Far, er Leinneane der også?
Glæd dig ikke for tidligt. Du bliver i bilen.
Det går hurtigt.
Nu er der kun én dag tilbage, så er det overstået.
Så har vi reddet Cratará.
Jeg er snart tilbage.
Kom.
Bliv i bilen.
Amaro!
Hvad laver du her, kvindemenneske?
Sikke et rod. Hvad gør vi nu, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, min dreng, slap af.
Du burde ikke være her.
Slap af...
Giv mig pistolen.
Du ved ikke, hvordan man bruger den.
Den er farlig.
Slap af, og giv mig den.
Vil du have en?
Den er sund.
Se.
Hvad gør vi med pengene?
Vi tager vores andel, giver Leinneane sin,
og resten sætter vi i banken.
Vi sætter pengene ind, stjæler dem tilbage...
-Vand? -Ja.
Når jeg har spist, afløser jeg dig.
Okay!
Frokost lyder godt!
Pasta med pastasauce!
Gem jer!
-Kom. Sabiá! -Sivirino...
Kom væk derfra!
-Sivirino! -Duk dig, Tirolesa!
Ned!
-Kom tilbage, Jeremias! -Kom frem, røvhuller!
Kom frem, for helvede!
-Fandens! -Kom tilbage, I to!
-Det kom deroppefra! -Rejs dig!
-Rejs dig så op! -Kom an!
Sabiá, skyd!
-Kom tilbage! -Skyd dem alle sammen!
Skynd jer! Skyd, Sabiá!
Løb!
Hold ud!
-De kommer efter os! -Er det politiet?
For helvede!
Stop! Vi løber tør for ammunition.
Jeg er nødt til at hente Sivirinos pistol.
-Nej! -Slip mig!
-Er du vanvittig? -Dæk mig!
Kors i røven!
Løb!
-Skynd dig tilbage! -Kom tilbage!
Mit ben!
Er du okay, Tirolesa?
Ubaldo! Hent patronerne!
For helvede!
Jeg vil have min andel af pengene, I forbandede forrædere!
-Skiderik! -Skrid ad helvede til, Ameaço!
Din forbandede forræder!
Vi er på røven!
Afsted. Vi rykker.
Duzentos, gå langs buskene.
Dæk ham, Tomada.
Vent.
Fandens.
Kom med mig.
Kom.
Fandens!
-Videre! -Dæk mig!
Kom nu, Moeda! Dæk mig!
Jeremias, derovre!
-Afsted! -Fart på!
Jeg dækker dig!
Jeg vil bare have min andel. Var vi ikke et hold?
Drøm videre, Moeda!
Giv op, din gamle kælling!
Jeg flår dit hoved af!
Vi er færdige!
Det er forbi.
Fandens!
Lig stille, dit røvhul!
Skyd ikke.
Vi må vente.
Hvor er Ubaldo?
-Gå frem! -Dæk mig!
Fandens!
Sabiá!
Rend mig i røven!
Sabiá!
Op med dig!
Fandens!
På ham!
Det er forbi! Du har tabt!
Lad mig ligge.
Lad mig ligge, og fang det røvhul!
Lad mig ligge! Afsted!
Sabiá?
Sabiá!
Sabiá, nej!
Slip mig!
Giv så slip!
Hvad så nu?
Nu skyder jeg dig med din egen fars pistol.
Hvad fanden?
De røvhuller kan sutte Amaro Vaqueiros pik i helvede!
Ameaço!
Bare rolig, Tomada.
-Den svans dræber ikke nogen. -Jeg beder dig, Ubaldo.
-Vi er alle... -Vi er alle cangaceiros!
Dræb, eller bliv dræbt. Men fjolset lærer aldrig!
Hold kæft, Ameaço!
Sabiá, den svans, lærte lektien.
Ligesom Sivirino!
Hvornår lærer du, Ubaldo? Dit dumme svin!
Nej. Lad være.
Skide svans!
Han dræber ikke nogen!
Ubaldo!
Kig op!
Din feje satan ...
Endelig er Amaro Vaqueiros søn blevet en mand!
Mine fødder gør ondt.
Kom.
Forsigtig. Sådan.
