Tati, bude tam Leinneane?
Moc se netěš, zůstaneš v autě.
Bude to rychlovka.
Už to nebude dlouho trvat. Ještě jeden den a je po všem.
Zachráníme Cratará.
Hned se vrátím.
Jdeme.
Zůstaň v autě!
Amaro!
Co tu děláš, ženská?
Podívej se na to. Co budeme dělat, Osório?
Ubaldo?
Ubaldo, chlapče, uklidni se.
Neměl bys tu být.
Uklidni se...
Dej mi tu zbraň.
Ani nevíš, co s ní dělat.
Je to nebezpečné.
Uklidni se a dej mi ji.
NOVÍ BANDITI
Dáš si?
S vitaminama.
Hele.
Co budeme dělat s těma prachama?
Vezmeme si náš podíl, dáme Leinneane její
a zbytek půjde do banky, pro změnu.
Peníze uložíme, pak je zase ukradneme...
-Vodu? -Jo.
Naobědvám se a pak tě vystřídám.
Tak jo!
Oběd by bodnul!
Makaróny s makarónovou omáčkou!
K zemi!
-Pojď, Sabio! -Sivirino...
Schovej se!
-Sivirino! -Kryj se, Tiroleso!
Kryj se!
-Vrať se, Jeremiasi! -Vylezte, parchanti!
Vylezte, do prdele!
-Do hajzlu! -Vraťte se!
-Jsou tamhle! -Vstávej!
-Tak dělejte!
Sabio, střílej! Do prdele!
-Vraťte se! -Postřílejte je!
Rychle! Střílej, Sabio!
Pojďte!
Drž se! Vydrž!
-Jdou po nás! -Jsou to policajti?
Sakra!
Počkejte! Dochází nám náboje!
Jdu pro Sivirinovu pušku.
-Ne, sakra! -Pusť mě!
-Zbláznil ses? -Kryj mě!
Do prdele!
Běž!
-Dělej! -Vrať se!
Moje noha!
Dobrý, Tiroleso?
Ubaldo! Náboje!
Parchanti!
Chci svůj podíl, podrazáci zasraný!
-Parchant! -Naser si, Ameaço!
Zasranej zrádce!
Jsme v háji!
Pojď. Jdeme.
Duzentosi, běž tím křovím.
Kryj ho, Tomado.
Počkej.
Sakra.
Pojď se mnou.
Běžte.
Do prdele!
-Dělejte, běžte! -Kryj mě!
Moedo, kryj mě!
Jeremiasi, tamhle!
-Jdeme! -Pohyb!
Kryju tě!
Jen jsem si přišel pro svůj podíl. Myslel jsem, že jsme jedna parta.
Na to zapomeň, Moedo!
Vzdej to, mrcho!
Utrhnu ti hlavu!
Jsme v prdeli!
Je konec, Dinoro.
Do prdele!
Ani hnout, hajzle!
Nestřílej.
Musíme počkat.
Sakra, kde je Ubaldo?
-Běž! -Kryj mě!
Do prdele!
Sabio!
Táhni k čertu, hajzle starej!
Sabio!
Vstávej!
Sakra!
Chyť ho!
Je po všem! Prohráls!
Nech mě, Ubaldo.
Nech mě. Dostaň toho hajzla! Běž!
Nech mě, Ubaldo! Jdi!
Sabio!
Sabio, ne!
Pusť!
Do prdele!
Tak co teď?
Děvko zasraná, umřeš tátovou pistolí.
Ty vole!
Poslali jsme ty parchanty, aby lízali Amarovi koule v pekle!
Ameaço!
Neboj se, Tomado.
-Tenhle buzík nikoho nezabije. -Proboha, Ubaldo.
-Všichni jsme... -Všichni jsme banditi!
Zabiješ, nebo tě zabijou. Ale tenhle vůl se nikdy nepoučí.
Drž hubu, Ameaço!
Podělanej Sabiá dostal lekci.
Stejně jako Sivirino!
Kdy se poučíš, Ubaldo? Parchante!
Počkej. Nedělej to.
Podělanej buzík!
Nikoho nezabije!
Ubaldo!
Zvedni hlavu!
Zbabělej parchante...
Syn Amara Vaqueira se konečně pochlapil!
Necítím nohy.
Pojď.
Opatrně! Pojď.
To je ono.
Pojď.
Kde je Sabiá?
Můj syn...
Co chceš?
Chci zpátky svého syna.
Máš jenom mě.
