爸，賴妮安也會在那邊嗎？
別太興奮了，你要待在車上
我們很快就回來
不會太久了，再一天就結束
我們就能拯救克里塔拉
我馬上回來
走吧
待在車上！
亞馬羅！
女人，妳在這裡做什麼？
這裡一團亂 我們該怎麼辦，奧索利歐？
烏巴多？
烏巴多，孩子，冷靜
你不該在這裡
冷靜…
把槍給我
你不會用
很危險的
冷靜，把槍給我
全新的盜匪
要嗎？
有維他命喔
看
我們要把那筆錢拿去做什麼？
我們拿我們那份，把賴妮安的給她
剩下的就存進銀行，換個作風
我們把錢存進去，又搶回來…
–水？ –好
我去吃午餐，之後就跟你輪班
好！
午餐聽起來很棒！
我要義大利麵配醬！
趴下！
–來，薩比亞！ –瑟維利諾…
快走
–瑟維利諾！ –趴下，提諾勒沙！
趴下！
–快回來，傑拉米亞斯！ –給我出來，王八蛋！
快給我出來！
–幹！ –你們兩個快回來！
–是從那邊來的！ –起來！
–給我起來！快！ –來呀！
薩比亞，開火！幹！
–快回來！ –對他們開槍！
快，繼續開槍，薩比亞！
快！
撐住！
–他們要過來了！ –是警察嗎？
可惡！
慢著！我們沒子彈了
我去拿瑟維利諾的槍 我們只有這個機會了
–不要，該死！ –出動！
–你瘋了嗎？ –掩護我！
他媽的！
快！
–快點啊！ –回來！
我的腿！
提諾勒沙，你沒事吧？
烏巴多！接住子彈！
混蛋！
我要我的那份錢，你們這些叛徒！
–混蛋！搞什麼鬼？ –去死啦，阿米亞索！
你這叛徒！
我們完蛋了
快走，快
杜桑托斯，走樹叢過去
塔馬達，掩護他
好！等一下！
可惡
跟我來
快
幹！
–走，繼續走！ –掩護我，媽的！
快，莫達！掩護我！
傑拉米亞斯，那邊！
–我們走！ –快點，行動！
我來掩護你！
我是來拿我那份錢的 我還以為我們同一陣線
莫達，除非在地獄
放棄吧，妳這老賤人！
我要把你的頭轟下來！
我們完蛋了！
蒂諾拉，結束了
幹！
別動，你這王八蛋！
別開槍
我們只能等
可惡，烏巴多在哪裡？
–上去！ –掩護我，媽的！
老天爺！
薩比亞！
去死吧，你這老混蛋！
薩比亞！
起來！
可惡！
去拉他！
結束了！你們輸了！
烏巴多，別管我
別管我，去追那個混蛋！去！
烏巴多，別管我，快去！
薩比亞？
薩比亞！
薩比亞，不！
離我遠點！
放手！
現在呢？
賤人，妳會死在爹地的槍下
怎麼搞的？
我們把那批爛人 送去地獄舔亞馬羅瓦奎洛的屌！
阿米亞索！
別擔心，塔馬達
–這娘炮殺不了人的 –老天哪，烏巴多
–我們都… –我們都是盜匪！
不管是殺人還是被殺 那這王八蛋就是學不乖！
閉嘴，阿米亞索！
那懦夫薩比亞學到教訓了
跟瑟維利諾一樣！
烏巴多，你什麼時候才學會？ 你這王八蛋！
慢著，別動手
沒用的懦夫！
他不殺人的！
烏巴多
給我抬頭！
你這沒用的…
亞馬羅瓦奎洛的兒子 總算學會當男人了
我的腳快不行了
來
小心！我幫你
來，我幫你！
去吧
薩比亞呢？
我的兒子…
你要什麼？
我要我兒子回來
只有我了
你不見得要過這種生活
–你還是可以來… –可以怎樣？
當魯蛇嗎？被人欺負？
坐著看你死在醫院裡？
你想知道我做什麼
就是這樣
我是盜匪，我搶銀行
因為只有錢這件事才重要
有了錢，我可以救你，救大家
那誰會救你呢？
我？
那你怎麼辦？
你要抱怨還是要想辦法？
因為這是我的生活，我的生活！
你若想走，就走吧
有人需要在這裡幫你埋葬
–天啊！ –差不多有四百萬里奧
也許更多，我們沒數
看啊，好多錢
情況終於可以改變了 市政廳再也不會有馬列洛的人
嘿…
怎麼了？
你沒事吧？
告訴我
你後悔了嗎？
我還有事要處理
我們晚點再談
就是這樣，保利諾是為了我們 也跟我們同在
別擔心，會有食物、點心、水 也會有交通工具
當然各位也會有錢拿 但我們要去敲每扇門
千萬別想去找酒吧
我們會需要敲每一戶人家的門 把這整區都拜訪過
我們辦得到，你們準備工作了嗎？
來排隊，我要登記名字和其他資料