Kom. Sådan!
Afsted.
Hvor er Sabiá?
Min søn...
Hvad vil du?
Jeg vil have min søn tilbage.
Jeg er alt, du får.
Dit liv behøver ikke være sådan.
-Du kan stadig... -Hvad kan jeg?
Være en taber? Blive ydmyget?
Se dig dø på et hospital?
Du spurgte selv.
Dette er svaret.
Jeg er en cangaceiro. Bankrøver.
Det er det eneste, der betyder noget i livet. Penge.
Med penge kan jeg redde folk.
Hvem skal så redde dig?
Mig?
Hvad med dig?
Har du tænkt dig at gøre noget ved det?
Det her er mit liv!
Du er velkommen til at gå.
Nogen skal blive og begrave dig.
-Du godeste! -Der er fire millioner reais.
Måske mere. Vi talte ikke.
Se lige alle de penge.
Endelig kan vi få fornyelse. Det er slut med Maleiro på rådhuset.
Du...
Hvad er der galt?
Er du okay?
Fortæl mig det.
Fortryder du det?
Jeg skal ordne noget.
Vi kan snakke senere.
Så er det nu. Paulino for folket, Paulino med folket.
Der vil være mad, snacks, vand og transport.
Vi skal ringe på samtlige dørklokker, og I bliver selvfølgelig betalt.
Og I skal end ikke overveje at lede efter en bar.
Vi går dør til dør i hele området.
Vi kan godt. Er I klar til at komme i gang?
Stil jer på række, så får jeg jeres navne og informationer.
Og husk på, Paulino er der for os og støtter os.
Kom så!
Lad os komme i sving!
Hvor var du, Lei?
Hvorfor gav du ham de penge?
Sig det, din luder.
Er sex med en kriminel en del af aftalen?
Spredte du ben for penge?
Jeg har ikke sex for penge,
men fordi jeg har lyst.
Når jeg har lyst, med hvem jeg har lyst.
Blev du Vaqueiros kælling for penge?
-Hvad? -Hold dig væk!
Jeg dropper alt, sender en klage!
Gør det!
Jeg melder dig og din elsker til politiet!
Vi er sammen om det, ikke?
Så ryger vi i fængsel sammen!
Der er ikke noget "vi" længere.
Hvad vil du så?
Åbne det skide slagteri!
Du stiller op,
men fra nu af arbejder du for mig, kandidat.
Fjern dine ting.
Nu står du på egne ben.
-Er der andre? -Nej. Jeg har ikke set nogen.
Det er bare de fire.
Hvordan fandt du dem?
Jeg var på andejagt. Så faldt jeg over dem.
RETSMEDICINER
POLITI
Barbosa...
Undersøg skudhullerne i ligene.
Der var meldinger om et barn til stede ved massakren.
Det barn er hr. Ubaldo, som er her i dag.
Nu hvor vi ved, at du er kommet tilbage,
vil vi gerne vide,
hvor du var, da skyderiet fandt sted.
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Jeg husker det ikke.
Du ved det ikke, du husker det ikke...
Lad mig hjælpe dig.
Ser det bekendt ud?
Intet endnu?
Hvad med nu?
Er der nogen minder, der vender tilbage? Fortæl os, hvad du kan huske.
Jeg husker...
En lastbil, en vej...
Javel.
Det er det.
-Så fandt min far mig. -Din adoptivfar?
Min far.
Du ved det måske ikke,
men politiet fandt aldrig den pistol, Osório blev dræbt med.
Jeg beder Retten om at se bort fra spørgsmålet.
Min klient var kun ti.
Hvis han ikke husker massakren, kan han så huske et våben?
Spørgsmål afvist.
Du laver antagelser.
Antagelser? Men Høje Ret, hr. Ubaldo er et bevis.
Et bevis uden hukommelse, hr. anklager.
Indtil der fremskaffes nyt bevismateriale, er dette den officielle forklaring.
Retten er hævet. Hav en god dag.
Hr. Senator.
Vi får brug for noget andet.
For eksempel...
Oplysninger, der kan føre os til Vaqueiro.
Godt.
Hvordan gik det?
Er du okay?
Ubaldo.
Tal til mig.