Nemusíš žít takhle.
-Ještě můžeš... -Co můžu?
Být slaboch? Nechat se ponižovat?
Dívat se, jak umíráš v nemocnici?
Chtěl jsi vědět, co dělám.
Tohle.
Jsem bandita, přepadám banky.
Protože v životě záleží jen na tomhle. Na penězích.
S penězi můžu zachránit tebe a další.
A kdo zachrání tebe?
Mě?
A co ty?
Budeš jen kňourat, nebo s tím něco uděláš?
Protože tohle je můj život. Můj život!
Jestli chceš pryč, jdi.
Někdo tu musí být, aby tě pohřbil.
-Panebože! -Jsou to asi čtyři miliony.
Možná víc. Nepočítali jsme to.
To je spousta peněz.
Věci se konečně můžou změnit. Maleirovi na radnici skončí.
Hej...
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Pověz mi to.
Lituješ toho?
Musím něco vyřídit.
Promluvíme si později.
Tak to je. Paulino je pro nás, Paulino je s námi.
Nebojte se. Bude jídlo, voda i odvoz.
A samozřejmě dostanete zaplaceno. Ale musíme zaklepat na každé dveře.
Ať vás ani nenapadne jít do baru.
Musíme jít dům od domu, navštívit všechny.
Dokážeme to. Jste připraveni dát se do práce?
Postavte se do řady. Potřebuju vaše osobní údaje.
Dobře? A pamatujte, Paulino je s námi, Paulino je pro nás!
Pojďte!
Dáme se do práce. Paulino s námi, Paulino pro nás!
Kde jsi byla, Lei?
Jak jsi od něho dostala ty peníze?
Mluv, ty děvko.
Šoustat s banditou k tomu patří?
Roztáhlas nohy za peníze?
Nešoustám za peníze, Paulino.
Šoustám, protože se mi chce.
Kdykoli chci a s kýmkoli chci.
Musela ses stát Vaqueirovou děvkou za prachy?
-Mluv! -Nesahej na mě!
Klidně podám stížnost!
Jen do toho!
Udám tebe a tvého milence policii!
Jsme v tom spolu, ne?
Tak spolu půjdeme do basy.
Žádné „my“ už není, Paulino.
Tak jak to bude?
Otevři ty zasraný jatka!
Na kandidátce je tvé jméno,
ale od teď děláš pro mě, kandidáte.
Sbal si věci a táhni z mé ložnice.
Jsi jen politik, jako manžel jsi skončil.
-Je tu ještě někdo? -Ne, nikoho dalšího jsme neviděli.
Jen tyhle čtyři.
A jak jste je našli?
Byl jsem tu lovit kachny, však víte, jak to chodí.
SOUDNÍ LÉKAŘ
POLICIE
Barboso...
Nech udělat balistickou expertízu.
U toho masakru prý bylo dítě.
To dítě byl Ubaldo, který je dnes tady.
Když teď stát Ceará ví, že jste se vrátil,
chtěli bychom vědět,
kde jste byl v době, kdy padly výstřely.
Nevím.
Nevíte?
Nepamatuju se.
Nevíte, nepamatujete se...
Zkusím vám pomoct.
Připomíná vám to něco?
Pořád nic?
A co teď?
Jaké vzpomínky se vám vybavily? Řekněte první, co vás napadne.
Vzpomínám si...
Na auto, silnici...
Aha.
A to je vše.
-Pak mě našel táta. -Váš adoptivní otec?
Můj otec.
Takže si nejspíš nevzpomínáte, nebo jste třeba nevěděl,
že policie nikdy nenašla zbraň, kterou byl Osório zabit.
Paní soudkyně, žádám, aby tato otázka byla vyškrtnuta.
Mému klientovi bylo deset let.
Nepamatuje si na ten masakr, jak by si mohl pamatovat tu zbraň?
Otázka se zamítá.
To jsou spekulace.
Spekulace? Paní soudkyně, Ubaldo sám je důkaz.
Důkaz, na který si nevzpomíná, pane prokurátore.
Dokud se neobjeví nové důkazy, toto bude oficiální závěr.
Jednání se odročuje. Na shledanou.
Senátore.
Potřebujeme něco jiného.
Něco jako...
Informace, které nás dovedou přímo k Vaqueirovým.
Jdi.
Jak to šlo?
Hele, všechno v pohodě?
Ubaldo.
Povídej.
Co se stalo?
Ukaž mi, kde umřeli naši rodiče.
