt.
'Uw wil zal geschieden, op aarde en in de hemel.
'Geef ons ons dagelijks brood en vergeef ons onze vergrijpen,
'zoals wij anderen hun vergrijpen tegen ons vergeven.
'Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.
'Amen.'
Nee.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van je.
Nee.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief supervisor Bianca Van Der Muelen ons van het kwaad.