Hvad skete der?
Vis mig, hvor vores forældre døde.
Nå?
En pige efterforsker nogle bankrøverier.
Hun er betjent fra Fortaleza. Guvernøren stoler på hende.
Pistolen, der dræbte Osório, findes stadig,
og den blev brugt til at dræbe fire mennesker i Quixebomirim.
Det er åbenbart den samme pistol, der blev brugt imod Gastão.
Nu er det op til dig.
-Har du spist? -Der står forsyninger udenfor.
Værsgo, hr. Antonio.
Udvis lidt entusiasme! Kom ikke tilbage, før I er færdige.
Paulino skal vinde! Det er nu eller aldrig.
-Vi kan godt! -Her. Tag en snack.
PAULINO DER! PAULINO NU!
Nummer 32. Glem det ikke.
Goddag!
-Hvad synes du? -Godt.
-Din krykke. -Tak.
FÆLLESSKAB
Paulino Leite. Tak.
Her.
Paulino Leite!
POLITISTATION
Hallo?
Zeza?
Hvem er det?
Hør efter.
Politiet er på vej mod dig.
De leder efter Amaros pistol.
Politiet er på vej.
Hvorfor?
Hvad?
Pistolen!
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vi skal ransage huset.
Du skal tale med Zeza. Hun er nok i kollektivet.
Godmorgen.
Syzélia Vaqueiro?
Ja?
Anklageren taler allerede med hende, så tag den med ro.
Vi har en ransagningskendelse.
Hvad mener du?
Vi skal også have hr. Vaqueiro med os.
-Hvad mener du? -Hvad har Ubaldo gjort?
Hvad er anklagerne?
Ubaldo er uskyldig.
Maleiro står bag dette.
Ingen vold, okay?
Vi skal bare have pistolen.
I skal ikke hindre politiets arbejde,
det er en forbrydelse.
Nej, søn.
-Nej. -Undskyld mig.
Fandt du noget?
Ikke endnu, men vi leder.
Led videre. Jeg fik, hvad jeg kom efter.
Nete, hvor mange gasbeholdere har vi?
De fik tre hver i Bravo og Santo Antonio.
Tag nogle løbesedler til mig, Val. Jeg tager dem med mig.
Hvis madkurve er det?
Hr. Ernesto, sikke en overraskelse. Er der sket noget? Hvordan har Ubaldo det?
Han er i fængsel.
I fængsel?
Du skal hjælpe ham.
-Har du mærket det før? -Nej.
-Jeg har brug for en tjeneste. -Leinneane?
-Kender du Ubaldo? -Ja.
-Hr. Ernestos søn? -Ja.
Han er i fængsel.
Du skal bekræfte, at han var her, da de angreb Gastão.
-Du beder mig om... -Han var sammen med mig, onkel.
Forstår du?
Derfor spørger jeg dig.
Din far var her engang.
Og nu er du her.
Jeg ved intet om min far.
Jeg er uskyldig.
Du var død.
Nu dukker du op i live.
Du kom midt i et valg,
ud af det blå, og støtter oppositionens kandidat...
Nogen prøvede at dræbe borgmesteren.
Så derfor er jeg her?
Patroner fra din fars pistol
blev fundet samme sted, hvor Gastão blev angrebet.
Pistolen var forsvundet,
men dukkede op, da du ankom.
Kan du forklare det?
Du må gerne gå.
Din advokat placerede dig på hospitalet hos din far,
da Gastão blev angrebet.
-Hejsa. -Hej.
Her er pakket.
Kom her.
Lei!
Undskyld.
-Velkommen til. -Tak.
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Jeg kender din familie, men du har gemt dig godt.
-Nyder du festen? -Jeg føler mig hjemme.
-Dejligt! -De kalder indenfor.
Slap af, skat.
Tak for din hjælp under valgkampen. Den går godt.
Min kone og jeg tager den herfra
og passer på vores familier.
Paulino, lad os gå.
-Hav det godt! -Tak.
-Kom. -En fornøjelse at møde dig.
-I lige måde. -Kom, skat.
-Kom så. -Ja.
Det var unødvendigt.
Styr dig.
Du forstår det ikke, Lei. Du er sammen med mig.