Tak co?
Nějaká nová policistka vyšetřuje ty bankovní loupeže.
Je z Fortalezy. Guvernér jí věří.
Zdá se, že zbraň, která zabila Osória, je nejenom na světě,
ale byli jí zabiti čtyři další lidi nedaleko Quixebomirimu.
A stejnou zbraní se pokusili zabít Gastãa.
Teď je to na vás, pane prokurátore.
-Jedla jsi? Dej si. -Venku jsou zásoby.
Prosím, pane Antonio.
Trochu nadšení, lidi! Nevracejte se, dokud všechny neobejdete.
Paulino musí vyhrát! Pojďme. Teď, nebo nikdy.
-Jdeme na to! -Vezmi si svačinu.
PAULINO TAM! PAULINO TEĎ!
Číslo 32. Nezapomeňte.
Dobrý den!
-Dobrý? -Prima!
-Vaše berle. -Děkuji.
JEDNOTA
Paulino Leite. Děkuji.
Tak.
Paulino Leite!
POLICEJNÍ STANICE - CRATARÁ
Haló?
Zezo?
Kdo volá?
Jen poslouchej.
Jede k vám policie.
Hledají Amarovu zbraň.
Jede sem policie.
Proč?
Co?
Ta pistole!
-Dobrý den. -Dobrý den.
Promiňte, musíme prohledat dům.
Musíte se zeptat Zezy. Nejspíš je v kapli.
Dobrý den.
Paní Syzélia Vaqueirová?
Ano?
Nebojte, prokurátor s ní už mluví.
Máme příkaz k domovní prohlídce.
Jak to?
Také máme zatykač na Ubalda Vaqueira.
-Cože? -Co Ubaldo provedl?
Z čeho ho obviňujete?
Ubaldo je nevinný.
Za tím jsou Maleirové.
Žádné násilí.
Hledáme jen tu zbraň.
Nestavte se nám do cesty.
Obstrukce je zločin.
Ne, synu.
-Ne, Ubaldo. -Promiňte.
Našli jste něco?
Zatím nic, ale ještě hledáme.
Pokračujte. Já už mám, co jsem chtěl.
Paní Nete, kolik máme plynových bomb?
Tři dodáme do Brava a tři do Santa Antonia.
Val, podej mi nějaké letáky. Dám si je do krabice.
Pro koho je to jídlo?
Pane Ernesto, to je překvapení. Stalo se něco? Jak se má Ubaldo?
Zatkli ho.
Zatkli ho?
Musíte mu pomoct.
-Dřív jste to necítil? -Ne.
-Potřebuju laskavost. -Leinneane?
-Znáš Ubalda? -Ano.
-Ernestova syna? -Ano.
Zatkli ho.
Potřebuju, abys potvrdil, že byl tady, když zaútočili na Gastãa.
-Co po mně chceš... -Byl se mnou, strýčku.
Rozumíš?
Proto tě o to žádám.
Kdysi tu byl tvůj táta.
A teď jsi tu ty.
O tátovi nic nevím.
Jsem nevinný.
Byl jsi mrtvý.
Teď ses ukázal živý.
Přijel jsi uprostřed voleb,
zčistajasna, a podpořil jsi kandidáta opozice...
Pak se někdo pokusil zabít starostu.
Proto jsem tady?
Kulky ze zbraně tvého otce
se našly na místě, kde byl napaden Gastão.
Ta zbraň zmizela.
A najednou se objevila, když jsi sem přijel.
Můžeš to vysvětlit, drsňáku?
Prozatím můžeš jít.
Podle svého právníka jsi byl s otcem v nemocnici
tu noc, co napadli Gastãa.
-Ahoj! -Čau.
Je tu plno lidí.
Pojď sem.
Lei!
Promiňte.
-Vítejte. -Děkuji.
Chtěl jsem poznat kovboje z velkého města.
Znám vaši rodinu, ale vy se schováváte.
-Líbí se vám slavnost? -Cítím se jako doma.
-Prima! -Volají nás dovnitř.
Klid, zlato.
Děkuju za podporu. Jde to skvěle.
Já a moje manželka půjdeme dál
a budeme se starat o všechny naše rodiny.
Paulino, jdeme.
-Bavte se! -Díky.
-Jdeme. -Těšilo mě.
-Mě taky. -Pojď, zlato.
-Jdeme. -Jo.
To nebylo nutné.
Ovládej se.
Ty to nechápeš, Lei. Jsi se mnou.