好嗎？記住，保利諾跟我們同在！
加油，各位！
開始工作，保利諾跟我們同在！
賴，妳去哪裡了？
妳怎麼叫他把錢給妳的？
告訴我，妳這賤人
跟盜匪上床也是交易的一部分嗎？
妳為了錢張腿了？
保利諾，我沒有為了錢上床
我上床是因為我想要
我隨時想要、想跟誰上都行
妳非得變成瓦奎洛的婊子 才拿得到錢嗎？
–告訴我！ –別碰我！
我會放棄一切，去寫訴狀！
去啊！
我會把妳和妳的情人送去警局關！
我們在同一條船上，對吧？
那我們也一起去坐牢
已經沒有“我們”了，保利諾
那會有什麼？
開放屠宰場！
你的名字在選票上
從現在起，你為我工作，候選人
把你的東西從我臥室拿走
你不是我老公了，你只是政客
–還有別人嗎？ –沒了，女士，我沒看到人
只有那四個
你怎麼找到他們的？
我來這裡獵鴨子，妳也知道情況
鑑識專家
民警
巴波沙…
查查這幾具屍體上的彈道
屠殺發生時，報告上說現場有個小孩
那小孩就是今天在場的烏巴多先生
塞阿拉州現在既然知道你回來了
我們就想知道
槍擊發生時，你在哪裡？
我不知道
你不知道？
我不記得了
你不知道，你不記得…
我來想辦法幫你
這樣你想起來了嗎？
還沒？
現在呢？
記憶恢復了嗎？告訴我們 你腦海裡第一個想到什麼
我記得…
有輛貨車，一條馬路…
好
就這樣
–然後我爸找到我 –你的養父嗎？
我爸
你大概不記得，或是當時不知情
警察一直沒找到 射死奧索利歐的那把槍
庭上，我請求忽略這問題
我的當事人當時才十歲
如果他不記得那場屠殺 又怎麼可能記得有那把槍？
請求遭拒
妳這是假設
假設？但是庭上 烏巴多先生就是證明
他證明他失去記憶，檢察官
在新的證據浮現以前 不會有新的官方聲明
休庭，祝各位今天愉快
參議員
我們會需要其他東西
比如說…
能帶領我們找到瓦奎洛家人的情報
去吧
怎麼樣了？
你沒事吧？
烏巴多
告訴我
怎麼了？
帶我去我們父母喪命的地方
所以呢？
有個新來的女人 在調查幾起銀行搶案
她是福塔雷薩來的警察 州長信任她
看樣子殺死奧索利歐的那把槍 不僅還在
而且也用來殺了 科謝波密林附近的四個人
顯然也是同一把槍 被人用來企圖殺害葛斯陶
現在由你決定了，檢察官
–你吃了嗎？吃些點心 –外面有些補給，好嗎？
安東尼奧先生，給你
大家熱情一點！沒做完別回來
保利諾非贏不可！走吧！ 不趁現在就沒機會了
–大家去吧 –來，拿些點心
保利諾！支持保利諾！
投給第32號，別忘了
午安！
–喜歡嗎？ –真好
–你的拐杖 –謝謝
團結
保利諾賴特，謝謝
給你
保利諾賴特！
克里塔拉警局
哈囉？
瑟西？
請問是哪一位？
注意聽
警察往你們那邊過去了
他們要找亞馬羅的槍
警察要來了
來幹嘛？
什麼？
那把槍！
–早安 –早安
不好意思，我們需要搜索這個屋子
你們得問瑟西，她一定是去兄弟會了
早安
瑟西莉亞瓦奎洛小姐？
是的
檢察官已經在跟她談了，別擔心
我們有妳家的搜索令
什麼意思？
我們要拘留瓦奎洛先生
–什麼意思？ –烏巴多做了什麼？
控狀是什麼？
烏巴多是無辜的
是馬列洛家人在背後搞鬼
不要用暴力，好嗎？
我們只是來找槍
別想阻止我們
阻撓是犯罪
不，孩子
–不，烏巴多 –不好意思
找到什麼了嗎？
還沒，但我們還在找
繼續找，我已經有我要的東西了
奈特女士，我們還有幾個油箱？
布瓦洛和聖安東尼奧社區各有三箱
瓦迪，幫我拿幾張傳單 我要放進這箱子裡
這些食物籃是誰的？
安奈斯托先生，真想不到 出了什麼事嗎？烏巴多好嗎？
他坐牢了
坐牢？
妳一定要幫他
–你之前沒有感覺到嗎？ –沒有
–我要請你幫忙 –賴妮安？
–你認識烏巴多？ –認識
–安奈斯托先生的兒子？ –對
他坐牢了
我要你證實葛斯陶遭攻擊時 他來過這裡
–親愛的，妳這個要求… –叔叔，他當時跟我在一起
你懂嗎？
所以我才要拜託你
你爸也來過這裡
現在你也來了
我不知道我爸是怎樣
我是無辜的