Jeg overtager embedet, så hvem skal bestemme?
Ikke ham, der bliver slået.
Hvad er det for en verden, hvor uskyldige bliver forsøgt myrdet?
En god mand, der ønsker det bedste for Cratará.
Jeg er ikke den, Cratará skal frygte, for jeg er ikke kriminel!
Jeg er den gode!
I ved udmærket, hvem de kriminelle er!
Ja!
Stemmer I på kriminelle?
-Nej! -Og ved I hvorfor?
Fordi kun kriminelle stemmer på kriminelle!
Det såkaldte kollektiv... Ved I, hvad de er?
De er kriminelle!
Ikke?
Folk, der udnytter andres tro på den måde,
vil brænde i helvede!
De burde brænde i helvede!
Jeg så døden.
Døden tog mig ikke.
Men den lærte mig noget.
Den gav mig et tegn.
Ved I, hvad tegnet var?
Dette var tegnet!
At det er os imod dem!
Det er os imod dem!
De bad om krig, da de forsøgte at dræbe mig!
Så giver jeg dem krig!
Vi smadrer ham!
Søn.
Lad os sætte os ned.
Glem det.
Vi bliver aldrig enige.
Det indså jeg, da du var 14.
Men jeg insisterede.
Til ingen nytte.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at redde dig.
Selv ting, jeg ikke troede, jeg ville gøre.
Det var mig, der bad Leinneane...
...om det dokument fra lægen.
Jeg ved...
...jeg er en god far.
Du er den bedste far, jeg kunne have fået.
Hvor skal du hen?
Jeg tager hjem.
-Skal jeg følge dig? -Det behøves ikke.
Jeg...
...går selv.
KÆRLIGHED - FÆLLESSKAB
-Kom nu! -Skyd ikke! Ødelæg alting!
Det her skide kollektiv!
-Split det ad! -Fandens!
Hvad fanden er det her?
Hvad foregår der?
Der er ingen gudstjeneste i dag. Smut hjem!
Gå i seng, gamle!
Udskud!
Hørte du mig ikke? Smut!
Er det ikke lidt sent for dig? Skrid så med dig!
Gutter...
I kan selv gå hjem!
Tabere!
-Ud herfra! -Fik du bank af den gamle?
Du er så svag!
Lad os se nu!
Slog du ham ihjel?
Er det ikke lige meget? Lad os brænde kirken ned!
Vi brænder hele lortet!
Kom så!
Vi brænder det hele ned!
Skynd jer! Brænd det ned!
Lad kollektivet brænde ned!
-Kom så! -For fanden da!
Så er det nu!
Pengene!
For helvede!
Hvad fanden er det?
Lad os rydde op...
Kom væk herfra!
Stop dem!
Kør!
Her!
-Er du vanvittig? -Jeg kører dig over!
Din galning! Så kør videre!
Flyt dig!
Ned!
Hr. Ernesto?
Kom så!
-Kør! -Flyt dig!
Kør!
Fandens!
Kom så!
Kør!
Kom så!
Hvad var det?
Vent!
Jeg slår dig ihjel!
Min arm! Pis!
Røvhul!
Ud!
Hjælp! Løb!
Brand!
Det brænder!
Fandens!
Hjælp!
Nej, Dilvânia!
Slap af!
Jeremias!
Jeremias...
Jeremias!
Hjælp ham!
Pas på hans hoved.
Rolig.
-Jeremias... -Tag den med ro.
Din far...
Det er okay.
-Din far... -Hvad?
Din far er derinde.
Hvad?
Hov!
Hvad laver du? Glem pengene!
-Glem dem! -Min far...
Min far er derinde.
Far!
-Far! -Vand!
Vi skal bruge vand!
-Far! Hjælp! -Ubaldo, min søn!
Far!
Ubaldo!
Ubaldo, min søn!
Hent mere vand! Hjælp!
Far!
Ubaldo!
Fadervor, du som er i himlene,
helliget blive dit navn,
komme dit rige.
Ske din vilje som i himlen således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.
Amen!
Nej!
Jeg elsker dig, far!
Jeg elsker dig!
Nej!
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen fri os fra det onde.