Já budu starosta. Tak kdo se potřebuje ovládat?
Ne ten, kdo dostal facku.
Co je to za svět, kde se pokusí zabít nevinného?
Dobrého chlapa, který chce pro Cratará to nejlepší.
Mě se Cratará bát nemusí, protože nejsem zločinec!
Já jsem dobrý člověk!
Víte dobře, kdo jsou zločinci. Nebo ne?
Ano!
Budete volit zločince?
-Ne! -Že ne? A víte proč?
Protože zločince volí jen zločinci!
To takzvané bratrstvo... Víte, co to je?
Jsou to zločinci!
Že jo?
Lidi, kteří si takhle zahrávají s vírou druhých,
se budou smažit v pekle!
Měli by se smažit v pekle!
Viděl jsem smrt.
Smrt si mě nevzala.
Ale něco mě naučila.
Vlastně mi dala znamení.
Víte, jaké znamení mi dala?
Tohle znamení!
Jsme to my proti nim!
My proti nim!
Nechtěli válku, když se mě pokusili zabít?
Tak ji mají mít!
Vymeteme s nima!
Synu.
Pojď, posadíme se.
Zapomeň na to.
Nikdy se neshodneme.
Uvědomil jsem si to, když ti bylo 14.
Ale naléhal jsem.
Nadarmo.
Udělal jsem vše, abych tě zachránil.
I to, co jsem myslel, že nikdy neudělám.
To já jsem požádal Leinneane,
aby získala to potvrzení od doktora.
Já vím,
že jsem dobrý otec.
Jsi nejlepší otec, jakého jsem mohl mít.
Kam jdeš?
Jdu domů.
-Mám jít s tebou? -Není potřeba.
Já...
půjdu sám.
LÁSKA - JEDNOTA
-Pojďte! -Nestřílej! Rozmlátíme to!
Celý to zkurvený bratrstvo!
-Rozmlaťte to... -Kurva!
Co to sakra je?
Co se tu děje?
Dneska žádná mše není! Táhni domů!
Jdi chrápat, starej!
Pakáži!
Neslyšel jsi? Vypadni odsud!
No tak, není na tebe moc pozdě? Táhni odsud! Běž domů!
Vy...
Táhněte domů!
Sebranko!
-Parchanti! Vypadněte odsud! -Ten starej tě přepere?
Srágoro!
Tak se ukaž!
Tys ho zabil?
Nasrat na to. Vypálíme to tady!
Vypálíme to!
Jo, do prdele!
Všechno to tady spálíme!
Dělejte, do prdele! Spálíme to!
Vypálíme celý to zasraný bratrstvo!
-Jo! -Jo, do prdele!
Dělejte!
Do prdele, prachy!
Do prdele!
Co to do prdele je?
Vymeteme to tady!
Vypadněte!
Zastavte je!
Jeď!
Tady!
-Přeskočilo ti? -Přejedu tě!
Tak do toho, ty magore!
Uhni!
Vylez!
Pane Ernesto?
Vylez!
-Jeď! -Vylez!
Jeď!
Do prdele!
No tak!
Vylez!
Jeď!
Co to bylo?
Počkej!
Já tě zabiju!
Moje ruka!
Ty hajzle!
Vylez!
Pomoc!
Hoří!
Lidi, hoří!
Do prdele!
Pomoc!
Ne, Dilvânie!
Uklidni se!
Jeremiasi!
Jeremiasi...
Jeremiasi!
Pomozte mu!
Pozor na hlavu.
Klid.
-Jeremiasi... -Uklidni se, teto.
Tvůj táta...
To nic.
-Tvůj táta... -Co?
Tvůj táta je uvnitř.
Co?
Hej!
Co děláš? Na prachy se vykašli!
-Kašli na to! -Můj táta...
Táta je uvnitř.
Tati!
-Tati! -Vodu!
Potřebujeme vodu!
-Tati! Pomoc! -Ubaldo, synku!
Tati!
Ubaldo!
Ubaldo, synku!
Přineste víc vody! Pomoc!
Tati!
Ubaldo!
„Otče náš, jenž jsi na nebesích,
„posvěť se jméno tvé,
„přijď království tvé,
„buď vůle tvá, jak v nebi, tak i na zemi.
„Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny,
„jako i my odpouštíme našim viníkům.
„A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
„Amen!“
Ne!
Mám tě rád, tati!
Mám tě rád!
Ne!
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Tereza Němcová zbav nás od zlého.