你原本死了
現在卻活著出現
你在選舉中途來到這裡
突如其來，還資助敵對的候選人…
然後有人還想殺市長
我會在這裡是因為這件事？
你父親那把槍裡的子彈
在葛斯陶遭攻擊的地點被發現
那把槍不見了很久
現在卻忽然出現 時間跟你抵達時相近
你可以解釋這點嗎，硬漢？
你現在可以走了
你的律師說葛斯陶遭攻擊時
你跟你父親人在醫院
–嗨 –嗨
賴，今晚人真多
過來
賴！
對不起
–歡迎 –謝謝
我超想見大城來的牛仔
我知道你們家，但你隱藏得很好
–這派對你玩得開心嗎？ –我覺得很自在
–好耶！ –他們在叫我們進去
冷靜，親愛的
謝謝你支持我們的競選 進行得很順利
我太太和我要繼續前進了
照顧這邊的所有家庭
保利諾，走吧
–好好享受 –謝謝
–走吧 –認識你真好
–走吧，親愛的
–我們走 –好
剛才實在沒必要
控制自己一下
賴，妳不懂，妳是跟我在一起
要當市長的人是我 所以是誰有控制權？
不是被打的那個
有人想殺害無辜的人 這算是什麼世界？
一個一心為克里塔拉著想的好人
我不是克里塔拉應該畏懼的人 因為我不是罪犯
我是好人！
你們很清楚罪犯是誰，對不對？
對
你會投票給罪犯嗎？
–不會！ –不會吧！知道為什麼嗎？
因為只有罪犯才會投票給罪犯！
所謂的兄弟會…知道那是什麼嗎？
都是罪犯！
對不對？
像他們那樣玩弄別人信仰的人
都會在地獄裡被焚燒！
他們應該下地獄受火刑！
我死過一次
死亡並沒有帶走我
而是替我上了一課
實際上是給了我一個預兆
知道那是什麼預兆嗎？
這就是那個預兆！
我們要對抗他們！
他們想殺我，不就是在要求戰爭嗎？
那我就給他們戰爭！
我們摧毀他們吧！
兒子
我們去坐著
算了吧，安奈斯托先生
我們的意見向來不合
你14歲時我就知道了
但我還是堅持
即使沒有用
我盡了一切努力救你
甚至包括我以為自己絕對不會做的事
也是我去請賴妮安…
從醫生那邊拿文件的
我知道…
我是好父親
你是最好的父親，安奈斯托先生
你要去哪裡？
我要回家了
–要不要我跟你去？ –不，沒必要
我…
我會自己回去
愛–團結
–來啊！ –別開槍，孩子！全部打破！
這他媽的兄弟會！
–你打破這爛東西… –幹！
這是幹什麼？
這裡怎麼了？
今天沒有彌撒，快回家去！
去睡覺啦，老頭！
混蛋！
聽到了沒？給我滾開！
別這樣，都這麼晚了 快走開，回家！
你們…
給我回家！
混蛋！
–人渣！給我出去！ –那老頭打倒你了嗎？
真弱！
那就來啊！
你弄死他了？
管他的，我們燒了這間教堂！
燒了這間教堂！
這就動手！
媽的，我們把這裡全燒了
快點，全部燒掉！
燒了這個兄弟會！
–這就來！ –快點！
快點！
錢在那裡！
幹！
那裡怎麼回事？
我們把垃圾清理掉…
給我出來！
阻止他們！
快！
來！
–你瘋了嗎？ –我要輾過去了！
你這瘋子！那就來啊！
快走開！
趴下！
安奈斯托先生！
快出來！
–快點！ –下車！
下車！
幹！
快！
下車！
快！
那是怎麼回事？
等等！
你死定了！
我的手臂！可惡！
你這混蛋！
出來！
救命，快跑！
失火了！
各位，失火了！
幹！
救人啊！
狄凡妮亞，不要！
冷靜！
傑拉米亞斯！
傑拉米亞斯…
傑拉米亞斯！
救他！
小心他的頭
保持冷靜
–傑拉米亞斯… –姑姑，冷靜
你爸…
沒事了
–你爸… –什麼？
你爸在裡面
什麼？
嘿！
你做什麼？別管錢了！
–管它的！ –我爸…
我爸在裡面
爸！
–爸！ –水！
我們需要水！
–爸！救人！ –烏巴多，我的孩子！
爸！
烏巴多！
烏巴多，我的孩子！
快拿水來！救人！
爸！
烏巴多！
“我們在天上的父
“願人都尊祢的名為聖
“願祢的國降臨
“願祢的旨意行在地上 如同行在天上
“我們日用的飲食，今日賜給我們 免我們的債
“如同我們免了人的債
“不叫我們遇見試探 救我們脫離凶惡
“阿們！”
不！
我愛你，爸！
我愛你！
不！
字幕翻譯：韓宜辰